Ransomes Mounted 214 LH Series, Safety And Operation Manual

Page: 67 / 124

DE-ES-IT-5
HAUPT-BAUTEILE
1 Hauptträger 6 Hydrauliktank
2‘A’-Rahmen 7 Schmutzlappen
3 Pumpengetriebe-Baugruppe 8 Umkehrbarer Sicherungsstift für
Gestänge Kat. 1 und Kat. 2
4 Regelventil-Baugruppe 9 Flügeleinheit, rechts
5 Aufbewahrungshaken 10 Flügeleinheit, links
für Pumpengetriebe und Ventil-Baugruppe
11 Hintere Einheit
DE
IT
COMPONENTI PRINCIPALI
1 Trave maestra 6 Serbatoio idraulico
2 Intelaiatura ‘A’ 7 Paraspruzzi
3 Assieme della scatola degli ingranaggio della pompa 8 Perno di attacco reversibile per i bracci di leva di
cat. 1 e cat. 2
4 Assieme della valvola di controllo 9 Lato Destro
5 Gancio di stivaggio per l’assieme della scatola degli 10 Lato Sinistro
ingranaggi della pompa e della valvola
11 Unità posteriore
ES
PIEZAS PRINCIPALES
1 Viga maestra 6 Depósito hidráulico
2 Bastidor 7 Cortinas
3 Montaje de caja de engranajes de bomba 8 Pasador de enganche reversible para
cat. 1 and cat. 2 linkage
4 Montaje de válvula reguladora 9 Lado derecho de unidad lateral
5 Gancho de estiba para la caja de engranajes de la bomba 10 Lado izquierdo de unidad lateral
y montaje de válvula
11 Unidad trasera