Philips M1500A, Cleaning, Disinfection & Sterilization Manual

Page: 8 / 12

Èesky
Bezpe č nostní kmenové kabely EKG
Č išt ě ní
Aby kabel nebyl špinavý a zaprášený, č ist ě te jej had ř íkem nepoušt ě jícím chlupy
navlh č eným bu ď teplou mýdlovou vodou (max. 40°C), roztokem nežíravého saponátu nebo
jedním z následujících schálených č isticích prost ř edk ů . Kabely nikdy nesmí být pono ř eny
nebo namo č eny. Nep ř ipus ˙ te usazování zbytk ů č isticího prost ř edku na kabelu – okamžit ě
jej odstra ň te ot ř ením had ř íkem navlh č eným vodou.
Zjistíte-li známky opot ř ebení nebo zni č ení, kabel vym ěň te a nepoužívejte jej pro další
monitorování.
Doporu č ené č isticí prost ř edky a jejich obchodní názvy
Dezinfekce
Dezinfekci kabel ů doporu č ujeme provád ě t dle harmonogramu nemocni č ního protokolu,
aby nedocházelo k jejich nadm ě rnému opot ř ebení. Kabely nikdy nesmí být pono ř eny nebo
namo č eny. Nep ř ipus ˙ te usazování zbytk ů dezinfek č ního prost ř edku na kabelu – okamžit ě
jej odstra ň te had ř íkem navlh č eným vodou.
Také vám doporu č ujeme kabely nejd ř íve o č istit dle podkapitoly “ Č išt ě ní”.
Doporu č ené dezinfek č ní prost ř edky
Sterilizace
Sterilizaci kabelu doporu č ujeme provád ě t dle harmonogramu nemocni č ního protokolu, aby
nedocházelo k jeho nadm ě rnému opot ř ebení. Také doporu č ujeme kabely nejd ř íve o č istit dle
podkapitoly “ Č išt ě ní”.
Kabel byl testován na odolnost p ř i sterilizaci etylenoxidem (EtO). Dodržujte veškerá
ustanovení týkající se odv ě trání EtO po ukon č ení sterilizace.
Varování Nesterilizujte kabel v parním sterilizátoru, ani nepoužívejte p ř ípravky na
bázi chlornanu sodného (nap ř íklad Clorox
TM
).
Objednací údaje
Všechny následující kmenové kabely se používají pouze s monitorovacím za ř ízením
Philips.
3-svodové kmenové kabely
AAMI 2,7 m M1500A
0,9 m M1540C
IEC 2,7 m M1510A
(8-kolíková zástr č ka)
2,7 m M1590A
0,9 m M1550C
5-svodové kmenové kabely Ozna č ení
EASI*
AAMI 2,7 m M1520A 5967-2069
0,9 m M1560C 5967-2069
IEC 2,7 m M1530A 5967-2070
0,9 m M1570C 5967-2070
* Používáte-li umíst ě ní svod ů dle EASI, nahra ď te ozna č ení standardního umíst ě ní
svod ů na kabelu p ř íslušným štítkem EASI.
EASI je ochrannou známkou Zymed Inc.
Tento symbol znamená, že dané kabely a p ř íslušenství jsou navrženy se
speciální ochranou proti úrazu elektrickým proudem (obzvláš ˙ se to týká
svodových proud ů ) a jsou chrán ě ny p ř ed defibrilátorem.
Podle federálního zákona Spojených stát ů lze toto za ř ízení prodávat jen na základ ě
objednávky léka ř e.
Jsou-li tyto výrobky uvedeny v uživatelské dokumentaci k monitorovacímu
za
ř ízení jako p ř íslušenství, musí se používat pouze v kombinaci s pacientskými
monitory spole č nosti Philips.
Pacientské kabely EKG vyhovují požadavk ů m Council Directive 93/42/EEC ze
14. č ervna 1993 (sm ě rnice týkající se zdravotnických p ř ístroj ů ).
Mýdla jemná mýdla
Tenzidy saponáty na mytí nádobí
Edisonite Schnellreiniger
®
, Alconox
®
Prost ř edky na bázi č pavku Roztok č pavku <3%, prost ř edek na č išt ě ní oken
Prost ř edky na bázi aldehydu Cidex
®
Slovensky
Bezpe č nostné kmenové káble EKG
Č istenie
Prach a špinu z káblov otierajte handri č kou nepúš
»
ajúcou ch ĺ pky navlh č enou bu ď teplou
mydlovou vodou (max. 40°C/104°F), nežieravým detergentom alebo jedným z dole
uvedených schválených
č istiacich prostriedkov. Káble nikdy nesmiete namo č i
»
, ani
ponori
»
. Na kábli nesmie zosta
»
č istiaci prostriedok – okamžite ho otrite handri č kou
namo č enou vo vode.
Ak zistíte známky poškodenia, kábel vyme ň te. Nepoužívajte ho pre ď alšie monitorovanie
pacientov.
Doporu č ené č istiace prostriedky
Dezinfekcia
Dezinfekciu kábla doporu č ujeme vykonáva
»
pod ľ a nemocni č ného protokolu, aby sa
neskrátila jeho životnos
»
. Káble nikdy nesmiete namo č i
»
, ani ponori
»
. Na kábli nesmie
zosta
»
dezinfek č ný prostriedok – okamžite ho otrite handri č kou namo č enou vo vode.
Tiež najprv doporu č ujeme vykona
»
o č istenie kábla, pozri podkapitola „ Č istenie“.
Doporu č ené dezinfek č né prostriedky
Sterilizácia
Sterilizáciu kábla doporu č ujeme vykonáva
»
pod ľ a nemocni č ného protokolu, aby nedošlo
k vážnemu poškodeniu kábla. Tiež najprv doporu č ujeme vykona
»
o č istenie kábla, pozri
podkapitola „ Č istenie“.
Káble boli testované na kompatibilitu s etylénoxidom (EtO). Dodržiavajte všetky
bezpe
č nostné opatrenia týkajúce sa odvetrania po vystavení vplyvu EtO.
Varovanie Kábel nesmie by
»
sterilizovaný v parnom sterilizátore alebo pomocou
prípravku obsahujúceho chlórnan sodný (napr. Clorox
TM
).
Objednávacie údaje
Všetky kmenové káble dole uvedené sa používajú iba s monitorovacím zariadením Philips.
3-zvodové kmenové káble
AAMI 2,7 m M1500A
0,9 m M1540C
IEC 2,7 m M1510A
(8-kolíková zástr č ka)
2,7 m M1590A
0,9 m M1550C
5-zvodové kmenové káble Ozna č enie EASI*
AAMI 2,7 m M1520A 5967-2069
0,9 m M1560C 5967-2069
IEC 2,7 m M1530A 5967-2070
0,9 m M1570C 5967-2070
* Ak používate umiestenie zvodov pod ľ a EASI, nahra ď te ozna č enie štandardného
umiestenia zvodov na kábli príslušným štítkom EASI.
EASI je ochrannou známkou spolo
č nosti Zymed Inc.
Týmto symbolom sú ozna č ené káble a príslušenstvo, ktoré majú špeciálnu
ochranu proti elektrickým výbojom (obzvláš
»
proti prípustným zvodovým
prúdom) a sú chránené proti defibrilátoru.
Pod ľ a federálneho zákona Spojených štátov je možné toto zariadenie predáva
»
len na
základe objednávky lekára.
Tieto výrobky je možné používa
»
iba s pacientskými monitormi Philips,
ke ď sú v dokumentácii k monitoru uvedené ako príslušenstvo.
Pacientské káble EKG vyhovujú požiadavkám smernice Council Directive
93/42/EEC zo 14. júna 1993 (smernica týkajúca sa zdravotníckych prístrojov).
Mydlá jemné mydlá
Tenzidy saponáty na umývanie riadu:
Edisonite Schnellreiniger
®
, Alconox
®
Prostriedky na báze
č pavku
roztok č pavku <3%, prostriedok na č istenie okien
Prostriedky na báze aldehydu Cidex
®