Ravaglioli KPH370.70LIKTU, Translation Of The Original Instructions

Page: 56 / 86

56
0488-M002-0
9
9. MAINTENANCE
Maintenance personnel should follow lockout / tagout instructions per ansi Z 244 . 1 .
Lift Lockout/Tagout Procedure
Purpose: This procedure establishes the minimum re q uirements for the lockout of energy that could cause in j ury to
personnel by the operation of lifts in need of repair or being serviced . All employees shall comply with this procedure .
Responsibility: The responsibility for assuring that this procedure is followed is binding upon all employees and service
personnel from outside service companies (i . e . , Authorized Installers, contactors, etc . ) . All employees shall be instructed
in the safety significance of the lockout procedure by the facility owner / manager . Each new or transferred employee
along with visiting outside service personnel shall be instructed by the owner / manager (or assigned designee) in the
purpose and use of the lockout procedure .
Employees authorized to perform lockout shall ensure that the appropriate energy isolating device (i . e . , circuit breaker,
fuse, disconnect, etc . ) is identified for the lift being locked out . Other such devices for other e q uipment may be located
in close proximity of the appropriate energy isolating device . If the identity of the device is in q uestion, see the shop
supervisor for resolution . Assure that proper authorization is received prior to performing the lockout procedure .
Sequence of Lockout Procedure
1) Notify all affected employees that a lockout is being performed and the reason for it .
2) Unload the sub j ect lift . Shut it down and assure the disconnect switch is “ O FF ” if one is provided on the lift .
3) The authorized lockout person operates the main energy isolation device removing power to the sub j ect lift .
9. MANUTENZIONE
Il personale addetto alla manutenzione deve seguire le istruzioni di lockout / tagout secondo l ’ ANSI Z 244 . 1
Procedura di lockout/tagout dei sollevatori
Obiettivi - La seguente procedura stabilisce i re q uisiti minimi per il blocco dell ’ energia che potrebbe causare lesioni al
personale dovute alla messa in funzione del sollevatori nel caso di riparazioni o di manutenzione . Tutti i dipendenti
dovranno rispettare q uesta procedura .
Responsabilità - La responsabilit à di assicurare che q uesta procedura venga seguita è vincolante per tutti gli dipendenti
e per il personale di servizio proveniente da aziende di servizi esterne (ad esempio, installatori autorizzati, appaltatori,
ecc . ) . Tutti i dipendenti riceveranno istruzioni sull ’ importanza della sicurezza della procedura di bloccaggio dal proprietario /
manager dell ’ impianto . Ogni dipendente nuovo o trasferito, insieme al personale di servizio in visita dall ’ esterno, ricever à
istruzioni dal proprietario / manager (o da un soggetto designato) sullo scopo e l ’ uso della procedura di lockout .
I dipendenti autorizzati ad eseguire il lockout dovranno assicurarsi che venga identificato il dispositivo di isolamento
energetico (ad esempio l ’ interruttore magnetotermico, il fusibile, sezionatore, ecc . ) appropriato per l ’ ascensore che deve
essere bloccato . Altri dispositivi simili per apparecchiature differenti possono essere posti in prossimit à del dispositivo
appropriato di isolamento energetico . In caso di dubbi sull ’ identit à del dispositivo in q uestione, contattare il supervisore
dell ’ officina per una decisione . Assicurarsi di ricevere l ’ appropriata autorizzazione prima di effettuare la procedura di
lockout .
Sequenza della procedura di lockout
1) Informare tutti i dipendenti che è in atto il lockout e spiegarne il motivo .
2) Scaricare il sollevatore in esame . Spegnerlo e assicurarsi che il sezionatore sia su “ O FF ” q ualora ve ne sia uno sul
sollevatore .
3) La persona autorizzata al lockout aziona il dispositivo principale di isolamento energetico staccando l ’ energia del
sollevatore in esame .