13
NETTOYAGE DES PLAQUE
S ÉLECTRIQUES
Évitez si possible de les mouiller. Nettoyez-les quand
elles sont
froides et sèches.
ELECTRIC HOT PLATES
If possible avoid contact with water. Clean plates when
they are dry and have been allowed to cool down.
ELEKTRISCHE KOCHPLATTEN
Vermeiden Sie den Kontakt der Kochplatten mit
Wasser. Reinigen Sie die Kochplatten wenn diese
trocken sind und reiben Sie sie von Zeit zu Zeit mit
etwas Pflanzenöl ein.
FOUR
Nettoyez les parois du four avec
une éponge
humide et du détergent. Pour enlever les résidus
carbonisés, utilisez un détergent spécial destiné à
l’émail.
Après avoir nettoyé le four, essuyez-le bien.
Ne procédez au nettoyage du four que lorsqu’il a
complètement refroidi.
N’utilisez jamais de produits abrasifs qui rayeraient
la surface émaillée.
Lavez les accessoires du four (grille, plaque à
pâtisserie, etc.) avec une éponge et du détergent,
ou mettez-les dans le lave vaisselle. Vous pouvez
aussi utiliser un détergent spécial pour enlever les
taches résistantes et les résidus carbonisés.
OVEN
Clean the oven walls with a damp sponge and
detergent. To clean stubborn stains burned into the
oven wall use a special detergent for enamel.
After cleaning carefully wipe the oven dry.
Clean the oven only when it is completely cold.
Never use abrasive agents, because they will
scratch enameled surface.
Wash the oven utensils with a sponge and
detergent or put them in the dishwasher (grid, pan,
etc.). You can also use special detergents to
remove rough stains or burns.
BACKOFEN
Reinigen sie die Innenwände des Backofens mit
einem feuchten Schwamm und etwas Spülmittel
oder mit einem speziellen Backofenreiniger.
Weichen Sie eingetrocknete Speisereste mit
Wasser ein und entfernen Sie sie mit eine Bürste,
wischen Sie danach die Wände mit einem feuchten
Schwamm ab. Verwenden Sie zum Reinigen
Backofen-
Innenwände
keine
scharfen
Gegenstände.
Reiben Sie danach den Backofen mit einem
weichen Tuch trocken. Reinigen Sie den Backofen
nur, wenn er vollkommen abgekühlt ist. Verwenden
Sie niemals abrasive Hilfsmittel, da diese die
Emailoberfläche zerkratzen können.
Reinigen Sie das Backofenzubehör mit einem
Schwamm
und
Spülmittel
oder
in
der
Geschirrspülmaschine (Bratrost, Pfanne, u.ä.) oder
verwenden Sie ein geeignetes Reinigungsmittel, um
eingebrannte Speisereste zu entfernen.
FOUR
Pour nettoyer la vitre en verre du four, procédez de la
manière suivante :
1.
Entrouvrez la porte.
2.
Retirez les vis cruciformes de la bride de
maintien.
3.
Retirez la bride.
4.
Retirez la vitre
intérieure et nettoyez-la avec un
produit non abrasif.
5.
Replacez la vitre en veillant à bien la positionner
(comme illustré). Pour plus de facilité, mettez la
porte du four à l’horizontale.
Le remontage de la porte se fait dans le sens inverse
des instructions ci.
OVEN
To clean the oven door glass, follow these steps:
1.
Open the oven door partially.
2.
Remove the cross-shaped screws from the
support bracket.
3.
Remove the bracket.
4.
Remove the interior glass and clean it with a non-
abrasive material.
5.
Replace the glass and make sure to position it
correctly (as illustrated below). It will be easier if
you place the oven door in horizontal position.
To reinstall the door, invert the above instructions.
BACKOFEN
Bei Reinigung der Ofentür gehen Sie wie folgt vor:
1.
Öffnen Sie die Ofentür.
2.
Nehmen Sie die Kreuzschrauben aus der
Halterung ab.
3.
Nehmen Sie die Halterung ab.
4.
Nehmen Sie das innere Glas aus und reinigen es
mit nicht abrasivem Mittel.
5.
Legen Sie das Glas zurück und kontrollieren Sie
die Richtige Lage (siehe Abbildung unten). Alles
ist einfacher bei Ofentür in horizontaler Lage.
Die Montage führen Sie in umgekehrte Reihenfolge
aus.
