Nederlands
ECG veiligheids aansluitkabels
Reinigen
Houd uw kabel vrij van stof en vuil door deze af te nemen met een pluisvrije doek, die
bevochtigd is met een warm (max 40°C) sopje, een verdund, niet bijtend oplosmiddel, of één
van de hieronder aanbevolen reinigingsmiddelen. Laat geen reinigingsmiddelen op de kabel
achter – verwijder deze onmiddellijk met een in water bevochtigde doek.
Vervang de kabel als u tekenen van veroudering of beschadiging ziet. Gebruik hem dan niet
meer voor patiëntbewaking.
Aanbevolen reinigingsmiddelen en handelsnamen
Desinfecteren
Wij raden u aan de kabel alleen te desinfecteren als dat, in overeenstemming met de
ziekenhuisvoorschriften, nodig is. U voorkomt dan op den duur blijvende schade aan de kabel.
De kabels nooit onderdompelen in een vloeistof. Laat geen desinfectant op de kabels achter –
verwijder dit onmiddellijk met een in water bevochtigde doek.
Wij raden ook aan om de kabel eerst schoon te maken, zoals aangegeven onder “Reinigen”.
Aanbevolen desinfectie middelen
Steriliseren
Wij raden u aan de kabel alleen te steriliseren als dat, in overeenstemming met de
ziekenhuisvoorschriften, nodig is. U voorkomt dan op den duur blijvende schade aan de kabel.
Wij raden ook aan om de kabel eerst schoon te maken, zoals aangegeven onder “Reinigen”.
De kabel is getest op het bestand zijn tegen gas sterilisatie met Ethyleen Oxide (EtO). Zorg dat
alle voorzorgen aangaande beluchting na blootstelling aan EtO in acht genomen worden.
Pas Op
De kabel mag niet in de autoclaaf. Gebruik ook geen bleekmiddelen die
natriumhypochloriet bevatten (zoals bijvoorbeeld Clorox
TM
).
Bestel informatie
Alle hieronder genoemde trunkkabels zijn uitsluitend voor gebruik met Philips bewakings-
apparatuur.
3-draads trunkkabels
IEC
2.7m
M1510A
(8-pens instrumentconnector)
2.7m
M1590A
0.9m
M1550C
5-draads aansluitkabels
EASI Label*
IEC
2,7m
M1530A
5967-2070
0,9m
M1570C
5967-2070
Dit symbool geeft aan dat de kabels en accessoires ontworpen zijn met
speciale beveiliging tegen elektrische schokken (in het bijzonder met
betrekking tot toegestane lekstromen), en dat ze bestand zijn tegen
defibrilleren.
Deze producten zijn uitsluitend voor gebruik in combinatie met patiënt-
bewakingsmonitoren van Philips wanneer ze voorkomen als accessoires in de
gebruiksdocumentatie van de betreffende monitor.
De ECG patiëntkabels voldoen aan de vereisten van de EC richtlijn.
Zeep
milde zepen
Tensiden
vaatwasmachine reinigingsmiddelen:
Edisonite Schnellreiniger
®
, Alconox
®
Ammonia
Verdunde ammonia <3%, Ruitenreiniger
Op aldehyde basis
Cidex
®
Español
Cables de Seguridad de ECG
Limpieza
Para mantener el cable libre de polvo y suciedad, límpielo utilizando una bayeta que no suelte
hilos humedecida con agua tibia (40ºC como máximo) y jabón, un detergente no cáustico
diluido o uno de los agentes de limpieza autorizados que se describen a continuación. Nunca
sumerja o moje los cables. No permita que el agente de limpieza permanezca sobre el cable.
Elimínelo inmediatamente secándolo con un paño humedecido con agua.
Si observa signos de deterioro o daños, sustituya el cable y no lo vuelva a utilizar en la
monitorización de pacientes.
Agentes y marcas de limpieza recomendados
Desinfección
Recomendamos desinfectar el cable cuando sea estrictamente necesario, según lo determinen
las normas del centro hospitalario a fin de evitar daños a largo plazo en el cable. Nunca sumerja
o moje los cables.
No permita que el desinfectante permanezca sobre el cable. Elimínelo
inmediatamente secándolo con un paño humedecido con agua.
También recomendamos la limpieza previa del cable tal como se indica en la sección
“Limpieza”.
Sustancias desinfectantes recomendadas
Esterilización
Recomendamos que la esterilización se lleve a cabo cuando sea estrictamente necesario según lo
determinen las normas del centro hospitalario para evitar daños a largo plazo en el cable.
También recomendamos la limpieza previa del cable tal como se indica en la sección
“Limpieza”.
Se han realizado pruebas para asegurar que el cable resiste la esterilización con Oxido de Etileno
(EtO). Asegúrese de que se toman todas la precauciones relativas a ventilación después de una
exposición al EtO.
Precaución
No esterilice el cable mediante autoclave ni utilice lejías que
contengan hipocloruro de sodio (como p.ej. Clorox
TM
).
Información sobre pedidos
Todos los cables de paciente que se describen a continuación se deben utilizar con equipos de
monitorización de Philips únicamente.
Cables de paciente de 3 latiguillos
AAMI
2,7m
M1500A
0,9m
M1540C
IEC
2,7m
M1510A
(conexión a equipo de 8 pines)
2,7m
M1590A
0,9m
M1550C
Cables de paciente de 5 latiguillos
Rótulos EASI*
AAMI
2.7m
M1520A
5967-2069
0.9m
M1560C
5967-2069
IEC
2.7m
M1530A
5967-2070
0.9m
M1570C
5967-2070
*) Si utiliza la colocación de latiguillos EASI, sustituya el rótulo de colocación de latiguillos
estándar en el cable por el rótulo EASI adecuado.
EASI es una marca comercial de Zymed Inc.
Este símbolo indica que los cables y los accesorios están diseñados con una
protección especial contra las descargas eléctricas (especialmente en relación
con las corrientes de fugas permisibles) y que están fabricados a prueba de
desfibrilador.
La Ley Federal de EE.UU restringe la venta de este dispositivo a una orden facultativa.
Estos productos se deben utilizar únicamente en combinación con Monitores de
Pacientes Philips cuando aparezcan incluidos en una lista de accesorios en la
Documentación del Usuario del monitor.
Los cables de seguridad para ECG cumplen los requisitos de la Directiva Europea 93/
43/EEC del 14 de junio de 1993 (Directiva sobre dispositivos médicos).
Jabones
Jabones suaves
Tensidos
Detergentes para lavavajillas:
Edisonite Schnellreiniger
®
, Alconox
®
Amoníacos
Disolución de amoníaco <3%, Limpiacristales
Con base de aldehído
Cidex
®
