4
En/Fr
CONTENTS
TABLE DES MATIERES
AVERTISSEMENTS CONCERNANT L'EMPLOI ............................. 3
VERIFIER LES ACCESSOIRES FOURNIS ...................................... 5
INTRODUIRE LES PILES DANS LA TELECOMMANDE ................ 5
OPERATIONS DE TELECOMMANDE ........................................... 5
RACCORDEMENTS ....................................................................... 6
NOMS ET FONCTIONS DES PIECES .......................................... 10
REGLER L'HORLOGE .................................................................. 14
RECHERCHER DES STATIONS ................................................... 15
Fonction suppression de battements (Beat Cut) .................... 15
Pour modifier l’incrément de fréquence ................................. 16
MEMORISER DES STATIONS ..................................................... 16
Préréglage manuel .................................................................. 17
Appel de station ...................................................................... 19
RDS (système de radiocommunication de données) ................... 18
Affichage données RDS .......................................................... 19
Searching for a desired program by program type
(Program Type Search) ............................................................ 20
ECOUTER DES DISQUES COMPACTS ....................................... 21
Lire un disque compact ........................................................... 21
Retirer un disque ..................................................................... 21
Arrêter la lecture ..................................................................... 22
Rechercher une piste particulière ........................................... 22
OPERATIONS DIVERSES SUR LE LECTEUR DE CD .................. 23
A
Sélectionner un autre disque pendant la lecture ................ 23
B
Répéter la lecture (Repeat playback) .................................. 23
C
Lire tous les disques et toutes les pistes dans un ordre
aléatoire (Random Playback) .............................................. 24
LIRE SEULEMENT LES PISTES SOUHAITEES ............................ 25
Lecture programmée
— Programmer des pistes dans un ordre voulu ................................ 25
Effacer toutes les commandes programmées ........................ 25
LECTURE DE CASSETTES ........................................................... 26
Opérations de base ................................................................. 26
Lire à partir du début d'une chanson (fonction MUSIC SEARCH) .. 28
ENREGISTRER ............................................................................. 28
Enregistrer sur une cassette ................................................... 28
Enregistrer un CD sur une cassette avec la fonction A.S.E.S.
(Auto Synchro Editing System) ............................................ 30
Copie de cassette (COPY) ....................................................... 32
CHANGER LA PRESENCE SONORE/LE TIMBRE
(SOUND MORPHING) .................................................................. 33
Activer la manipulation du son ................................................ 33
Mémoriser les réglages préférés ............................................ 35
OPERATIONS D'AFFICHAGE ...................................................... 36
PRECAUTIONS CONCERNANT L'USAGE DU DISQUE COMPACT .. 37
ENTRETIEN .................................................................................. 38
Nettoyer la section de la tête .................................................. 38
Démagnétiser les têtes du lecteur de cassettes .................... 38
Entretien des surfaces extérieures ......................................... 38
COMMENT UTILISER LES CASSETTES ...................................... 39
LECTURE MINUTEE/ENREGISTREMENT MINUTE .................... 40
Mettre le réveil (WAKE-UP) .................................................... 40
Réglage de l'enregistrement minuté ...................................... 42
Changer les réglages de la minuterie ...................................... 43
Si vous faites une erreur en réglant la minuterie .................... 43
ARRET AUTOMATIQUE .............................................................. 44
Arrêt automatique – Mettre automatiquement hors tension .. 44
DEPANNAGE ............................................................................... 46
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................... 48
CAUTIONS REGARDING HANDLING ............................................ 3
CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES ........................................... 5
LOADING BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT ....... 5
REMOTE CONTROL OPERATIONS .............................................. 5
CONNECTIONS ............................................................................. 6
NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS ........................................ 10
SETTING THE CLOCK .................................................................. 14
TUNING INTO STATIONS ............................................................ 15
Beat cut function ..................................................................... 15
To change the frequency step ................................................ 16
MEMORIZING STATIONS ........................................................... 16
Manual presetting ................................................................... 16
Station call ............................................................................... 17
RDS (Radio Data System) BROADCAST RECEPTION ................. 18
RDS data display ..................................................................... 19
Searching for a desired program by program type
(Program Type Search) ........................................................... 20
LISTENING TO COMPACT DISCS ............................................... 21
To play a compact disc ............................................................ 21
To remove a disc ..................................................................... 21
To stop playback ..................................................................... 22
To search for a particular track ................................................ 22
VARIOUS OPERATIONS OF THE CD PLAYER ............................ 23
A
Selecting a different disc during play ................................. 23
B
To repeat playback (Repeat playback) ................................ 23
C
To play all discs and all tracks in random order
(Random playback) ............................................................. 24
TO PLAY ONLY DESIRED TRACKS ............................................. 25
Programmed playback
— To program tracks in desired order .................................... 25
To clear all of the programmed commands ............................ 25
PLAYING TAPES .......................................................................... 26
Basic operation ....................................................................... 26
For playing back from the beginning of a song
(MUSIC SEARCH function) ..................................................... 28
RECORDING ................................................................................ 28
Recording on a tape ................................................................ 28
Recording on a tape from CD
A.S.E.S. (Auto Synchro Editing System) ................................. 30
Tape copy (COPY) ................................................................... 32
CHANGING THE SOUND PRESENCE/TONE
(SOUND MORPHING) ................................................................. 33
Switching the sound morphing ............................................... 33
Memorizing desired settings .................................................. 35
OPERATIONS OF THE DISPLAY ................................................. 36
CAUTIONS REGARDING COMPACT DISC HANDLING .............. 37
MAINTENANCE ........................................................................... 38
Cleaning the head section ....................................................... 38
Demagnetizing the cassette deck heads ................................ 38
Maintenance of external surfaces ........................................... 38
HOW TO HANDLE CASSETTE TAPES ........................................ 39
TIMER PLAYBACK/TIMER RECORDING ..................................... 40
Setting the WAKE-UP timer .................................................... 40
Timer recording setting ........................................................... 42
To change timer settings ........................................................ 43
If you make a mistake when setting the timer ....................... 43
SLEEP TIMER .............................................................................. 44
Sleep timer — Automatically turns off the power .................. 44
TROUBLESHOOTING .................................................................. 45
SPECIFICATIONS ......................................................................... 47
