34
boodie | polisport.com
boodie | polisport.com
35
ENTRETIEN
Pour garantir un bon fonctionnement et éviter des accidents, nous vous recommandons le
suivant:
- Vérifiez régulièrement si le système de fixation du porte bébé à la bicyclette se trouve en
de bonnes conditions.
- Inspectionnez toutes les pièces, vérifiant si elles travaillent efficacement et n’utiliser
pas le porte bébé si l’une des pièces est endommagée. Celles-ci doivent être toujours
remplacées.
- Inspectionnez la propreté du porte bébé et quand nécessaire lavez-le avec de l’eau et
du savon (n’utilisez pas de produits abrasifs, corrosifs ou toxiques), et laissez-le sécher à
températures ambiante.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET DE AVERTISSEMENTS
•
Le conducteur de la bicyclette doit être âgé de 16 ans au moins.
•
Ce siège d’enfant est conçu pour le transport d’enfants âgés de 44 ans au plus et d’un
poids maximum de 22 kg : vérifiez régulièrement le poids de l’enfant et ne transportez
jamais d’enfants plus lourds que le poids autorisé.
•
N’utilisez pas ce siège pour des enfants de moins de 12 mois. Pour circuler comme
passager, l’enfant doit pouvoir s’asseoir avec le dos en position verticale et la tête droite
lorsqu’il porte un casque de protection. Consultez un médecin si l’enfant présente des
problèmes de développement.
•
Vérifiez que tous les éléments de la bicyclette fonctionnent correctement lorsque le siège
d’enfant est monté.
•
N’installez pas ce siège sur un vélo de course (guidon bas).
•
Attachez l’enfant au siège en vous assurant que les ceintures de sécurité et les courroies
sont bien en place et correctement serrées (sans excès toutefois, afin que l’enfant
n’éprouve aucun gêne).
•
Assurez-vous également que le siège est légèrement incliné vers l’arrière et non vers
l’avant, afin que l’enfant ne glisse pas.
•
N’utilisez jamais le siège d’enfant avant d’avoir ajusté la ceinture de sécurité.
•
Vérifiez qu’en toutes circonstances aucune partie du corps de l’enfant ou de ses vêtements
(lacets, ceintures de sécurité, etc.) ne puisse se trouver en contact avec une partie mobile
de la bicyclette, ce qui pourrait blesser l’enfant ou provoquer un accident.
•
Il est recommandé de monter le siège sur des bicyclettes équipées de pare-boue avec
protections afin d’éviter que l’enfant n’introduise les pieds ou les mains dans les rayons
de la roue. De même, il est préférable d’utiliser une protection de selle ou une selle avec
ressorts internes afin d’éviter que l’enfant ne se blesse les doigts dans les ressorts.
•
Habillez votre enfant avec des vêtements chauds et équipez-le d’un casque approprié.
•
La flèche gravée sur la chaise indique son centre de gravité. Une fois la chaise installée
sur la bicyclette la flèche ne doit pas dépasser 10 cm vers l’arrière de l’axe de la roue; Ce
réglage s’effectue en choisissant une des 3 positions disponibles du siège.
•
Lorsque le siège n’est pas utilisé, bouclez la ceinture du harnais de sécurité : les boucles
pendantes peuvent entrer en contact avec des parties mobiles (roues, freins, etc.) et
présentent un danger pour le cycliste.
•
Pour des raisons de sécurité il est déconseillé de procéder à une quelconque modification
du siège.
•
Ne laissez jamais sans surveillance l’enfant assis sur le siège d’enfant.
•
Ne transportez jamais de bagages supplémentaires excédant la charge maximum autorisée
de la bicyclette. En tous les cas, ne transportez jamais de bagages sur le siège d’enfant. En
cas de nécessité, placez la charge devant le conducteur et non pas à l’arrière.
•
Le conducteur devra toujours être attentif aux modifications de comportement de la
bicyclette lorsque le siège d’enfant est utilisé.
•
Vérifiez régulièrement l’état des éléments de fixation et remplacez-les au besoin en
respectant les consignes de montage. N’utilisez jamais le siège si l’une des pièces est
défectueuse.
•
La position du siège d’enfant doit être ajustée afin que le conducteur ne le touche jamais
avec les pieds lorsqu’il pédale.
•
Le poids cumulé du conducteur et de l’enfant ne doit jamais excéder la charge maximum
autorisée pour votre bicyclette. Vérifiez dans le manuel de votre bicyclette ou auprès de
votre revendeur que cette charge supplémentaire est supportée.
•
Veillez à protéger tout élément pointu de la bicyclette pouvant être atteint par l’enfant.
•
Le siège et le rembourrage peuvent être très chauds s’ils sont exposés longtemps au soleil :
assurez-vous qu’ils ne sont pas brûlants avant d’asseoir l’enfant.
•
Lorsque vous transportez la bicyclette sur le porte-bagages d’une voiture ou au moyen
d’un porte-vélo sur hayon, retirez toujours le siège d’enfant : le vent pourrait l’endommager
ou même l’arracher.
•
Vérifiez que le siège d’enfant fonctionne correctement une fois monté.
•
Vérifiez les lois et règlements en vigueur dans votre pays concernant le transport d’enfants
à bicyclette.
MAINTENANCE
To keep the baby seat in good working conditions and to prevent accidents we
recommend the following:
- Check regularly the fixation system of the seat to the bicycle in order to make sure it is
in perfect condition.
- Check all the components to see if they work properly. Do not use the seat if any of the
components is damaged. Damaged components must be substituted.
- Clean the seat with soap and water (do not use abrasive, corrosive or toxic products).
SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS
•
The rider must be at least 16 years of age;
•
The baby seat is only suitable for transport of children with a maximum weight of 48.5
lbs / 22 kg, with an age limit of 7 years. Check the child’s weight regularly and do not
carry a child that weighs more than this.
•
Do not carry a child less than 12 months of age, in this baby seat. To be a passenger, the
child must be able to sit up straight with the head held upright while wearing a bicycle
helmet. A doctor should be consulted it the child’s growth in questionable.
•
Check if all parts of the bicycle function correctly with the baby seat mounted.
•
Do not install this baby seat on a racing bicycle (drop handlebar).
•
Secure the child on baby seat ensuring that all safety belts and straps are applied firmly
but not so tight as to cause discomfort to the child;
•
Make sure the seat stays slightly reclined towards the back and not towards the front, to
avoid the child from slipping
•
The baby seat must never be used before adjusting the safety belt.
•
Do not allow any part of the child’s body or clothing, shoelaces, baby seat belts, etc. to
come in contact with moving parts of the bicycle because can be harmful to the child
or cause accidents.
•
You are recommended to mount the seat on bicycles supplied with wheel-covers, in
order to prevent the child from inserting his feet or hands into the wheel’s spokes. It is
also recommended to use a saddle-cover or a saddle with internal springs, in order to
prevent the child from crushing his fingers in the saddle springs.
•
Dress the child with proper clothes according to weather conditions and use an ap-
propriate helmet.
•
The seat has a marking of the centre of the gravity. After fitting a child seat to a bicycle,
this marking cannot be behind the rear wheel axle more then 10 cm. Make the adjust-
ment through the alteration of the position of the baby seat in one of the 3 positions
available.
•
When the baby seat is not in use, fasten the waist buckle of the security harness to
prevent the straps from dangling and entering in contact with some turning part of the
bicycle as wheels, brakes, etc. as these may be a hazard to the cyclist.
•
For safety reasons any modification of the seat is not advisable.
•
Never leave a child in the seat unattended to.
•
Don’t carry supplementary luggage that surpasses the load capacity of the bicycle,
never carry the supplementary luggage on the baby seat. In case you can’t do without
it, carry it in front of the driver.
•
The rider should pay special attention to the different performance of the bicycle when
the baby seat is being used.
•
Check regularly the condition of the screws and substitute them if necessary according
to the mounting instructions; don’t use the baby seat if any part is broken.
•
The position of the baby seat must be adjusted so that the bicycle rider does not touch
the baby seat with the feet when in motion.
•
The weight of the rider and the child carried must never be more than the maximum
load allowed for the bicycle. Check the bicycle instructions manual on the bicycle sup-
plier to make sure if the bicycle supports this additional load.
•
You must protect any pointy object of the bicycle that may be reached by the child
•
The seat and cushion can get hot if under the sun for a long time. Make sure that they
aren’t too hot before seating the child.
•
When transporting the bike on luggage racks or bicycle racks on the car roof or boot
door, always take off the bike. The drag could damage it or tear it off the baby seat.
•
Check that the seat functions correctly when mounted.
•
Check the laws and regulations in your country, related to carrying children in seats at-
tached to cycles in force.
ENGLISH
FR
ANÇ
AIS
