- 10 -
Características:
• Salidas de relé: 2 contactos de seguridad
(N.A.), con de guía forzosa
• Conexión para dos elementos de manejo
(pulsador)
• Conexión redundante de salida
• Circuito de realimentación para la super-
visión de contactores externos
El dispositivo cumple los requerimientos de
seguridad siguientes:
• El relé de manejo a dos manos impide la
liberación de la instalación en casos de:
- corte de la tensión
- fallo de un elemento constructivo
- cortocircuito de un circuito de entrada
- defecto de bobina
- rotura de línea
- contacto a tierra
• Comprobación con cada ciclo de
conexión/desconexión si los relés de
salida del disp. de seguridad abren y
cierran correctamente
Caratteristiche:
• Uscite relè: 2 contatti di sicurezza (NA), a
guida forzata
• Collegamento per due elementi di
comando (tasti)
• circuito d’uscita ridondante
• Circuito di retroazione per il controllo di
relè esterni
Il modulo risponde ai seguenti requisiti di
sicurezza:
• Il relè a comando bimanuale impedisce il
funzionamento dell’impianto nei casi
seguenti:
- caduta di tensione
- guasto di un componente
- cortocircuito nel circuito d’ingresso
- difetto della bobina
- rottura di cavi
- dispersione a terra
• Per ciascun ciclo di accensione/
spegnimento viene eseguita la verifica
della corretta apertura dei relè di uscita
del disp. di sicurezza
Kenmerken:
• Relaisuitgangen: 2 veiligheidscontacten
(M), mechanisch gedwongen
• Aansluiting voor twee
bedieningselementen (knoppen)
• Redundante uitgangschakeling
• Terugkoppelcircuit ter bewaking ext. relais
Het relais voldoet aan de volgende
veiligheidseisen:
• Het tweehandenbedieningsrelais verhin-
dert in de volgende gevallen het vrijgeven
van de installatie:
- spanningsuitval
- uitval van een component
- kortsluiting van een ingangscircuit
- spoeldefect
- geleiderbreuk
- aardcontact
• Bij elke aan-uit-cyclus wordt
gecontroleerd, of de uitgangrelais van het
veiligheidstoestel op de juiste wijze
openen en sluiten
Descripción del funcionamiento
El relé de manejo a dos manos P1HZ 2 es
parte del dispositivo a dos manos completo
que sirve, en cuanto sistema seguro, para la
evitación de lesiones en las manos en
máquinas peligrosas. Aparte del relé de
manejo a dos manos, se compone de dos
elemento de manejo (p.ej. pulsadores) y un
control de máquina orientado a la seguridad.
El dispositivo se encuentra listo para el
servicio en cuanto que se aplica la tensión
de alimentación U
B
y se cierra el circuito de
realimentación. El relé de manejo a dos
manos se activa accionando simul-
táneamente (operación simultánea t
g
)
ambos elemento de manejo. Si se suelta
uno o ambos elementos de manejo, el relé
interrumpe el comando de control del
movimiento peligroso.
Secuencia del funcionamiento
• Si se accionan los pulsadores 1 y 2
“simultáneamente”, es decir, dentro de
0,5 s, entonces los dos relés de salida K1
y K2 se ponen en posición de trabajo y
los contactos de seguridad 13-14 y 23-24
cierran.
• Los relés de salida
no se excitan
si
- sólo se acciona un elemento de manejo
- no se alcanza la simultaneidad
- el circuito de realimentación está aún
abierto
Descrizione del funzionamento
Il relè a comando bimanuale P1HZ 2 fa
parte del sistema che consente di
proteggere gli operatori da incidenti alle
mani eventualmente provocati da parti
pericolose del macchinario. Oltre al relè a
comando bimanuale esso consiste di due
elementi di comando (p. es. tasti) e di un
circuito di comando conforme alle norme di
sicurezza. Subito dopo l’attivazione della
tensione alimentazione U
B
e la chiusura del
circuito di retroazione l’unità è pronta per
essere azionata. Il relè a comando
bimanuale sarà attivato tramite il contempo-
raneo azionamento di entrambi gli elementi
di comando (condizione di simultaneità t
g
).
Con il rilascio di uno o di entrambi gli
elementi di comando viene interrotto
l’impulso di comando per il movimento
pericoloso.
Modalità di funzionamento
• Se i pulsanti 1 e 2 vengono azionati
“contemporaneamente”, cioè entro 0,5 s,
entrambi i relè di uscita K1 e K2 passano
in posizione di lavoro e i contatti di
sicurezza 13-14 e 23-24 si chiudono.
• I relè di uscita
non passano in
posizione di lavoro
se:
- viene premuto un solo elemento di
comando
- il periodo di simultaneità è stato
superato
- il circuito di retroazione è ancora
aperto
Functiebeschrijving
Het tweehandenbedieningsrelais P1HZ 2 is
een onderdeel van de gehele tweehanden-
schakeling die gebruikt wordt als een veilig
systeem ter voorkoming van verwondingen
aan de handen bij gevaarlijke machines. Zij
bestaat behalve het tweehandenbedienings-
relais uit twee bedieningselementen (bijv.
knoppen) en een veiligheidstechnische
machinebesturing. Zodra er voedingsspan-
ning U
B
is en het terugkoppelcircuit wordt
gesloten, is het apparaat startklaar. Het
tweehandenbedieningsrelais wordt
geactiveerd door het gelijktijdig indrukken
(gelijktijdigheidsvoorwaarde t
g
) van de beide
bedieningselementen. Bij het loslaten van
een of van beide bedieningselementen
wordt het startcommando voor de
gevaarlijke beweging onderbroken.
Functieverloop
• Wanneer de knoppen 1 en 2
“tegelijkertijd”, d.w.z. binnen een 0,5 s
worden ingedrukt, gaan de beide
uitgangsrelais K1 en K2 naar de
werkpositie en de veiligheidscontacten
13-14 en 23-24 sluiten.
• De uitgangsrelais
zetten niet
aan,
wanneer
- slechts één bedieningselement wordt
ingedrukt
- de gelijktijdigheid wordt overschreden
- het terugkoppelcircuit nog open is
+
P1HZ 2
T14
T24
T13
T23
X2
X1
T1
G1
A2
(L-)
U
B
~
=
K2
K1
A1
(L+)
Circuito de realimentación /
Circuito di retroazione /
Terugvoercircuit
13
23
14
24
K1
K2
1
2
3
(S2)
(S1)
Circuito de entrada 1 /
Circuito di entrata 1 /
Ingangscircuit 1
Circuito de entrada 2 /
Circuito di entrata 2 /
Ingangscircuit 2
Fig. 1: Plano de conexiones esquemático / Schema elettrico / Schematisch schakelschema
Lógica de conexión/test cíclico
Logica di controllo/Test ciclico
Inschakellogica/cyclische test
1
2
3
Canal 1
Canale 1
Kanaal 1
Canal 2
Canale 2
Kanaal 2