Ravaglioli KPH 370.32, Translation Of The Original Instructions

Page: 40 / 84

40
6
MAR
RO
NE
MAR
RO
NE
MAR
RO
NE
TENSIONE MAGGIORE
HIGHER VOLTAGE
TENSIONE MINORE
LOWER VOLTAGE
RO
SSO
RO
SSO
RO
SSO
VERDE
VERDE VERDE
MAR
RO
NE
RO
SSO
VERDE
COLLEGAMENTO MOTORE - MOTOR CONNECTION - MOTORANSCHLUSS - CONNEXION DU MOTEUR
CONEXIONES DEL MOTOR
FUSIBILI - FUSES - SICHERUNGEN - FUSIBLES - FUSIBLES
SCHEMA 3PH
400V 50Hz - 380V 60Hz - 10A 230V 50Hz - 220V 60Hz - 16A
230V 50Hz - 220V 60Hz - 16A
SCHEMA 1PH
1
3
RO
SS
O
L2
L1 L2
L1
VERD
E
BIANC
O
NE
RO
BIANC
O
VERD
E
RO
SS
O
NE
RO
230V 50Hz
220V 60Hz
230V 50Hz
220V 60Hz
COLLEGAMENTO MOTORE - MOTOR CONNECTION - MOTORANSCHLUSS - CONNEXION DU MOTEUR
CONEXIONES DEL MOTOR
FUSIBILI - FUSES - SICHERUNGEN - FUSIBLES - FUSIBLES
1
5
3
L’impianto elettrico è predisposto per una tensione corrispondente a quella indicata sulla targa matricola.
The electrical system is preset to work at the voltage shown on the serial number plate.
Die Elektroanlage ist auf die Spannung ausgelegt, die auf dem Seriennummernschild angegeben ist.
L’installation électrique est adaptée pour fonctionner à la même tension que celle indiquée sur la plaque
d’identification.
La instalación eléctrica está preajustada para una tensión correspondiente a la indicada en la placa.
0484-M008-3
• Las intervenciones en la parte eléctrica, aunque de leve entidad, requieren la intervención de personal profesionalmente capacitado.
• Les interventions sur la partie électrique, même peu importantes, doivent être effectuées par du personnel professionnellement qualifié.
• Alle Eingriffe (auch wenn nur geringfügige) an elektrischen Teilen sind von Fachpersonal auszuführen).
• Any work done on electrical parts, including minor jobs, must be carried out by specialised engineers.
• Gli interventi sulla parte elettrica, anche di lieve entità, richiedono l’opera di personale professionalmente qualificato.