MANUALE TECNICO MT059
2.1
GENERALITÀ
Prima di installare il regolatore è necessario assicurar-
si che:
a) il regolatore sia inseribile nello spazio previsto e sia
sufficientemente agibile per le successive operazio-
ni di manutenzione;
b) le tubazioni di monte e di valle siano al medesimo
livello e in grado di sopportare il peso del regolatore;
c) le flange di entrata/uscita della tubazione siano
parallele;
d) le flange di entrata/uscita del regolatore siano pulite
e il regolatore stesso non abbia subito danni duran-
te il trasporto;
e) la tubazione a monte sia stata pulita eliminando le
impurità residue quali scorie di saldatura, sabbia,
residui di vernice, acqua, ecc...
La disposizione normalmente prescritta è:
TAB. 2
2.1
GENERAL
Before installing the regulator you must ensure that:
a) the regulator can be inserted into the space provi-
ded and that it is sufficiently accessible for subse-
quent maintenance operations;
b) the piping upstream and downstream are at the
same level and able to support the weight of the
regulator;
c) the inlet/outlet flanges on the piping are parallel;
d) the inlet/outlet flanges on the regulator are clean
and the regulator itself has not been damaged
during transport;
e) the piping upstream has been cleaned with the
removal of residual impurities such as welding slag,
sand, paint residues, water, etc.
The normally recommended set-ups are:
TAB. 2
TECHNICAL MANUAL MT059
8
2.0 INSTALLAZIONE
2.0 INSTALLATION
Fig. 2 (Regolatore Standard)
Fig. 2 (Standard Regulator)
Fig. 3 (Regolatore capovolto)
Fig. 3 (Overturned Regulator)
