Ralston Instruments DPPV, Operation Manual

Page: 22 / 48

20
Venting System
Dispositif de mise à
l’atmosphère
Sistema de ventilación
通氣系統
Сброс давления в
системе
Sistema de ventilação
Sistema di sfiato
Belüftungssystem
V
AC
UUM
PRE
SSU
R
E
When finished testing, open the Bleed Valve and vent the system.
Lorsque le test est terminé, ouvrez le purgeur et mettez le système à la pression atmosphérique.
Cuando termine con las pruebas, abra la válvula de purga y ventile el sistema.
完成測試後，打開放氣閥，為系統通氣。
По окончании испытаний откройте перепускной клапан и стравите давление из системы.
Ao terminar o teste, abra a válvula de purga e ventile o sistema.
Al termine, aprire la valvola di sfiato e fare sfiatare il sistema.
Öffnen Sie nach Abschluss des Prüfvorgangs das Entlüftungsventil, um das System zu entlüften.
Release Vacuum
Relâcher l’aspiration / Liberación de vacío /
釋放真空 / Устранение вакуума / Liberação do
vácuo / Rilasciare il vuoto / Vakuum ablassen
Release Pressure
Relâcher la pression / Liberación de presión /
釋放壓力 / Сброс давления / Liberação da
pressão / Rilasciare la pressione /
Druck ablassen
V
AC
UUM
PRE
SSU
R
E