Português
Cabos de Segurança de ECG
Limpeza
Para manter o cabo livre de pó e sujeira, limpe-o com um pano que não solte pelos umedecido
com água morna (40°C/104°F no máximo) e sabão. Poderá optar também por utilizar um
detergente não-cáustico diluído ou um dos agentes de limpeza aprovados listados abaixo. Não
submirja e nem coloque os cabos de molho. Não deixe neles resíduos do agente de limpeza
utilizado: limpe imediatamente com um pano úmido molhado com água.
Se perceber algum sinal de deterioração ou danificação do cabo, substitua-o. Não o utilize para
a monitorização de outros pacientes.
Agentes de Limpeza e Marcas Recomendadas
Desinfeção
Aconselhamos a desinfeção do cabo somente quando necessário de acordo com o estipulado
pela política do hospital, evitando-se assim que ele fique permanentemente danificado. Não
submirja e nem coloque os cabos de molho. Não deixe neles resíduos do desinfetante utilizado:
limpe imediatamente com um pano úmido molhado com água.
Além disso, aconselhamos também a limpeza prévia do cabo de acordo com o descrito na seção
“Limpeza”.
Substâncias Desinfetantes Recomendadas
Esterilização
Aconselhamos a esterilização do cabo somente quando necessário de acordo com o estipulado
pela política do hospital, evitando-se assim que ele seja permanentemente danificado. Além
disso, aconselhamos também a limpeza prévia do cabo de acordo com o descrito na seção
“Limpeza”.
O cabo foi testado para suportar o gás de esterilização Óxido de etileno (EtO). Certifique-se de
que todas as precauções de segurança concernentes à ventilação após exposição a EtO foram
seguidas.
Precaução
Não submeta o cabo a autoclave nem utilize alvejantes que contenham
hipoclorito de sódio, como por exemplo Clorox
TM
.
Informação sobre pedidos
Todos os cabos de paciente listados abaixo estão destinados à utilização exclusiva com
equipamento de monitorização da Philips.
Cabos de Paciente de Três Derivações
AAMI
2,7m
M1500A
0,9m
M1540C
IEC
2,7m
M1510A
(plugue de 8 pinos)
2,7m
M1590A
0,9m
M1550C
Cabos de Paciente de 5 Derivações
Identificação EASI*
AAMI
2,7m
M1520A
5967-2069
0,9m
M1560C
5967-2069
IEC
2,7m
M1530A
5967-2070
0,9m
M1570C
5967-2070
* Se estiver utilizando prendedor de derivações EASI, substitua a identificação padrão no
prendedor de derivações no cabo pel a EASI adequada.
EASI é uma marca registrada da Zymed Inc.
Este símbolo indica que os cabos e acessórios foram projetados para proteção
especial contra choques elétricos, principalmente no que se refere a correntes
de escape toleráveis, sendo também à prova de desfibrilador.
A Lei Federal dos Estados Unidos limita a venda deste dispositivo a médicos ou mediante
pedido realizado pelos mesmos.
Estes produtos estão destinados exclusivamente à utilização conjunta com Monitores
de Pacientes da Philips, quando listados como acessórios na Documentação do Usuário
pertencente ao monitor.
Os Cabos de Segurança para ECG cumprem as exigências da Diretiva do Conselho 93/
42/EEC de 14 de junho de 1993 (Medical Device Directive).
Sabão
sabão suave
Tensoativos
detergentes para máquinas de lavar louça:
Edisonite Schnellreiniger
®
, Alconox
®
Amoníacos
amoníaco diluído <3%, limpa janelas
Desinfetante com base de aldeído
Cidex
®
Italiano
Cavi paziente ECG di sicurezza
Pulizia
Per la pulizia del cavo si consiglia di utilizzare un panno morbido, inumidito con acqua calda
(max. 40°C) e sapone, un detergente diluito non caustico o con uno dei prodotti consigliati
elencati di seguito. Non immergere i cavi. Evitare che sul cavo restino tracce dei prodotti
detergenti usati; pulire immediatamente con uno straccio inumidito con acqua.
In caso di deterioramento o di eventuali danni, il cavo deve essere sostituito e non può essere
utilizzato per il monitoraggio dei pazienti.
Prodotti e marche consigliati
Disinfezione
Si raccomanda di disinfettare il cavo solo in caso di effettiva necessità e secondo quanto
prescritto dall’ospedale, al fine di evitarne una eccessiva usura. Non immergere i cavi. Evitare
che sul cavo restino tracce di disinfettante; pulire immediatamente con uno straccio inumidito
con acqua.
Si consiglia inoltre di procedere preventivamente alla pulizia del cavo secondo le istruzioni
riportate alla voce “Pulizia”.
Disinfettanti consigliati
Sterilizzazione
Si raccomanda di sterilizzare il cavo solo in caso di effettiva necessità e secondo quanto
prescritto dall’ospedale, al fine di evitarne una eccessiva usura. Si consiglia inoltre di procedere
preventivamente alla pulizia del cavo secondo le istruzioni riportate alla voce “Pulizia”.
Il cavo è stato collaudato per la sterilizzazione a gas con ossido di etilene (EtO). Assicurarsi che
vengano seguite tutte le misure di sicurezza relative all’aerazione dopo l’esposizione all’ossido di
etilene (EtO).
Attenzione
Non sterilizzare in autoclave; non utilizzare candeggine contenenti ipoclorito
di sodio (ad esempio Clorox
TM
).
Informazioni per l’ordine
Tutti i cavi paziente elencati di seguito sono da utilizzare esclusivamente con i dispositivi di
monitoraggio Philips.
Cavi paziente a tre derivazioni
AAMI
(Codice colore USA)
2,7m
M1500A
0,9m
M1540C
IEC
(Codice colore europeo)
2,7m
M1510A
(connettore strumento a 8 pin)
2,7m
M1590A
0,9m
M1550C
Cavi paziente a cinque derivazioni
Etichetta
EASI*
AAMI
(Codice colore USA)
2,7m
M1520A
5967-2069
0,9m
M1560C
5967-2069
IEC
(Codice colore europeo)
2,7m
M1530A
5967-2070
0,9m
M1570C
5967-2070
* Se si utilizza il posizionamento delle derivazioni EASI, sostituire l’etichetta situata sul cavo
relativa al posizionamento standard con l’etichetta corretta riferita al posizionamento
EASI.
EASI è un marchio registrato di Zymed Inc.
Questo simbolo indica che i cavi e gli accessori sono stati progettati in modo
da offrire protezione contro danni da scosse elettriche (in modo particolare
per quanto riguarda le correnti di dispersione consentite) e che sono a prova
di defibrillatore.
.
Questi prodotti sono da utilizzare esclusivamente con i monitor paziente Philips e
sono elencati come accessori nella documentazione per l’utente allegata
all’apparecchiatura.
I cavi paziente ECG rispondono alle normative della direttiva 93/42/CEE del 14
giugno 1993 (Direttiva sui dispositivi medicali).
Saponi
saponi delicati
Detergenti
detergenti per lavastoviglie:
Edisonite Schnellreiniger
®
, Alconox
®
Ammoniache
ammoniaca diluita <3%, detergente per vetri
a base di aldeide
Cidex
®
