background image

25 

OPTIONAL 

VALGFRI

EKSTRA TILBEHØR 

OPTIONEEL

OPCIONAL

OPCJA

OPTION 

TILLVAL

LISÄVARUSTEET

DODATKI

OPTIONAL 

OPSİYONEL

OPTIONAL

4x

1

2

1

3

4

2

5

1.4

man_Qlima_DD108_White ('15).indd   25

28-04-15   09:26

Summary of Contents for DD 108 White

Page 1: ...Operating manual Istruzioni d uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Bruksanvisning Navodila za uporabo Kullanim kilavuzu DD 108 White dehumidifier D DK E F FIN GB I N NL PL S SLO TR...

Page 2: ...2 35 C www qlima com 230 240V 50Hz man_Qlima_DD108_White 15 indd 2 28 04 15 09 26...

Page 3: ...rauf dassderLuftfilter sauberbleibt Diesverhindertunn tigen Energieverbrauchundgew hrleistetein optimalesErgebnis LassenSiedieelektrischeAnlagevoneinem Fachmann berpr fenwennSiesichnicht sichersind da...

Page 4: ...heGer te unkontrolliertentsorgtwerden k nnen w hrendderVerwitterunggef hrlicheStoffeins GrundwasserunddamitindieNahrungskette gelangen oderFloraundFaunaaufJahre vergiftetwerden WennSiedasGer tdurchein...

Page 5: ...deogforst rdedermed forbundnefarer B rnm ikkelegemedapparatet Reng ringogbrugervedligeholdelsem ikke foretagesafb rnudenvejledning GARANTIBESTEMMELSER Derer2 rsgarantip dinaffugter Perioden indledesp...

Page 6: ...clienteopersonasconuna cualificaci nsimilar Losda osqueresultendelnotenerabiertala tapadedescargadeairequedanexcluidosdela garant a GENERAL Lacapacidaddedeshumidificaci ndepende delatemperaturaydelahu...

Page 7: ...eveelaparatoaldistribuidorparasu reparaci n Nodesechening ndispositivoelectr nico juntoalosresiduoshabituales Utilicelos contenedoreseinstalacionesadecuadas paralarecogidadeestetipodemateriales Consul...

Page 8: ...reilpendantle refroidissement Nemettezjamaisl appareilencontactavecdes produitschimiques Nemettezjamaisl appareilencontactavecde l eau Nepaslevaporiserniletremperdansde l eau Neplacezpasled shumidific...

Page 9: ...apahtuat ysinpaikallisten ohjeiden m r ystenjanormienmukaisesti Laitesoveltuuk ytett v ksivainsis tiloissa kuivissapaikoissa Tarkistaverkkoj nnite T m laitesoveltuuvainmaadoitettuunpistorasiaan jonkaj...

Page 10: ...atinten k yt naiheuttamatvahingoteiv tkuulu takuunpiiriin Turhienkulujenv ltt miseksisuosittelemme ett luetainaensinohjeethuolellisesti Jos k ytt ohjeistaeil ydyratkaisuaongelmaan toimitailmastointila...

Page 11: ...ysical sensoryormentalcapabilities orlackofexperienceandknowledgeifthey havebeengivensupervisionorinstruction concerninguseoftheapplianceinasafeway andunderstandthehazardsinvolved Childrenshallnotplay...

Page 12: ...aterra fareinstallareunapresa anormadaunimpiantistaqualificato Quandol apparecchio postofuoriservizioosi tieneinutilizzato staccaresemprelaspinadalla presadicorrente Qualorailcavodi alimentazionefosse...

Page 13: ...naledatataequaloral apparecchionon siastatomodificato 6 Lagaranzianon validaincasodidanno sortoinseguitoadoperazionichenonsono descritteinquestomanualeoinseguitoa negligenza 7 Lespesedispedizioneediri...

Page 14: ...ekommevannsprut Detteproduktetkanbrukesavbarnfra8 rog oppoverogpersonermedredusertefysiske sensoriskeellermentaleevnerellermangel p erfaringogkunnskapkundersomdef r tilsynellerinstruksjoneromhvordanma...

Page 15: ...ricien Haalaltijddestekkervanhetapparaatuithet stopcontactalshetnietwordtgebruikt Indiendevoedingskabelbeschadigdis dientdezevervangentewordendoorde fabrikant zijnklantenserviceofpersonen metvergelijk...

Page 16: ...ekostentevoorkomen radenwijuaaneerstaltijdzorgvuldigde gebruiksaanwijzingteraadplegen Wanneer dezegeenuitkomstbiedt kuntude ontvochtigerterreparatieaanbiedenbijuw dealer Werpelektrischeapparatuurnietw...

Page 17: ...twonalezy zwr cicuwagenato abyma edzieciniemia y bezposredniegodostepudoklimatyzatora takjakmatomiejscewprzypadkuinnych urzadzenelektrycznych Ewentualnenaprawy pozaregularna konserwacja nalezyzlecicfa...

Page 18: ...ucha ywno ci nara aj cwasnapogorszeniezdrowiai samopoczucia Przywymianiestarychurz dze nanowe dostawcajestzobowi zanyprawniedo zabraniastarychurz dze doutylizacjiza darmo Internet DlaPa stwawygodyprzy...

Page 19: ...klusiveanspr kp oavsiktliga skador 2 Reparationerellerbyteavdelarsomutf rs undergarantiperiodenresulterarinteienf r l ngningavgarantin 3 Garantinblirogiltigomn gra ndringar gjorts ickegenuinadelarinst...

Page 20: ...rave takokotskaterokoli drugonapravo Popravilanajizvedelekvalificiranserviserali va dobavitelj Sleditenavodilomzauporaboinvzdr evanje kotjeprikazanovnavodilihtenaprave Zrakmorapotovatiskozicevnemoteno...

Page 21: ...kurulmas gerekir Aleti alanlardaki kuru mekanlardakikullan mi indeuygundur ebeke geriliminikontrolediniz Aletkesinlikletoprak hatl 230 240Volt 50Herzaras nda ebeke gerilimiolanprizeba lanmal d r Ciha...

Page 22: ...ayacakt r 3 Makinedede i iklikyap ld nda orijinal olmayanpar alarkullan ld ndaveya c nc taraflarcaonar myap ld ndagarantiart k uygulanmayacakt r 4 Garantifiltregibinormala nmaalt ndaki par alar kapsam...

Page 23: ...k al ma dB Hygro rel 0 100 10 90 20 80 30 70 40 60 50 Ionen Ioner Iones Ions Ions Ions Ioni Ionisering Ionen Jon w Ioner Ioni yonlar dB Hygro rel 0 100 10 90 20 80 30 70 40 60 50 Spannung Tilslutnings...

Page 24: ...x 1x 1x 1x 1 3 2 1 1 1 2 1 3 AUFSTELLEN INSTALLASJON INSTALLATION INBEDRIJFSTELLEN MONTAJE INSTALACJA MISE EN PLACE INSTALLATION ASENNUS POSTAVITEV INSTALLATION MONTAJ INSTALLAZIONE 1 230 240V 50Hz 23...

Page 25: ...25 OPTIONAL VALGFRI EKSTRA TILBEH R OPTIONEEL OPCIONAL OPCJA OPTION TILLVAL LIS VARUSTEET DODATKI OPTIONAL OPS YONEL OPTIONAL 4x 1 2 1 3 4 2 5 1 4 man_Qlima_DD108_White 15 indd 25 28 04 15 09 26...

Page 26: ...de conomique Taloudellinen k ytt Economy mode Uso economico konomidrift Spaarstand Tryb oszcz dno ciowy Ekonomisk drift Ekonomicno delovanje Sleep ekonomik ali ma IndikatorWasserbeh lter voll Indikato...

Page 27: ...DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO man_Qlima_DD108_White...

Page 28: ...28 1 5 min 1 2 3 2 3 2 4 2 5 60 8 HR 4 HR 2 HR 2 1 45 2 3 4 man_Qlima_DD108_White 15 indd 28 28 04 15 09 26...

Page 29: ...ENTRETIEN UNDERH LL KUNNOSSAPITO VZDR EVANJE MAINTENANCE BAKIM MANUTENZIONE 2x Month 26x Year 29 22 15 8 1 March 2 9 16 23 Februari 1 2 3 4 27 28 29 30 5 12 12 19 26 11 18 25 10 17 24 9 16 23 8 15 22...

Page 30: ...RIFTSFEJL STORINGEN AVER AS USUWANIE ZAK CEN PANNES FELS KNING VIANM RITYS ODPRAVLJANJE TE AV TROUBLESHOOTING PROBLEMG DERME INDIVIDUAZIONE 1 2 3 1 4 1 4 2 2 4 2 5 www qlima com man_Qlima_DD108_White...

Page 31: ...31 www qlima com 3 1 2 3 1 dB dB dB 1 2 3 4 3 4 4 www qlima com man_Qlima_DD108_White 15 indd 31 28 04 15 09 26...

Page 32: ...VARING OPBEVARING OPBERGEN CONSERVACI N PRZECHOWYWANIE RANGEMENT F RVARING S ILYTYS HRANJENJE NAPRAVE DEPOLAMA GUIDA ALLA RICERCA GUASTI 2 1 1 2 5 min 1 3 5 6 7 8 2 4 5 1 5 man_Qlima_DD108_White 15 in...

Page 33: ...y Room Temperature C 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 10 15 20 25 30 Refrigerant dehumidifier max 8L RH 80 DD108 max 8L RH 80 DD108 max 8L RH 60 Refrigerant dehumidifier max 8L RH 60 man_Qlima_DD108...

Page 34: ...34 man_Qlima_DD108_White 15 indd 34 28 04 15 09 26...

Page 35: ...35 man_Qlima_DD108_White 15 indd 35 28 04 15 09 26...

Page 36: ...g Maks pretok zraka Za prostor Hitrosti ventilatorja Higrostat Ionizator Maks Hava alma Oda boyu Fan devirleri Higrostat Iyonizer 150 m3 h 50 75 m3 3 DE DK ES FIN FR UK IT NO NL PL SE SLO TR Schalldru...

Reviews: