background image

21 

vašo zahtevo zamenjali z novim; 

5.  Garancijski rok bo podaljšan za čas popravila; 

6.  Za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih 

vplivov (mehanske poškodbe po krivdi kupca 

ali tretje osebe, poseg v aparate brez našega 

pooblastila, nepravilna uporaba, malomarno 

ravnanje, prenapetosti v omrežju, zaradi 

izcedka iz baterije, višja sila), garancija ne 

velja; 

7.  Ta garancija se tudi ne nanaša na dele 

podvržene obrabi (filtri, baterije … itd); 

8.  Garancijski zahtevki se sprejmejo le ob 

sočasni predložitvi potrjenega garancijskega 

lista in originalnega računa; rok zagotovljen-

ega servisiranja je 7 let; 

Garancijski rok začne teči z dnem prodaje 

končnemu kupcu, kar dokažete s potrjenim 

garancijskim listom in originalnim računom 

podjetja, ki je proizvod prodalo.

Izrabljenihelektričnih napravne odstranite 

med nerazvrščene komunalne odpadke, 

uporabite ločene zbiralnice.  Za informacijeo 

razpoložljivih sistemih zbiranjase obrnite na 

lokalne oblasti.  Če električne naprave odstranite 

na odlagališčihali smetiščih, lahko pride do 

uhajanja nevarnih snoviv podtalnico in v verigo 

preskrbe s hrano, do škode za zdravje in dobro 

počutje.  Pri zamenjavi starih naprav z novimi je 

trgovec pravno obvezan, da brezplačno vzame 

nazaj   staro napravo v odstranjevanje.

Internet:

Zadnjo verzijo navodil za montažo in/ali 

servisnih navodil lahko najdete na naši spletni 

strani, na povezavi www.Qlima.com

TR

  ÖNEMLİ

Nem alma cihazı sadece oturma odası, mutfak 

vb. normal ev ortamı koşulları için uygundur. 

Sıva ya da boya yapılan, uçucu-yanıcı 

maddelerin olduğu ortamlarda nem alma 

cihazını kullanmak uygun değildir.

Bu aletin yerinde geçerli olan kurallar, direktifler 

ve normlar gereğince monte edilmesi 

(kurulması) gerekir. Alet iç alanlardaki, kuru 

mekanlardaki kullanım içinde uygundur. Şebeke 

gerilimini kontrol ediniz. Alet kesinlikle toprak 

hatlı 230-240 Volt/50 Herz arasında şebeke 

gerilimi olan prize bağlanmalıdır.

Cihazda daima topraklanmıfl bir 

bağlantı bulunmalıdır. Güc beslenmesi 

topraklanmadığında üniteyi bağlayamazsınız. 

Ünite bağlandığında fiş daima erişilebilir 

olmalıdır. Talimatları dikkatle okuyarak yerine 

getirin.

Elektrik güç beslemesine cihazı bağlamak 

üzere uzatma kablosuasla kullanmayın. Uygun, 

topraklanmış duvar prizi yoksa yetkili bir uzman 

tarafından bir tane monte ettirin.

Ünite kullanılmadığında ünite fişini duvar 

prizinden daima çıkarın.

Zarar görmüş güç kabloları, tehlikeyi önlemek 

için imalatçının müşteri hizmetleri departmanı 

veya benzer nitelikleri taşıyan görevlileri 

tarafından değiştirilmelidir.

Bu talimatlara uymama bu cihaz üzerinde 

garantinin iptal edilmesine yol açabilir.

GENEL

•  Rutubet gidericinizin verimliliği mekandaki oda 

sıcaklığına ve hava rutubetine bağlıdır.

•    Hava filtresinin temiz kalmasına dikkat ediniz. 

Böylelikle gereksiz enerji tüketimi önlenir ve 

mükemmel bir sonuç elde edilir.

•  Eğer her şeyin yolunda olduğundan emin 

değilseniz, elektrikli aletinizi bir uzman 

tarafından kontrol ettiriniz.

•  Hava giriş ve hava çıkış kafesini hiç bir zaman 

örtmeyiniz (kapatmayınız).

•  Aleti başka bir yere koymadan önce su 

deposunu boşaltınız.

•  Aleti veya aletin parçalarını temizlemek veya 

yenilemek istiyorsanız, her zaman önce fişini 

prizden çekiniz.

•  Emniyet sebeplerinden dolayı, sizden 

çocuklarla birlikte aletin yakın çevresindeyken 

çok dikkatli olmanızı rica ediyoruz, tabi bu tüm 

elektrikli aletler için geçerlidir.

•  Muhtemel tamirleri kesinlikle usta bir 

elektrikçiye veya aletin teslimatçısına yaptırınız. 

• Aleti korumak için talimatlara uyunuz.

•  Arızalı elektrik kablolarını kesinlikle teslimatçıya 

man_Qlima_DD108_White ('15).indd   21

28-04-15   09:26

Summary of Contents for DD 108 White

Page 1: ...Operating manual Istruzioni d uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Bruksanvisning Navodila za uporabo Kullanim kilavuzu DD 108 White dehumidifier D DK E F FIN GB I N NL PL S SLO TR...

Page 2: ...2 35 C www qlima com 230 240V 50Hz man_Qlima_DD108_White 15 indd 2 28 04 15 09 26...

Page 3: ...rauf dassderLuftfilter sauberbleibt Diesverhindertunn tigen Energieverbrauchundgew hrleistetein optimalesErgebnis LassenSiedieelektrischeAnlagevoneinem Fachmann berpr fenwennSiesichnicht sichersind da...

Page 4: ...heGer te unkontrolliertentsorgtwerden k nnen w hrendderVerwitterunggef hrlicheStoffeins GrundwasserunddamitindieNahrungskette gelangen oderFloraundFaunaaufJahre vergiftetwerden WennSiedasGer tdurchein...

Page 5: ...deogforst rdedermed forbundnefarer B rnm ikkelegemedapparatet Reng ringogbrugervedligeholdelsem ikke foretagesafb rnudenvejledning GARANTIBESTEMMELSER Derer2 rsgarantip dinaffugter Perioden indledesp...

Page 6: ...clienteopersonasconuna cualificaci nsimilar Losda osqueresultendelnotenerabiertala tapadedescargadeairequedanexcluidosdela garant a GENERAL Lacapacidaddedeshumidificaci ndepende delatemperaturaydelahu...

Page 7: ...eveelaparatoaldistribuidorparasu reparaci n Nodesechening ndispositivoelectr nico juntoalosresiduoshabituales Utilicelos contenedoreseinstalacionesadecuadas paralarecogidadeestetipodemateriales Consul...

Page 8: ...reilpendantle refroidissement Nemettezjamaisl appareilencontactavecdes produitschimiques Nemettezjamaisl appareilencontactavecde l eau Nepaslevaporiserniletremperdansde l eau Neplacezpasled shumidific...

Page 9: ...apahtuat ysinpaikallisten ohjeiden m r ystenjanormienmukaisesti Laitesoveltuuk ytett v ksivainsis tiloissa kuivissapaikoissa Tarkistaverkkoj nnite T m laitesoveltuuvainmaadoitettuunpistorasiaan jonkaj...

Page 10: ...atinten k yt naiheuttamatvahingoteiv tkuulu takuunpiiriin Turhienkulujenv ltt miseksisuosittelemme ett luetainaensinohjeethuolellisesti Jos k ytt ohjeistaeil ydyratkaisuaongelmaan toimitailmastointila...

Page 11: ...ysical sensoryormentalcapabilities orlackofexperienceandknowledgeifthey havebeengivensupervisionorinstruction concerninguseoftheapplianceinasafeway andunderstandthehazardsinvolved Childrenshallnotplay...

Page 12: ...aterra fareinstallareunapresa anormadaunimpiantistaqualificato Quandol apparecchio postofuoriservizioosi tieneinutilizzato staccaresemprelaspinadalla presadicorrente Qualorailcavodi alimentazionefosse...

Page 13: ...naledatataequaloral apparecchionon siastatomodificato 6 Lagaranzianon validaincasodidanno sortoinseguitoadoperazionichenonsono descritteinquestomanualeoinseguitoa negligenza 7 Lespesedispedizioneediri...

Page 14: ...ekommevannsprut Detteproduktetkanbrukesavbarnfra8 rog oppoverogpersonermedredusertefysiske sensoriskeellermentaleevnerellermangel p erfaringogkunnskapkundersomdef r tilsynellerinstruksjoneromhvordanma...

Page 15: ...ricien Haalaltijddestekkervanhetapparaatuithet stopcontactalshetnietwordtgebruikt Indiendevoedingskabelbeschadigdis dientdezevervangentewordendoorde fabrikant zijnklantenserviceofpersonen metvergelijk...

Page 16: ...ekostentevoorkomen radenwijuaaneerstaltijdzorgvuldigde gebruiksaanwijzingteraadplegen Wanneer dezegeenuitkomstbiedt kuntude ontvochtigerterreparatieaanbiedenbijuw dealer Werpelektrischeapparatuurnietw...

Page 17: ...twonalezy zwr cicuwagenato abyma edzieciniemia y bezposredniegodostepudoklimatyzatora takjakmatomiejscewprzypadkuinnych urzadzenelektrycznych Ewentualnenaprawy pozaregularna konserwacja nalezyzlecicfa...

Page 18: ...ucha ywno ci nara aj cwasnapogorszeniezdrowiai samopoczucia Przywymianiestarychurz dze nanowe dostawcajestzobowi zanyprawniedo zabraniastarychurz dze doutylizacjiza darmo Internet DlaPa stwawygodyprzy...

Page 19: ...klusiveanspr kp oavsiktliga skador 2 Reparationerellerbyteavdelarsomutf rs undergarantiperiodenresulterarinteienf r l ngningavgarantin 3 Garantinblirogiltigomn gra ndringar gjorts ickegenuinadelarinst...

Page 20: ...rave takokotskaterokoli drugonapravo Popravilanajizvedelekvalificiranserviserali va dobavitelj Sleditenavodilomzauporaboinvzdr evanje kotjeprikazanovnavodilihtenaprave Zrakmorapotovatiskozicevnemoteno...

Page 21: ...kurulmas gerekir Aleti alanlardaki kuru mekanlardakikullan mi indeuygundur ebeke geriliminikontrolediniz Aletkesinlikletoprak hatl 230 240Volt 50Herzaras nda ebeke gerilimiolanprizeba lanmal d r Ciha...

Page 22: ...ayacakt r 3 Makinedede i iklikyap ld nda orijinal olmayanpar alarkullan ld ndaveya c nc taraflarcaonar myap ld ndagarantiart k uygulanmayacakt r 4 Garantifiltregibinormala nmaalt ndaki par alar kapsam...

Page 23: ...k al ma dB Hygro rel 0 100 10 90 20 80 30 70 40 60 50 Ionen Ioner Iones Ions Ions Ions Ioni Ionisering Ionen Jon w Ioner Ioni yonlar dB Hygro rel 0 100 10 90 20 80 30 70 40 60 50 Spannung Tilslutnings...

Page 24: ...x 1x 1x 1x 1 3 2 1 1 1 2 1 3 AUFSTELLEN INSTALLASJON INSTALLATION INBEDRIJFSTELLEN MONTAJE INSTALACJA MISE EN PLACE INSTALLATION ASENNUS POSTAVITEV INSTALLATION MONTAJ INSTALLAZIONE 1 230 240V 50Hz 23...

Page 25: ...25 OPTIONAL VALGFRI EKSTRA TILBEH R OPTIONEEL OPCIONAL OPCJA OPTION TILLVAL LIS VARUSTEET DODATKI OPTIONAL OPS YONEL OPTIONAL 4x 1 2 1 3 4 2 5 1 4 man_Qlima_DD108_White 15 indd 25 28 04 15 09 26...

Page 26: ...de conomique Taloudellinen k ytt Economy mode Uso economico konomidrift Spaarstand Tryb oszcz dno ciowy Ekonomisk drift Ekonomicno delovanje Sleep ekonomik ali ma IndikatorWasserbeh lter voll Indikato...

Page 27: ...DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO man_Qlima_DD108_White...

Page 28: ...28 1 5 min 1 2 3 2 3 2 4 2 5 60 8 HR 4 HR 2 HR 2 1 45 2 3 4 man_Qlima_DD108_White 15 indd 28 28 04 15 09 26...

Page 29: ...ENTRETIEN UNDERH LL KUNNOSSAPITO VZDR EVANJE MAINTENANCE BAKIM MANUTENZIONE 2x Month 26x Year 29 22 15 8 1 March 2 9 16 23 Februari 1 2 3 4 27 28 29 30 5 12 12 19 26 11 18 25 10 17 24 9 16 23 8 15 22...

Page 30: ...RIFTSFEJL STORINGEN AVER AS USUWANIE ZAK CEN PANNES FELS KNING VIANM RITYS ODPRAVLJANJE TE AV TROUBLESHOOTING PROBLEMG DERME INDIVIDUAZIONE 1 2 3 1 4 1 4 2 2 4 2 5 www qlima com man_Qlima_DD108_White...

Page 31: ...31 www qlima com 3 1 2 3 1 dB dB dB 1 2 3 4 3 4 4 www qlima com man_Qlima_DD108_White 15 indd 31 28 04 15 09 26...

Page 32: ...VARING OPBEVARING OPBERGEN CONSERVACI N PRZECHOWYWANIE RANGEMENT F RVARING S ILYTYS HRANJENJE NAPRAVE DEPOLAMA GUIDA ALLA RICERCA GUASTI 2 1 1 2 5 min 1 3 5 6 7 8 2 4 5 1 5 man_Qlima_DD108_White 15 in...

Page 33: ...y Room Temperature C 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 10 15 20 25 30 Refrigerant dehumidifier max 8L RH 80 DD108 max 8L RH 80 DD108 max 8L RH 60 Refrigerant dehumidifier max 8L RH 60 man_Qlima_DD108...

Page 34: ...34 man_Qlima_DD108_White 15 indd 34 28 04 15 09 26...

Page 35: ...35 man_Qlima_DD108_White 15 indd 35 28 04 15 09 26...

Page 36: ...g Maks pretok zraka Za prostor Hitrosti ventilatorja Higrostat Ionizator Maks Hava alma Oda boyu Fan devirleri Higrostat Iyonizer 150 m3 h 50 75 m3 3 DE DK ES FIN FR UK IT NO NL PL SE SLO TR Schalldru...

Reviews: