17
EN
Operating instructions for sliding doors
1. General
Please read the instructions carefully and note the regulations and information
they contain before assembling the sliding door. Please keep these operating
instructions in a safe place for later use!
2. Correct use
The sliding door is designed to close a wall opening in a coop building so that
no poultry are able to escape and no dangerous animals are able to enter. The
sliding door is intended for use in combination with the Kerbl control unit (Art.
70550). In the event of incorrect use of the door, the manufacturer‘s warranty
and liabilities shall be deemed invalid.
3. Setup
See Figure 1:
(1) Door plate
(2) Guide rails
(3) Fastening screws (4 pcs)
4. Function
The sliding door is made up of two lateral guide rails and a door plate.
The sliding door is opened and close by moving the plate within the guide rails.
The sliding door is positioned inside or outside an existing opening in the wall.
The wall opening must accordingly not exceed certain maximum dimensions.
5. Assembly
Getting ready
Plan the basic setup of the chicken door. You will also find a control unit (Art. 70550) in
our range for the automatic opening and closing of the door. Measure the opening in the
building wall and ensure that the opening can be completely covered by the door plate
(precise instructions regarding measurements can be found in Section 7). Ensure that the
surface around the wall opening is flat and even. Get all of the components ready.
Drawing
Mark out the four fastening points (see Figure 2) in accordance with the dimen-
sions in Section 7.
To ensure the easy running of the sliding door, please ensure that the
installation surface is flat. See Figure 3.
Fastening
First fasten one of the two guide rails to the wall using the fastening screws.
If the installation situation allows it, you can also secure the second guide rail
and then guide the door plate from above into the guide rails (see Figure 4 A).
If obstacles above the wall opening would prevent the subsequent sliding-in
of the door plate, first push the door plate from the side into the guide rail you
have already fixed in place and then attach the second guide rail (see Figure
4 B).
6. Cleaning / maintenance
Regularly remove dirt from the guide rails and in the opening area of the door in
order to keep it moving easily. Remove dirt in the threshold area of the door in
order ensure complete closure of the door. If necessary, use a few drops of orga-
nic lubricating oil to increase the easy running of the door and to avoid noise.
7. Dimensions
#70560
#70570
#70580
a Hole spacing bottom
219 mm
8,62 ”
299 mm
11,77 ”
429 mm
16,89 ”
b Hole spacing top
233 mm
9,17 ”
313 mm
12,32 ”
443 mm
17,44 “
h Hole spacing vertical
506 mm
19,92 ”
606 mm
23,86 ”
606 mm
23,86 “
tb Width of door plate
220 mm
8,66 ”
300 mm
11,81 ”
430 mm
16,93 “
th Height of door plate
330 mm
12,99 ”
400 mm
15,75 ”
400 mm
15,75 “
fh Minimum free height on
the wall (with full use of
the opening height) Note:
additional space may
be required to attach a
control unit!
620 mm
24,41 ”
760 mm
29,92 ”
750 mm
29,53 “
Maximum width of the
wall opening
190 mm
7,48 ”
270 mm
10,63 ”
400 mm
15,75 “
Maximum height of the
wall opening
290 mm
11,42 ”
360 mm
14,17 ”
350 mm
13,78 “
IT
Istruzioni per l‘uso porte scorrevoli
1. Informazioni generali
Prima di montare la porta scorrevole, leggere con attenzione le istruzioni e
attenersi alle indicazioni e avvertenze fornite. Conservare le istruzioni per l‘uso
per ogni utilizzo successivo!
2. Utilizzo conforme
La porta scorrevole è stata messa a punto per chiudere le aperture a parete dei
ricoveri per animali, in modo da evitare l‘uscita dei volatili e l‘ingresso di animali
pericolosi. La porta scorrevole è concepita per essere utilizzata insieme al siste-
ma di controllo Kerbl (Art. 70550). In caso di utilizzo non conforme della porta
decadono i diritti di garanzia e di responsabilità forniti dal costruttore.
3. Struttura
Vedere figura 1:
(1) pannello della porta
(2) guide
(3) viti di fissaggio (4 pezzi)
4. Funzione
La porta scorrevole è composta da due guide laterali e da un pannello. La porta
scorrevole si apre e si chiude spostando il pannello all‘interno delle guide. La
porta scorrevole viene montata dall‘esterno o dall‘interno su di un‘apertura
esistente nella parete. Di conseguenza, l‘apertura a parete non deve superare
determinate dimensioni massime.
5. Montaggio
Operazioni preliminari
Prevedere il montaggio di base della porta per pollame. Nel nostro assortimento
troverete anche un sistema di comando (Art. 70550) per l‘apertura e la chiusura
automatiche della porta. Misurare l‘apertura della parete della struttura e
sincerarsi che possa essere coperta completamente con il pannello della porta
in dotazione (le indicazioni precise sulle dimensioni sono riportate nel paragrafo
7). Sincerarsi che la superficie attorno all‘apertura a parete sia piana e uniforme.
Preparare tutti i componenti.
Marcatura
Marcare i quattro punti di fissaggio (vedere figura 2) a seconda delle dimensioni
riportate nel paragrafo 7.
Per garantire la facilità di scorrimento della porta scorrevole, prestare
attenzione a che la superficie di montaggio sia piana, vedere figura 3.
Fissaggio
Fissare dapprima una delle due guide alla parete con le viti di fissaggio. Se la
situazione di montaggio lo consente, si potrà fissare anche la seconda guida e
inserire quindi il pannello della porta nelle guide dall‘alto (vedere figura 4 A). Se
l‘inserimento a posteriori del pannello della porta viene impedito dalla presenza
di ostacoli, inserire dapprima il pannello della porta di lato nella guida già
fissata, dopodiché fissare la seconda guida (vedere figura 4 B).
6. Pulizia/Manutenzione
Rimuovere regolarmente la sporcizia dalle guide e nella zona di apertura della
porta per mantenerne intatta la facilità di scorrimento. Rimuovere la sporcizia
nella zona della soglia della porta per poterla chiudere completamente.
Utilizzare eventualmente una goccia di olio lubrificante biologico per aumentare
la facilità di scorrimento della porta ed evitare la formazione di rumori.
7. Dimensioni
#70560
#70570
#70580
a Distanza tra i fori in basso
219 mm
8,62 ”
299 mm
11,77 ”
429 mm
16,89 ”
b Distanza tra i fori in alto
233 mm
9,17 ”
313 mm
12,32 ”
443 mm
17,44 “
h Distanza tra i fori in verticale
506 mm
19,92 ”
606 mm
23,86 ”
606 mm
23,86 “
tb Larghezza pannello
della porta
220 mm
8,66 ”
300 mm
11,81 ”
430 mm
16,93 “
th Altezza pannello della porta
330 mm
12,99 ”
400 mm
15,75 ”
400 mm
15,75 “
fh Altezza libera minima
della parete (se si sfrutta
completamente l'altezza
dell'apertura) Attenzione:
il montaggio del sistema
di comando necessiterà
eventualmente di
ulteriore spazio!
620 mm
24,41 ”
760 mm
29,92 ”
750 mm
29,53 “
Larghezza massima
dell'apertura a parete
190 mm
7,48 ”
270 mm
10,63 ”
400 mm
15,75 “
Altezza massima
dell'apertura a parete
290 mm
11,42 ”
360 mm
14,17 ”
350 mm
13,78 “
b
tb
th
h
fh
a
a
b
h
A
B
(1)
(2)
(3)
1
2
3
4
See illustrations p . 16
