Philips Respironics Family Soft Touch Instructions For Use Manual Download Page 49

Page: 49 / 71

наконечник рекомендуется дезинфицировать при помощи холодных дезинфицирующих

растворов. Высушите ингалятор при помощи чистой ткани. После высушки

подсоедините его к отверстию для подачи воздуха (Pис. A/4), ВКЛЮЧИТЕ компрессор

(ON) и дайте ему поработать 5–10 минут.

Не кипятите или автоклавируйте гибкую трубку, маску или изогнутый под

углом наконечник.

Для обеспечения эффективной и безопасной эксплуатации устройства

крайне важно тщательно следовать инструкциям по чистке и дезинфекции.

ЗАМЕНА ИНГАЛЯТОРА

Ингалятор следует заменять после продолжительных периодов простоя, или же если

он загрязнен засохшим лекарством, пылью и т.д. При нормальном пользовании Ваш

ингалятор будет функционировать как минимум 6 месяцев.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

Фильтр следует заменить примерно после 500 часов пользования, а также если он

имеет загрязненный вид, приобретет серый или коричневый цвет или же если он

намокнет. Откройте держатель фильтра (Fig. A/5) и замените фильтр новым. Не

чистите фильтр и не используйте его повторно.

Пользуйтесь исключительно марочным фильтром, поставляемыми

производителем.

Не пользуйтесь устройством без фильтра.

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Устройство не включается:

1. Убедитесь в том, что шнур плотно воткнут в стенную розетку.
2. Убедитесь в том, что устройство функционировало с соблюдением интервалов

времени эксплуатации, указанных в данных инструкциях по применению: 30 минут

включено (ON) / 30 минут выключено (OFF).

Устройство не вырабатывает аэрозоль или же слабо вырабатывает аэрозоль:

1. Убедитесь в том, что концы гибкой трубки плотно насажены на основной прибор и на

ингалятор.

2. Проверьте, не отсутствует ли в ингаляторе лекарство и не залито ли оно в

чрезмерном объеме (максимальный объем – 6 мл).

3. Проверьте, не засорен ли носик ингалятора.
4. Проверьте, правильно ли вставлена перегородка (Pис. C).

Если устройство не работает должным образом после принятия описанных

выше мер, свяжитесь с уполномоченным поставщиком или Отделом Услуг для

Клиентов Philips Respironics по номеру (в США) 1-800-962-1266 или (за

пределами США) +1 724-387-4000.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Ни в коем случае не открывайте устройство.

Внутри устройства нет каких-либо

частей, подлежащих ремонту. Компрессору не требуется смазка или техобслуживание.

СИМВОЛЫ УСТРОЙСТВА

ВКЛЮЧЕНО

ВЫКЛЮЧЕНО

Тип В

Отдельный сбор

ВНИМАНИЕ: тщательно прочтите инструкции

Переменный ток

Класс II

Технические характеристики

Модель

Family Soft Touch

Подача электричества

230 В, 50 Гц

Скорость выработки аэрозоля

0.28 мл/мин

Размер частиц

MMAD 1,9 мкм

MMD 4.99 мкм

Макс. давление компрессора

230 кПа (2.30 бар)

Вес

1.55 кг

Размер

(В) 167 x (Д) 145 x (Т) 97 мм

Шумовой уровень

55 дБА

Устройство Класса II (устройство с особой защитой от видов электрического риска).

Устройство Типа B (устройство с особой защитой от видов электрического риска).

Устройство не защищено от проникновения воды.

Устройством не следует пользоваться вблизи воспламеняющихся веществ или же поблизости от

воспламеняющихся анестетических смесей с воздухом, кислородом или закисью азота.

Не пригодно для проведения анестезии или как система вентиляции легких.

Ссылка на стандарты

Стандарты Электрической Безопасности EN 60601-1

Электромагнетическая совместимость согласно EN 60601-1-2

Условия внешней cpeды

Условия хранения

Температура

МИН. -25 °C – МАКС. 70 °C (от -13 °F до 158 °F)

Влажность

МИН. 10% ОТН.ВЛ. – МАКС. 95% ОТН.ВЛ.

Атмосферное давление

700 гПа – 1060 гПа

Условия эксплуатации

Температура

МИН. 10 °C – МАКС. 40 °C (от 50 °F до 104 °F)

Влажность

МИН. 10% ОТН.ВЛ. – МАКС. 95% ОТН.ВЛ.

Высота

от 0 до 2000м над уровнем моря

Атмосферное давление

700 гПа – 1060 гПа

ГАРАНТИЯ

Respironics New Jersey, Inc. гарантирует, что компрессор Family Soft Touch не будет иметь дефектов в

материалах и качестве изготовления при обычном пользовании и функционировании на протяжении 3 лет с

даты приобретения его у Respironics New Jersey, Inc. Данная гарантия ограничена починкой или заменой, на

исключительное усмотрение Respironics New Jersey, Inc., любых подобных компонентов или оборудования, о

неисправности которых было заявлено, и только в тех случаях, когда подобная заявка было признана истинной

вследствие проверки, проведенной Respironics New Jersey, Inc. Данная гарантия не распространяется на какие-

либо компоненты или элементы оборудования, подверженные неправильному пользованию, ненадлежащей

эксплуатации, случайному повреждению или же несанкционированной починке, а также не покрывает

стоимость или расходы на починку. Все возвращенные компоненты должны быть надлежащим образом

упакованы и высланы с оплаченным почтовым сбором поставщиком, обслуживающим устройство. Respironics

New Jersey, Inc. не несет ответственность перед покупателем или иными лицами за утрату пользования

оборудованием или же могущий возникнуть косвенный, случайный или вторичный ущерб.

Summary of Contents for Respironics Family Soft Touch

Page 1: ...Instructions for use Family SoftTouch Compressor nebulizer system REF 91490 ...

Page 2: ...2 3 5 8 5 2 3 4 Fig A 8 9 6 7 1 11 12 10 13 14 15 Fig B Fig C Fig D Fig E Fig F Fig G ...

Page 3: ... Handle Standard accessories 9 Carrying case 10 Jet Basic nebulizer 11 Angled mouthpiece 12 Nosepiece 13 Air tube 14 Adult mask 15 Pediatric mask Index EN 5 FR 11 IT 17 DE 23 PT 29 ES 35 NO 41 NL 46 PL 52 GR 58 TR 64 AR 70 ZH 76 JA 81 KO 87 RU 92 FA 98 HU 104 CS 110 BG 116 RO 122 SK 128 SL 134 Compressor nebulizer system Family Soft Touch EN E ...

Page 4: ...er end to the air outlet on the device Fig A 4 8 Connect the angled mouthpiece Fig A 11 to the nebulizer Fig F Instructions for use Family Soft Touch Important Read these instructions carefully before using this device If you have any questions or problems with the product please contact your healthcare provider or Philips Respironics Customer Service at inside the US 1 800 962 1266 outside the US...

Page 5: ...ttom of the unit corresponds to your main voltage 11 To start the treatment switch the device ON by pressing the ON OFF switch Fig A 2 onto the I position ATTENTION This device is rated for intermittent use 30 minutes ON 30 minutes OFF 12 Breathe normally using the prescribed accessories The masks and mouthpiece are designed to be used with your normal breathing technique 13 When the treatment has...

Page 6: ...t ON OFF 3 Cordon d alimentation 4 Sortie d air 5 Logement du filtre 6 Logement du nébuliseur 7 Ouvertures d aération 8 Poignée Accessoires standard 9 Housse de transport 10 Nébuliseur Jet Basic 11 Embout buccal coudé 12 Embout nasal 13 Tube raccord 14 Masque pour adultes 15 Masque pour enfants EN E FR Technical specifications Model Family Soft Touch Electricity supply 230V 50Hz Nebulization rate ...

Page 7: ...espironics ou votre distributeur de produits pour les informer de tout produit endommagé 2 Avant d utiliser cet appareil réalisez les opérations de nettoyage qui sont décrites dans la section intitulée Nettoyage et désinfection des accessoires Mode d emploi Family Soft Touch Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le compresseur En cas de questions ou de problèmes relatifs ...

Page 8: ...antité de médicament prescrite dans le godet à médicaments Fig D 6 Fermez le nébuliseur en tenant sa partie inférieure et en tournant sa partie supérieure dans le sens des aiguilles d une montre veillez à ce que l appareil soit bien fermé 7 Connectez une extrémité du tube raccord au nébuliseur Fig E et l autre extrémité à la sortie d air sur le dispositif Fig A 4 8 Connectez l embout buccal coudé ...

Page 9: ...tation électrique 230V 50Hz Taux de nébulisation 0 28 ml mn Taille des particules MMAD 1 9 µm MMD 4 99 µm Pression max du compresseur 230 kPa 2 30 bar Poids 1 55 kg Dimensions H 167 x L 145 x P 97 mm Niveau de bruit 55 dBA Appareil de Classe II appareil muni d une protection spécifique contre les dangers électriques Appareil de Type B appareil muni d une protection spécifique contre les dangers él...

Page 10: ...Fig A 10 facendone ruotare la parte superiore in senso antiorario Fig B 4 Accertarsi che il deflettore sia bene in sede all interno della camera del nebulizzatore Fig C 5 Versare la quantità prescritta di farmaco nell apposita coppetta Fig D Istruzioni per l uso Family Soft Touch Importante Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare questo dispositivo Per qualsiasi quesito o proble...

Page 11: ...al nebulizzatore Fig F 9 Quando si usa la forcella nasale Fig A 12 o la mascherina Fig A 14 rimuovere il boccaglio angolato e collegare la forcella nasale o la mascherina direttamente al nebulizzatore Fig G 10 Collegare la spina del cavo di alimentazione del compressore ad una presa a muro dopo aver verificato che i valori di targa riportati sul fondo dell unità corrispondano alla tensione e frequ...

Page 12: ...h Alimentazione elettrica 230V 50Hz Tasso di nebulizzazione 0 28 ml min Diametro medio delle particelle MMAD 1 9 µm MMD 4 99 µm Pressione max del compressore 230 kPa 2 30 bar Peso 1 55 kg Dimensioni A 167 mm x L 145 mm x P 97 mm Rumorosità 55 dBA Dispositivo di classe II dispositivo dotato di specifica protezione contro i pericoli elettrici Dispositivo di tipo B dispositivo dotato di specifica pro...

Page 13: ...nen Reinigungsvorgang durchführen 3 Den Vernebler Abb A 10 durch Linksdrehung des Oberteils Abb B öffnen 4 Sicherstellen dass die Prallplatte richtig in die Verneblerkammer Abb C eingesetzt wurde 5 Die verschriebene Menge des Medikaments in den Medikamentenbehälter Abb D geben Gebrauchsanleitung Family Soft Touch Wichtiger Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung dieses Gerätes sorgfältig d...

Page 14: ...am Vernebler Abb F anbringen 9 Wenn das Nasenstück Abb A 12 oder die Maske Abb A 14 benutzt wird das angewinkelte Mundstück abnehmen und das Nasenstück bzw die Maske direkt am Vernebler Abb G befestigen 10 Den Kompressor an die Steckdose anschließen Vorher jedoch sicherstellen dass die auf dem Typenschild auf der Unterseite des Geräts angegebenen Informationen zur Stromversorgung mit der Spannung ...

Page 15: ...blungsrate 0 28 ml min Partikelgröße MMAD 1 9 µm MMD 4 99 µm Kompressor max Druck 230 kPa 2 30 bar Gewicht 1 55 kg Größe H 167 x L 145 x T 97 mm Geräuschpegel 55 dBA Klasse II Gerät Gerät mit speziellem Schutz gegen elektrische Gefahren Typ B Gerät Gerät mit speziellem Schutz gegen elektrische Gefahren Das Gerät ist nicht gegen das Eindringen von Wasser geschützt Das Gerät sollte nicht in der Nähe...

Page 16: ...nidade corresponde à voltagem e frequência da sua rede eléctrica antes de ligar o dispositivo à tomada de corrente 9 Se não for possível introduzir a ficha do fio de alimentação na tomada de parede recorrer aos serviços de um electricista devidamente certificado para mudar a ficha Não usar quaisquer adaptadores simples ou múltiplos nem ou cabos de extensão 10 Não deixar a unidade ligada à tomada d...

Page 17: ...eceitada dentro do copo de medicamento Fig D 6 Fechar o nebulizador segurando na parte inferior e rodando a parte superior no sentido dos ponteiros do relógio assegurando se de que a unidade se encontra perfeitamente fechada 7 Ligar uma extremidade do tubo de ar ao nebulizador Fig E e a outra extremidade à saída de ar do dispositivo Fig A 4 8 Ligar a peça angular para a boca Fig A 11 ao nebulizado...

Page 18: ... Cordón eléctrico 4 Salida de aire 5 Receptáculo del filtro 6 Receptáculo para el nebulizador 7 Aberturas de ventilación 8 Manija Accesorios normales 9 Estuche de viaje 10 Nebulizador Jet Basic 11 Boquilla en ángulo 12 Respirador nasal 13 Tubo de aire 14 Mascarilla para adulto 15 Mascarilla pediátrica Especificações técnicas Modelo Family Soft Touch Alimentação eléctrica 230V 50Hz Débito de nebuli...

Page 19: ... de la cámara del nebulizador Fig C 5 Cargue la cantidad de medicamento recetada dentro de la copa medicinal Fig D 6 Cierre el nebulizador sosteniendo la parte inferior y girando la parte superior hacia la derecha asegurándose de que la unidad esté completamente cerrada Instrucciones para el uso Family Soft Touch Importante Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el dispositivo Si tie...

Page 20: ... de pared asegurándose de que la potencia de servicio indicada en la placa de potencias en la base de la unidad corresponde al voltaje de la línea 11 Para iniciar el tratamiento ENCIENDA el dispositivo pulsando el interruptor ON OFF encendido apagado Fig A 2 llevándolo a la posición I ATENCIÓN Este dispositivo está clasificado para uso intermitente 30 minutos ENCENDIDO 30 minutos APAGADO 12 Respir...

Page 21: ...essorrom 2 PÅ AV bryter ON OFF 3 Strømledning 4 Luftutgang 5 Filterholder 6 Forstøverholder 7 Luftventiler 8 Håndtak Standard tilbehør 9 Bæreetui 10 Jet Basic forstøver 11 Vinkelformet munnstykke 12 Nesestykke 13 Luftrør 14 Maske for voksen 15 Maske for barn Especificaciones técnicas Modelo Family Soft Touch Abastecimiento eléctrico 230V 50Hz Índice de nebulización 0 28 ml min Tamaño de la partícu...

Page 22: ...n AV ved å sette bryterposisjonen til O og trekke støpselet ut av veggkontakten 14 Vask forstøveren og tilbehøret slik det er beskrevet i seksjonen Rengjøring og desinfisering av tilbehør Bruksanvisning Family Soft Touch Viktig Les disse instruksjonene grundig før innretningen tas i bruk Har du spørsmål eller problemer med produktet vennligst ta kontakt med forhandleren eller Philips Respironics k...

Page 23: ...etter å ha prøvd disse utbedringene ta kontakt med din autoriserte produktdistributør eller kundetjenesten hos Philips Respironics på 1 800 962 1266 i USA 1 724 387 4000 utenfor USA Garanti Respironics New Jersey Inc garanterer at Family Soft Touch kompressoren skal være uten defekter hva angår materialer og utførelse ved normal bruk i en periode på 3 år fra kjøpsdatoen fra Respironics New Jersey ...

Page 24: ...oring en of defect de paragraaf Problemen oplossen Open de compressorbehuizing niet dit product kan niet worden gerepareerd 6 De goede werking van het toestel kan verstoord worden als er geen originele vervangingsonderdelen bv filters worden gebruikt 7 Bij gebruik van ieder elektrisch apparaat moeten altijd bepaalde belangrijke veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen waaronder de volgende Ge...

Page 25: ...rdt gebruikt 11 Volg de instructies van de fabrikant voor het installeren van het toestel De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door onjuiste installatie 12 Het netsnoer mag niet door de gebruiker worden vervangen Als het netsnoer beschadigd raakt neem dan contact op met de klantenservice van Philips Respironics voor vervanging er is geen serviceoptie 13 He...

Page 26: ... anesthesie of longventilatiesystemen Referentie naar normen Normen voor elektrische veiligheid EN 60601 1 Elektromagnetische compatibiliteit volgens EN 60601 1 2 Omgevingsomstandigheden Opslagomstandigheden Temperatuur MIN 25 C MAX 70 C 13 F 158 F Vochtigheid MIN 10 RH MAX 95 RH Atmosferische druk 700 hPa 1060 hPa Bedrijfsomstandigheden Temperatuur MIN 10 C MAX 40 C 50 F 104 F Vochtigheid MIN 10 ...

Page 27: ...zyć do innego gniazda 5 W razie awarii lub usterki prosimy przeczytać dział Diagnostyka Nie wolno otwierać obudowy sprężarki ponieważ jest ona nienaprawialna 6 Stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych np filtrów może przeszkodzić w należytym działaniu urządzenia 7 Jak zawsze podczas użytkowania przyrządów elektrycznych ważne jest zachowanie środków ostrożności między innymi następujących...

Page 28: ...ducent nie może być pociągany do odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwą instalacją 12 Użytkownikowi nie wolno wymieniać kabla zasilania W przypadku uszkodzenia kabla zasilania należy się zwrócić do działu obsługi klienta Philips Respironics o zamianę na nowy kabla nie można naprawiać 13 Kabel zasilania musi być zawsze całkowicie rozwinięty aby zapobiec niebezpiecznemu przegrzaniu 14 P...

Page 29: ...mi elektrycznymi Urządzenie nie jest wodoszczelne Nie wolno używać urządzenia w pobliżu substancji łatwopalnych oraz w obecności łatwopalnych mieszanin substancji znieczulających z powietrzem tlenem lub tlenkiem azotu Urządzenie nie nadaje się do użytku w systemach znieczulania i sztucznego oddychania Odnośne normy Normy bezpieczeństwa elektrycznego EN 60601 1 Zgodność elektromagnetyczna wg EN 606...

Page 30: ...κτροµαγνητική παρεµβολή που υπερβαίνει τα όρια που ενδείκνυνται από τα ισχύοντα Ευρωπαϊκά πρότυπα Εάν η συσκευή αυτή κάνει παρεµβολές µε άλλες ηλεκτρικές συσκευές βγάλτε την και συνδέστε την σε άλλη πρίζα τοίχου 5 Σε περίπτωση αποτυχίας ή και δυσλειτουργίας διαβάστε την ενότητα Αντιµετώπιση προβληµάτων Μην ανοίγετε το περίβληµα του συµπιεστή διότι αυτό δεν είναι εξάρτηµα στο οποίο µπορεί να κάνει ...

Page 31: ...ι στην πινακίδα ονοµαστικών χαρακτηριστικών στο κάτω µέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην τάση και συχνότητα του ηλεκτρικού δικτύου σας πριν βάλετε τη συσκευή στην πρίζα 9 Εάν το βύσµα του ηλεκτρικού καλώδιου δεν µπαίνει στην πρίζα τοίχου το βύσµα πρέπει να αλλαχθεί µόνο από επαγγελµατία ηλεκτρολόγο Μη χρησιµοποιείτε προσαρµογέα απλό ή πολλαπλό ή και µπαλαντέζα 10 Μην αφήνετε τη συσκευή στην πρίζα ...

Page 32: ...ότι ο συµπιεστής Family Soft Touch δεν φέρει ελαττώµατα στα υλικά και την εργασία του υπό συνήθη χρήση και λειτουργία για περίοδο 3 ετών από την ηµεροµηνία αγοράς του από την Respironics New Jersey Inc Η εγγύηση περιορίζεται σε επισκευή ή αντικατάσταση κατά την αποκλειστική ευχέρεια της Respironics New Jersey Inc για οποιοδήποτε εξάρτηµα ή µηχάνηµα που ήθελε βρεθεί ελαττωµατικό όταν η δήλωση αποδε...

Page 33: ... yerlerde çalıştırmayınız 4 Yürürlükte olan Avrupa standartlarının belirlediği sınırları aşan elektromanyetik parazitin mevcut olduğu ortamlarda cihazın doğru şekilde çalışması etkilenebilir Eğer bu aygıt başka bir elektrikli cihaza müdahale ederse yerinden kaldırıp başka bir duvar prizine takınız 5 Arıza ve veya bozukluk durumunda Ariza giderme bölümünü okuyunuz Kompresör bakımı gereken bir ürün ...

Page 34: ... ve diğer ucunu da cihazın hava çıkışına bağlayınız Şek A 4 8 Açılı ağızlığı Şek A 11 nebülizatöre bağlayınız Şek F 9 Burunluğu Şek A 12 ya da maskeyi Şek A 14 kullanırken açılı ağızlığı çıkarıp burunluğu ya da maskeyi doğrudan nebülizatöre bağlayınız Şek G 10 Kompresörün fişini duvardaki prize takınız ve aygıtın altındaki plakada gösterilen elektrik sınıflamasının bulunduğunuz yerin ana voltajına...

Page 35: ...n ilaçsız ve boş ya da ilaçla aşırı doldurulmuş olup olmadığını kontrol ediniz en fazla dolum 6 ml 3 Nebülizatörün ağzının tıkanık olup olmadığını kontrol ediniz 4 Kanatçığın doğru şekilde yerleştirilmiş olup olmadığını kontrol ediniz Şek C Bu arıza giderme adımlarını denedikten sonra aygıt yine de çalışmazsa yetkili bir distribütörü ya da Philips Respironics Müşteri Hizmetlerini arayınız ABD için...

Page 36: ... e á 2 j o ë à Ø ß H ò G G d μ ôq G S c ª ô L C G S à Ø ù É Q G ä b ó J μ ƒ d μ º G Ÿ ù à Ñ π 3 æ ƒ J û π g ò G d ƒ M ó I h L ƒ O GC e õ j è e ø e ƒ G O G d à î ó j ô GC h e ƒ G O b É H á d Ó M Î G GC h G C h c ù é Ú 4 Á μ ø GC j à É C K ô G d à û π G d ü ë í d é É R H É d à ó G N π G d μ ô e æ ù G d ò j à é É h R G ó h O G Ÿ û É Q GE d É G Ÿ É j Ò G C h Q h H á G d æ É a ò I h M É J ó G N π g ò G...

Page 37: ... e ƒ U ƒ a á b ù º J æ G Ÿ ë É ä h J Ò g É 3 j o Ø à í G Ÿ ô P G P G d û μ π 0 1 A H È Ω G õ A G d ƒ H μ ù G Œ É Y É Q Ü G d ù É Y á G d û μ π B 4 j o ë ô U GC J μ ƒ G d ü É Q a á e ô c q õ I Y f ë ƒ U ë í O G N π M é ô I G Ÿ ô P G P G d û μ π C 5 J ƒ V c ª á G d ó h G A G Ÿ ƒ U ƒ a á c É C S G d ó h G A G d û μ π D 6 j o G Ÿ ô P G P Ã ù GC S Ø h H ô Ω G õ A G d ƒ e æ H É Œ É Y É Q Ü G d ù É Y á e...

Page 38: ...C f e ƒ Ü Y æ ó e É j à Ñ Ú GC G E O Y É A H ë ù ø f q á M ù Ö J ó j ô c n I y e s r e J w e N s c i n o r i p s e R h J û ª π g ò G d μ Ø É d á J á GC e μ ƒ f É ä GC h GC L õ I J ôq V â d ù ƒ A G S à ª É GC h G d à û π G ÿ É W Å GC h G d à G d ô V GC h G d à ü í Z Ò G Ÿ à ª ó c ª É J û ª π J á GC L ƒ Q G d ó G d É e á d ò d j é Ö GC J μ ƒ L ª G C T É A G Ÿ ô O h O I ﬁ õq e á h e û ë ƒ f á H û μ π...

Page 39: ...此装置连接到不符合安全规范的电源上而造成的任何损害制造商不承担任何责任 2 请保留本手册以备日后查考 3 请勿在有任何麻醉剂易燃混合物或氧气的场合操作本装置 4 倘若存在超出现行欧洲标准规定限值的电磁干扰本装置的正确工作可能会受影响倘若本装置与另一电设备相互干扰请拔下其电插头并插入到另一个墙上插座内 5 倘若发生故障或失灵请参阅排除故障一节请勿打开压缩机外壳本产品不可修理 6 倘若不用原装更换零件例如滤芯本装置的正常功能就可能受损 7 使用任何电器时必须始终遵守一些重要安全事项包括只使用原装附件和零件本装置不防水绝对不可泡在水里绝对不可用湿手触摸本装置请勿把本装置留在室外操作时请放在稳定的水平表面上请确定通风口没有阻碍请勿让儿童或体弱人士独自使用本装置请勿用从墙上插座上拔下插头的方式关闭本装置 8 在插电前请确定本装置底部铭牌上的电气额定值符...

Page 40: ...到 I 位置开动装置意本装置限间歇使用 30分钟开 30分钟关 12 使用医生处方的附件并正常呼吸面罩和咬嘴都设计为配合您的正常呼吸方式 13 治疗完毕时把电源开关按到 O 位置关闭装置从墙上插座拔下插头 14 按照清洁与消毒装置一节中的说明清洗喷雾器与附件清洁与维护清洁压缩机用洁净干布和柔性清洁剂清洁压缩机外面注意在清洁时请确定装置的内部零件不会与液体接触并且电源线没有连接清洁与消毒附件每次治疗后喷雾器和鼻喷嘴可用液体肥皂与水清洗然后干燥或用水煮最长10分钟或高压灭菌器最高121摄氏度消毒建议使用冷消毒液消毒面罩和扇形咬嘴用洁净布擦干喷雾器把干燥后的喷雾器与空气出口图A 4 连接开动压缩机并运转5 10分钟请勿对空气管面罩或扇形咬嘴进行水煮或高压灭菌认真遵守清洁与消毒指示对于本产品的高效率和安全使用非常重要更换喷雾器...

Page 41: ...之修理的任何部件或设备也不包括人工修理的费用所有退回的物品必须由负责该装置维修的经销商适当包装和运送且预付费用就买方或其他方对设备的无法使用或可能发生的间接意外或连带损害 Respironics New Jersey Inc 公司概不承担责任装置标记 l 开 O 关 B型分开收集注意请仔细阅读使用说明交流电 II级技术规格型号 Family Soft Touch 供电 230 伏 50 赫雾化率 0 28 毫升分钟颗粒尺寸 MMAD 1 9微米 MMD 4 99微米压缩机最大压 230 千帕 2 30 巴重量 1 55 公斤尺寸高 167 x 长 145 x 宽 97 毫米噪声水平 55 dBA II级 Class II 装置装置有针对电危害的特定防护 B型 Type B 装置装置有针对电危害的特定防护本装置不防水如果周有易燃物质或者存在麻...

Page 42: ...置の空気流出口に接続します図A 4 使用方法 Family Soft Touch 重要本装置を使用する前に必ず取扱説明書をよくお読みください本装置について質問や問題がございましたらかかりつけの医師またはPhilips Respironics 社のカスタマーサービス米国内 1 800 962 1266 米国外 1 724 387 4000 までお問い合わせください一般情報 Family Soft Touchはエアロゾル療法用のコンプレッサー型ネブライザシステムです Family Soft Touchには Jet Basicネブライザが同梱されています使用上の注意 1 本装置はエアロゾル療法用のコンプレッサー型ネブライザとしてこの取扱説明書に説明されている目的のみに使用してください医師の指示に従ってくださいその他の目的のために本装置を使用すると不適正な使用と見な...

Page 43: ...1 をネブライザに接続します図F 9 ノーズピース図A 12 またはマスク図A 14 を使用する場合はアングルマウスピースを取り外しノーズピースまたはマスクをネブライザに直接取り付けます図G 10 装置の底にある規格表示の電気規格が主電源の電圧と合っていることを確認した上でコンプレッサーをコンセントに差し込みます 11 治療を始めるには ON OFFスイッチ図A 2 を I の位置に押して装置をオンにします注意この装置は30分間オン 30分間オフの操作用に設計されています 12 処方された付属品を使って普通に呼吸してくださいマスクとマウスピースは普通に呼吸する場合に合わせてデザインされています 13 治療が終わったらスイッチを O の位置にして装置をオフにしコンセントから電源コードを抜いてください 14 付属品の洗浄と滅菌の項の説明に従いネブライザと...

Page 44: ...書をよくお読みください交流電流クラスII 技術的仕様モデル Family Soft Touch 電力供給 230V 50Hz 噴霧速度 0 28 ml 分粒度 MMAD 1 9 µm 粒度 MMD 4 99 µm コンプレッサー最大圧力 230 kPa 2 30バール重量 1 55 kg 寸法高 167 x 長 145 x 奥行 97mm 騒音レベル 55 dBA クラスII機器電撃に対する特定の保護が装備された機器 B形機器電撃に対する特定の保護が装備された機器装置は浸水保護されていません本装置は可燃性物質の近くや空気酸素亜酸化窒素が混合された可燃性麻酔薬がある場所では使用しないでくださいまた麻酔または肺換気システムとの使用には適していません規格欧州電気安全規格 EN 60601 1 電磁両立性基準 EN 60601 1 2に準拠環境条件保管条件...

Page 45: ...스위치를 O 의 위치로 설정하므로서 장치를 끄고 OFF 벽의 소켓에서 플러그를 분리합니다 14 악세서리 클리닝 및 소독법 부문에서 설명하고 있는대로 네블라이저 및 악세서리를 세척합니다 사용 지침 Family Soft Touch 중요사항 이 장비 사용전에 주의깊게 사용지침을 읽으시기 바랍니다 이 제품에 대한 질문이나 문제가 있는 경우 헬스케어 제공자나 Philips Respironics 고객 서비스 전화 1 800 962 1266 미국내 1 724 387 4000 미국외 으로 문의해 주십시오 일반 정보 Family Soft Touch 는 에어로졸 요법을 위한 압축기 분무 nebulizer 시스템입니다 Family Soft Touch는 Jet Basic네블라이저와 함께 공급되고 있습니다 경고 1 에어로졸 요법의...

Page 46: ...플이 적절하게 삽입되었는지 확인하십시오 그림 C 본 장비가 이러한 고장발견 수리단계를 시도한 후에도 제대로 작동하지 않는 경우 승인된 제품 유통업체나 Philips Respironics 고객 서비스 전화 1 800 962 1266 미국내 1 724 387 4000 미국외 으로 문의해 주십시오 보증 Respironics New Jersey Inc 사는 Respironics New Jersey Inc 사에서 구입한 날짜로 부터 3년간 정상 사용 및 작동에 따른 자재 및 시공기술 하자로부터 Family Soft Touch 압축기를 무상으로 보증합니다 이 보증은 Respironics New Jersey Inc 사에 의한 심의로 배상청구가 진실임을 보여주는 경우 하자 배상요구 부품이나 장비는 Respironics N...

Page 47: ...йских стандартах Если данное устройство создает помехи для иного электрического аппарата переместите его и подсоедините в иную стенную розетку 5 В случае отказа и или нарушения работы прочтите раздел ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Не открывайте корпус компрессора поскольку этот аппарат не подлежит ремонту 6 Правильное функционирование устройства может быть нарушено если Вы не пользуетесь фирменными комп...

Page 48: ...ектрические характеристики указанные на расчетной панели внизу устройства соответствуют Вашему основному электрическому напряжению и частоте 9 Если вилку шнура питания невозможно вставить в стенную розетку воспользуйтесь услугами исключительно дипломированного электрика для того чтобы заменить вилку Не пользуйтесь какими либо переходниками простыми или множественными и или удлинителями 10 Не остав...

Page 49: ...НО Тип В Отдельный сбор ВНИМАНИЕ тщательно прочтите инструкции Переменный ток Класс II Технические характеристики Модель Family Soft Touch Подача электричества 230 В 50 Гц Скорость выработки аэрозоля 0 28 мл мин Размер частиц MMAD 1 9 мкм MMD 4 99 мкм Макс давление компрессора 230 кПа 2 30 бар Вес 1 55 кг Размер В 167 x Д 145 x Т 97 мм Шумовой уровень 55 дБА Устройство Класса II устройство с особо...

Page 50: ...M U ï â t s œ U Á î u 3 V d Ë b 8 q œ ñ Ë O K t d è v œ d È î v Å u œ Ê ñ Ä d e 8 U ñ Ã ë d œ Á Ë t Ä d e œ d È Ë q ë M O b Æ μ Æ œ ñ u ñ 8 d v Ë Ø U ï I h œ ñ à L K J d œ œ U Á g ñ ã l Å J U ô ñ î D U ì F t ï L U O b Æ U ë d œ Ê î æ H E t ë L á d u ñ 8 u œ œ ñ È ë M O b d s î æ B u è U q F L O d ï O ﬁ X Æ Æ œ ñ u ñ à b Â H U œ Á è D F U F u C v K v î U ï M b ã O K d Ù U î L J s X à L K J d œ î M ...

Page 51: ... ﺪ ﮐ ﻪ ﺗ ﯿ ﻐ ﻪ ﺑ ﻪ د ر ﺳ ﺘ ﯽ د ا ﺧ ﻞ ا ﺗ ﺎ ﻗ ﮏ ﻧ ﺒ ﻮ ﻻ ﯾ ﺰ ر ﻗ ﺮ ا ر ﮔ ﺮ ﻓ ﺘ ﻪ ا ﺳ ﺖ ﺷ ﮑ ﻞ C μ Æ ﻣ ﻘ ﺪ ا ر ﺗ ﺠ ﻮ ﯾ ﺰ ﺷ ﺪ ه د ا ر و ر ا د ا ﺧ ﻞ ﻓ ﻨ ﺠ ﺎ ن د ا ر و ﺑ ﺮ ﯾ ﺰ ﯾ ﺪ ﺷ ﮑ ﻞ D Æ Æ ï u ô e ñ ñ U ï t œ Å s è ﬁ L X U ï v Ë Ç d 8 U ï b Ê è ﬁ L X ã u è U ï v Ê œ ñ 3 N X à I d t U à X M b b Ë î D L s Å u b ë t œ U Á ë U î ö Î ﬁ t Å b Á X Æ Æ ﯾ ﮏ ا ﻧ ﺘ ﻬ ﺎ ی ﻣ ﺠ ﺮ ا ی ﻫ ﻮ ا ر ا ﺑ ﻪ ﻧ ﺒ ﻮ ﻻ ﯾ ﺰ ر و ﺻ...

Page 52: ... U q Å F U U Ù u ë ﬁ O ó Ê U î u ï u ë ﬁ O b ï O d Ë Ê î u ñ œ H U œ Á è d ñ Ö O d œ Æ s œ U Á d È H U œ Á œ ñ O N u Å v U O ﬁ r Ù U È Ù u ñ U ï v ñ t î M U V ï O ﬁ X Æ ñ 3 U Ÿ t U ï b ñ œ Ù U U ï b ñ œ Ù U È L M v ì J d J v 1 1 0 6 0 6 N E U Ö U ñ È ì J d Ë î G M U É O ﬁ v î D U o U 2 1 1 0 6 0 6 N E Å d j î æ O D v Å d j ï N b ñ È ñ É u X 4 b è q 0 1 ñ É u X ï ﬁ v 4 b ë ß d 5 9 ñ É u X ï ﬁ v ã A...

Page 53: ...tassa másik fali aljzatba 5 Meghibásodás vagy hibás működés esetén olvassa el a Hibakeresés c részt Ne nyissa fel a kompresszorházat mivel ez nem szervizelhető termék 6 Az eszköz megfelelő működése nem biztosítható ha nem az eredeti cserealkatrészek pl szűrők vannak használatban 7 Elektromos készülék használatakor néhány fontos biztonsági rendszabályt mindig be kell tartani többek között az alábbi...

Page 54: ...z eszköz üzembe helyezésére vonatkozóan A gyártó nem vonható felelősségre a helytelen üzembe helyezésből származó károkért 12 A hálózati tápkábelt nem cserélheti ki a felhasználó Ha a hálózati tápkábel megsérül a cseréhez lépjen kapcsolatba a Philips Respironics ügyfélszolgálattal nincs szervizelési lehetőség 13 A hálózati tápkábel mindig teljesen letekercselt kell legyen a túlmelegedés megelőzése...

Page 55: ...espironics New Jersey Inc kizárólagos belátása szerint ha az igény jóhiszeműnek bizonyul a Respironics New Jersey Inc értékelése szerint Ez a garancia nem terjed ki a helytelenül vagy nem rendeltetésszerűen használt komponensekre vagy eszközre a helytelen üzemeltetésre a véletlen károsodásra vagy a nem jóváhagyott javításokra továbbá nem terjed ki a javítási munkával kapcsolatos díjazásokra Minden...

Page 56: ... je k jiné napájecí zásuvce 5 V případě selhání zařízení a nebo jeho nesprávného fungování si přečtěte oddíl Identifikace a odstraňování poruch Neotvírejte kryt kompresoru u tohoto výrobku nelze provádět jakoukoli údržbu 6 Pokud nejsou použity původní náhradní výměnné součásti např filtry může dojít k narušení správné činnosti zařízení 7 Při používání jakéhokoli elektrického spotřebiče je nutno do...

Page 57: ...kář s příslušným osvědčením Nepoužívejte jakýkoli adaptér s jednou či několika zásuvkami a nebo prodlužovací kabel 10 Když jednotku nepoužíváte nenechávejte ji připojenu k napájecímu zdroji Jestliže zařízení není v činnosti odpojte je od napájecí zásuvky ve zdi 11 Při instalaci zařízení postupujte podle pokynů výrobce Výrobce neponese zodpovědnost za jakékoli škody způsobené nesprávnou instalací z...

Page 58: ...roveň hluku 55 dBA Zařízení Třídy II zařízení se specifickou ochranou proti elektrickým nebezpečím Zařízení Typu B zařízení se specifickou ochranou proti elektrickým nebezpečím Zařízení není chráněno proti vniknutí vody Toto zařízení nesmí být používáno v blízkosti hořlavých látek nebo v přítomnosti hořlavých anestetik ve směsi se vzduchem kyslíkem nebo oxidem dusným Zařízení není vhodné pro použi...

Page 59: ... устройство моля отстранете устройството и го включете в друг стенен контакт 5 В случай на неизправност и или неправилно функциониране прочетете раздела Откриване и отстраняване на неизправности Не отваряйте корпуса на компресора тъй като този продукт не може да бъде поправян 6 Апаратът може да не функционира правилно ако не се използват оригинални резервни части например филтри 7 При използването...

Page 60: ...да сте сигурни че работи след почистването 119 BG 8 Преди включване на апарата проверявайте за да сте сигурни че електрическите характеристики върху пластината на долната страна на апарата отговарят на захранващото напрежение и честота на тока 9 Ако щепселът на захранващия кабел не влиза в стенния контакт използвайте само професионален електротехник за смяна на щепсела Не използвайте никакви адапт...

Page 61: ...Hz Скорост на пулверизиране 0 28 мл мин Размер на частиците MMAD 1 9 µm MMD 4 99 µm Максимално налягане на компресора 230 kPa 2 30 bar Тегло 1 55 кг Размери Височина 167 x Дължина 145 x Ширина 97 мм Ниво на шума 55 dBA Апарат клас II със специална електрозащита Апарат тип B със специална електрозащита Апаратът не е защитен от проникването на вода Апаратът не бива да се ползва в близост до запалими...

Page 62: ...erferenţele electromagnetice care depăşesc nivelurile indicate de normele europene în vigoare Dacă dispozitivul interferează cu un alt aparat electric deconectaţi l şi conectaţi l la o altă priză de perete 5 În caz de defecţiune şi sau funcţionare necorespunzătoare citiţi secţiunea Remedierea defecţiunilor Nu deschideţi carcasa compresorului deoarece acest produs nu face obiectul operaţiunilor de ...

Page 63: ...ă a unităţii corespunde cu tensiunea şi frecvenţa de reţea înainte de a conecta dispozitivul 9 Dacă ştecărul cablului electric nu poate fi introdus în sursa de curent apelaţi exclusiv la serviciile unui electrician pentru a înlocui ştecărul Nu utilizaţi niciun fel de adaptor simplu sau multiplu şi sau un prelungitor 10 Nu lăsaţi unitatea conectată la priză atunci când nu este utilizată Deconectaţi...

Page 64: ...167 x lungime 145 x lăţime 97 mm Nivel de zgomot 55 dBA Dispozitiv din clasa II dispozitiv cu protecţie specifică împotriva pericolelor electrice Dispozitiv tip B dispozitiv cu protecţie specifică împotriva pericolelor electrice Dispozitiv neprotejat împotriva pătrunderii apei Unitatea nu trebuie utilizată în apropierea substanţelor inflamabile sau în prezenţa unui amestec anestezic inflamabil cu ...

Page 65: ...sť Odstraňovanie porúch Skriňu kompresora neotvárajte pretože na tomto produkte nemôžete vykonať servis 6 Správne fungovanie tohto zariadenia môže byť narušené ak sa nebudú používať originálne náhradné časti ako napr filtre 7 Pri používaní akéhokoľvek elektrospotrebiča sa musia dodržiavať určité dôležité bezpečnostné opatrenia vrátane nasledujúcich Používajte len originálne príslušenstvo a kompone...

Page 66: ...iadenia dodržiavajte pokyny výrobcu Výrobca nemôže byť zodpovedný za žiadne škody spôsobené nesprávnou inštaláciou 12 Používateľ nesmie vymeniť napájací kábel V prípade poškodenia napájacieho kábla kontaktujte distribútora produktu alebo oddelenie služieb zákazníkov spoločnosti Philips Respironics na výmenu žiadny servis sa nevykonáva 13 Napájací kábel sa musí vždy plne rozvinúť aby sa zabránilo j...

Page 67: ...oti nebezpečnému elektrickému prúdu Zariadenie nie je chránené proti prieniku vody Zariadenie sa nesmie používať v blízkosti horľavých látok alebo v prítomnosti horľavej anestetickej zmesi so vzduchom kyslíkom alebo oxidom dusným Zariadenie nie je vhodné na použitie v anestetických systémoch alebo v systémoch ventilácie pľúc Odkaz na normy Elektrické bezpečnostné normy EN 60601 1 Elektromagnetická...

Page 68: ...tičnico v zidu 5 V primeru da pripomoček ne deluje ali deluje slabo preberite poglavje Odpravljanje težav Ohišja kompresorja ne odpirajte saj ga ni mogoče servisirati 6 Pravilno delovanje pripomočka lahko okvarite če ne uporabljate originalnih nadomestnih delov npr filtrov 7 Pri uporabi električnega pripomočka morate vedno upoštevati pomembne varnostne ukrepe ki med drugim vključujejo Uporabo orig...

Page 69: ...nobeno škodo ki nastane zaradi nepravilne namestitve 12 Uporabnik ne sme zamenjati električnega kabla Če je električni kabel poškodovan se povežite z distributerjem izdelka ali s servisom za stranke Philips Respironics zaradi zamenjave kabla kabla ni možno servisirati 13 Električni kabel vedno povsem razvijte da se ne pregreje 14 Preden pripomoček kakorkoli čistite ali zamenjate filter pripomoček ...

Page 70: ...proti električnim nevarnostim Pripomoček ni zaščiten pred vdorom vode Enote ne uporabljajte v bližini gorljivih snovi ali v prisotnosti gorljive mešanice anestetika z zrakom kisikom ali dušikovim oksidom Pripomoček ni primeren za uporabo pri anestezijskih ali pljučnih sistemih ventilacije Reference za standarde Standardi splošne zahteve za varnost EN 60601 1 Elektromagnetna združljivost v skladu z...

Page 71: ...rsey Inc 5 Wood Hollow Road Parsippany NJ 07054 Respironics Deutschland GmbH Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Germany www philips com respironics PN 1068365 2009 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved ...

Search results

Summary of Contents for Respironics Family Soft Touch

Reviews:

Related manuals for Respironics Family Soft Touch

Brands by name

Popular brands

Philips Respironics Family Soft Touch, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Respironics Family Soft Touch

Reviews:

Related manuals for Respironics Family Soft Touch

Brands by name

Popular brands