Pilz PNOZ mc4p, Operating Instructions Manual, Page: 4 / 16

- 4 -
PNOZ mc4p (coated version)
inbetriebnehmen
Inbetriebnahme vorbereiten:
Beachten Sie bei der Vorbereitung der
Inbetriebnahme:
Achtung! Das Erweiterungsmodul
nur im spannungslosen Zustand
ziehen und stecken.
Wichtig: Beachten Sie bei der
Installation unbedingt die Anforderun-
gen der DeviceNet Specification,
Volume I, Release 2.0.
Betriebsbereitschaft herstellen:
• Übertragungsrate einstellen
Stellen Sie mit den DIP-Schaltern S1 und
S2 (DR) die Übertragungsrate ein.
Commissioning the PNOZ mc4p
(coated version)
Preparing for commissioning:
Please note the following when preparing to
commission the unit:
Caution! Only connect and
disconnect the expansion module
when the supply voltage is
switched off.
Important: Be sure to observe the
requirements of the DeviceNet
specification, volume I, release 2.0
during installation.
Preparing the unit for operation:
• Set transmission rate
Set the transmission rate using DIP
switches S1 and S2 (DR).
Operation
After the supply voltage is switched on or the
PNOZmulti safety system is reset, the
expansion module is configured and started
automatically. The "MS" and "NS" LEDs
indicate the status of the PNOZ mc4p on the
DeviceNet.
LEDs
LED off
LED on
LED flashes
Mettre en service le PNOZ mc4p (coated
version)
Préparation de la mise en service :
Tenez compte des points suivants lors de la
préparation de la mise en service :
Attention ! Le module d’extension
ne doit être mis en place ou retiré
que lorsqu’il est hors tension.
Important : respectez absolument les
exigences des spécifications
DeviceNet, volume I, version 2.0 pour
l’installation.
Mise en route :
• Régler la vitesse de transmission
Réglez la vitesse de transmission à l’aide
des commutateurs DIP S1 et S2 (DR).
4
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
...
Ein/On/Marche
Ein/On/Marche
Stationsadresse/Station address/
Adresse station
0
1
2
3
...
62
63
16
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
...
Ein/On/Marche
Ein/On/Marche
32
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
...
Ein/On/Marche
Ein/On/Marche
DIP-Schalter/DIP switches/Commutateurs DIP
8
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
...
Ein/On/Marche
Ein/On/Marche
2
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
Ein/On/Marche
Ein/On/Marche
...
Ein/On/Marche
Ein/On/Marche
1
Aus/Off/Arrêt
Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt
Ein/On/Marche
...
Aus/Off/Arrêt
Ein/On/Marche
INFO
Während des Betriebs kann die
Übertragungsrate nicht verändert
werden.
• Stationsadresse einstellen
Die Stationsadresse des Erweiterungs-
moduls wird mit DIP-Schaltern 1 bis 32
von 0 ... 63 (binär) eingestellt.
• Legen Sie die Versorgungspannung an
das Basisgerät:
Klemmen 24 V und A1 (+): + 24 V DC
Klemmen 0 V und A2 (-): 0 V
INFORMATION
The transmission rate cannot be
changed during operation.
• Setting the station address
The station address of the expansion
module is set from 0 - 63 (binary) using DIP
switches 1 to 32.
• Connect the supply voltage to the base
unit:
Terminals 24 V and A1 (+): + 24 V DC
Terminals 0 V and A2 (-): 0 V
INFORMATION
En cours de fonctionnement, il est
impossible de modifier la vitesse de
transmission.
• Régler l’adresse station
L’adresse station du module d’extension est
réglée sur 0 ... 63 (binaire) à l’aide des
commutateurs DIP 1 à 32.
• Appliquez la tension d’alimentation sur
l’appareil de base :
Bornes 24 V et A1 (+) : + 24 V DC
Bornes 0 V et A2 (-) : 0 V
Übertragungsrate/Transmission rate/Vitesse de transmission
125 kBit/s
250 kBit/s
500 kBit/s
---
S2
Aus/Off/Arrêt
Aus/Off/Arrêt
Ein/On/Marche
Ein/On/Marche
S1
Aus/Off/Arrêt
Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt
Ein/On/Marche
DIP-Schalter/DIP switches/Commutateurs DIP
Betrieb
Nach Einschalten der Versorgungsspannung
oder einem Reset des Sicherheitssystems
PNOZmulti wird das Erweiterungsmodul
automatisch konfiguriert und gestartet. Die
LEDS "MS" und "NS" zeigen den Status des
PNOZ mc4p am DeviceNet an.
LED-Anzeige
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt
Exploitation
Après application de la tension d’alimentation
ou une réinitialisation du système de sécurité
PNOZmulti, le module d’extension est
automatiquement configuré et démarré. Les
LED "MS" et "NS" indiquent l’état du module
PNOZ mc4p raccordé au DeviceNet.
LEDs de visualisation
LED éteinte
LED allumée
LED clignote