Ravaglioli KPH370.70LIKTU, Translation Of The Original Instructions

Page: 57 / 86

57
0488-M002-0
9
• If this is a lockable device, the authorized lockout person places the assigned padlock on the device to prevent its
unintentional reactivation . An appropriate tag is applied stating the person ’ s name, at least 3 " x6 " in size, an easily
noticeably color, and states not to operate device or remove tag .
• If this device is a non-lockable circuit breaker or fuse, replace with a “ dummy ” device and tag it appropriately as
mentioned above .
4) Attempt to operate lift to assure the lockout is working . Be sure to return any switches to the “ O FF ” position .
5) The e q uipment is now locked out and readyfor the re q uired maintenance or service .
Restoring Equipment to Service
1) Assure the work on the lift is complete and the area is clear of tools, vehicles, and personnel .
2) At this point, the authorized person can remove the lock (or dummy circuit breaker or fuse) & tag and activate the
energy isolating device so that the lift may again be placed into operation .
Rules for Using Lockout Procedure
Use the Lockout Procedure whenever the lift is being repaired or serviced, waiting for repair when current o p e r a t i o n
could cause possible in j ury to personnel, or for any other situation when unintentional operation could in j ure personnel .
No attempt shall be made to operate the lift when the energy isolating device is locked out .
In addition to what indicated below, refer to ANSI / ALI ALOIM : 2008 “American National Standard for Automotive
Lifts - Safety Requirements for Operation, Inspection and Maintenance.
9.1 Slideways
Lubricate sliding guides every 3 months with grease .
9.2 Cables and pulleys - Wire rope inspection and maintenance
- Lifting cables should be replaced every three - five years or when visible signs of damage are apparent .
• Se q uesto è un d ispositivo b locca b ile , la persona autorizzata al loc k out d eve apporre il lucchetto assegnato sul d ispositivo
al fine d i prevenire una riattivazione involontaria. Va applicata un ’ apposita etichetta in d icante il nome d ella persona , d ella
gran d ezza d i almeno 3 " X 6 " e d i un colore facilmente riconosci b ile , che avverta d i non azionare il d ispositivo n é rimuovere
l ’ etichetta stessa.
• Se tale d ispositivo è un interruttore magnetotermico non b locca b ile o un fusi b ile , sostituirlo con un d ispositivo “ finto ”
etichettan d olo a d eguatamente come prece d entemente menzionato.
4) P rovare a mettere in funzione il sollevatore per assicurarsi che il b locco funzioni. Assicurarsi d i riportare i pulsanti alla
posizione “ O FF ” .
5) L ’ apparecchiatura ora è b loccata e pronta per l ’ assistenza o la manutenzione necessaria.
Ripristino dell’apparecchiatura in servizio
1 ) Assicurarsi che il lavoro sul sollevatore sia stato completato e che l ’ area sia li b era d a arnesi , veicoli e personale.
2) A q uesto punto la persona autorizzata pu ò rimuovere il b locco (o il finto interruttore magnetotermico oppure il fusi b ile) ,
etichettare e attivare il d ispositivo d i isolamento energetico cos ì d a permettere al sollevatore d i essere rimesso in
funzionamento.
Regole per l’utilizzo della procedura di lockout
U tilizzare la proce d ura d i loc k out ogni volta che il sollevatore viene riparato o è in assistenza , q uan d o è in attesa d i
riparazione e le operazioni in corso potre bb ero causare lesioni al personale , o per q ualsiasi altra situazione in cui
operazioni involontarie potre bb ero ferire il personale. Non va fatto nessun tentativo d i mettere in funzione il sollevatore
q uan d o il d ispositivo d i isolamento energetico è b loccato.
Oltre a q uanto in d icato d i seguito riferirsi alla ANSI / ALI ALOIM : 2008 “American National Standard for Automotive
Lifts – Safety Requirements for Operation, Inspection and Maintenance” .
9.1 Guide di scorrimento
Lu b rificare ogni 3 mesi le gui d e d i scorrimento d ei pattini cospargen d ole con grasso.
9.2 Cavi e pulegge-Ispezione e manutenzione della fune metallica
- I cavi d i sollevamento d ovre bb ero essere sostituiti ogni tre - cin q ue anni o q uan d o vi sono chiari segni d i d anneggiamento.