73
En/Fr
11
DVD Setup Menu
Menu Setup (de configuration) du DVD
English
Fran
çais
Still Picture
• Default setting:
Auto
—
—
—
—
SETUP
Exit
Move
Background Color
Video Adjust
Still Picture
On Screen Display
Angle Indicator
Pioneer Logo
Field
Frame
Auto
General
V1
Language
Video2
The player uses one of two processes when displaying a
still frame from a DVD disc. The default Auto setting lets
the system decide which to use.
Field
– produces a stable, generally shake-free image.
Frame
– produces a sharper image, but more prone to
shake than field stills.
On Screen Display
• Default setting:
Position – Normal
—
—
— —
—
SETUP
Exit
Move
Background Color
Video Adjust
Still Picture
On Screen Display
Angle Indicator
Pioneer Logo
Auto
Position — Wide
Position — Normal
Off
General
V1
Language
Video2
When watching DVD discs recorded in 4:3 format
(‘regular’ TV size) on a widescreen TV, it can be difficult
to see the operation displays (
Play
,
Stop
,
Resume
,
etc.) at the top of the screen. If you find them hard to
read, select
Position – Wide
.
If you prefer not to have the operation displays shown
on-screen, change the setting to
Off
.
Still Picture (Image figée)
• Réglage par défaut :
Auto
—
—
—
—
SETUP
Exit
Move
Background Color
Video Adjust
Still Picture
On Screen Display
Angle Indicator
Pioneer Logo
Field
Frame
Auto
General
V1
Language
Video2
Le lecteur utilise un des deux procédés quand il affiche
une image figée d’un disque DVD. Le réglage par défaut
Auto laisse l’appareil décider lequel utiliser.
Field
– fournit une image stable, en général sans
vacillement.
Frame
– fournit une image plus nette, mais plus
enclin à vaciller que les champs figés.
On Screen Display (Affichage à
l’écran)
• Réglage par défaut :
Position – Normal
—
—
— —
—
SETUP
Exit
Move
Background Color
Video Adjust
Still Picture
On Screen Display
Angle Indicator
Pioneer Logo
Auto
Position — Wide
Position — Normal
Off
General
V1
Language
Video2
Si vous visionnez des disques DVD enregistrés sous un
format 4 :3 (format de téléviseur “ régulier ”) sur un
téléviseur à grand écran, il se peut que les affichages
d’opération (
Play
,
Stop
,
Resume
, etc.) soient
difficiles à voir sur la partie supérieure de l’écran. Si
vous les trouver difficiles à lire, sélectionnez
Position
– Wide
.
Si vous préférez que les opérations ne soient pas
affichées à l’écran, changez le réglage à
Off
.
