Suomi
EKG-kaapelirungot
Puhdistus
Pidä kaapeli puhtaana ja pölyttömänä puhdistamalla se nukkaamattomalla kankaalla, joka on
kostutettu joko lämpimällä saippuavedellä (enintään 40 °C), laimennetulla ei-alkalisella
puhdistusaineella tai jollakin alla luetelluista puhdistusaineista. Älä upota kaapelia veteen äläkä
liota sitä. Pyyhi puhdistusaine heti pois veteen kostutetulla kankaalla. Puhdistusainetta ei saa
jäädä kaapeliin.
Jos kaapeli näyttää kuluneelta tai se on vaurioitunut, älä käytä sitä enää potilaiden
monitorointiin, vaan vaihda tilalle uusi kaapeli.
Suositeltavat puhdistusaineet ja merkit
Desinfiointi
Philips suosittelee, että kaapelia ei desinfioida useammin kuin sairaalan käytäntö edellyttää,
jotta vältetään kaapelin liiallinen kuluminen. Pyyhi desinfiointiaine heti pois veteen
kostutetulla kankaalla. Desinfiointiainetta ei saa jäädä kaapeliin.
Kaapeli kannattaa ennen desinfiointia puhdistaa kohdassa ”Puhdistus” annettujen ohjeiden
mukaisesti.
Suositeltavat desinfiointiaineet
Sterilointi
Philips suosittelee, että kaapelia ei steriloida useammin kuin sairaalan käytäntö edellyttää, jotta
vältetään kaapelin liiallinen kuluminen. Kaapeli kannattaa ennen sterilointia puhdistaa
kohdassa ”Puhdistus” annettujen ohjeiden mukaisesti.
Kaapeli kestää steriloinnin etyleenioksidikaasulla (EtO). Kaikkia etyleenioksidin käytön
jälkeistä tuuletusta koskevia turvaohjeita on ehdottomasti noudatettava.
Varoitus
Älä steriloi kaapelia autoklaavissa äläkä käytä valkaisuaineita, jotka sisältävät
natriumhypokloriittia (esimerkiksi Clorox
TM
).
Tilaustiedot
Kaikki seuraavassa luetellut kaapelirungot on tarkoitettu käytettäväksi Philipsin
monitorointilaitteiden kanssa.
3-johtimiset kaapelirungot
AAMI
2,7m
M1500A
0,9m
M1540C
IEC
2,7m
M1510A
(8-nastainen liitin)
2,7m
M1590A
0,9m
M1550C
5-johtimiset kaapelirungot
EASI-nimi*
AAMI
2,7 m
M1520A
5967-2069
0,9 m
M1560C
5967-2069
IEC
2,7 m
M1530A
5967-2070
0,9 m
M1570C
5967-2070
* Jos käytät EASI-kytkentää, korvaa vakiokytkennän nimi kaapelissa vastaavalla EASI-
nimellä.
EASI on Zymed Inc:n tavaramerkki.
Tämä symboli ilmaisee, että kaapeleissa ja lisälaitteissa on erityinen suojaus
sähköiskuja vastaan (etenkin sallituissa rajoissa olevien vuotovirtojen varalta)
ja että niissä on defibrillointisuojaus.
Yhdysvaltojen lakien mukaan tätä tuotetta myydään vain lääkärin määräyksen perusteella.
Nämä tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten Philipsin
potilasvalvontamonitoreiden kanssa, joiden käyttöohjeissa nämä tuotteet on lueteltu.
EKG-potilaskaapelit täyttävät lääkinnällisistä laitteista 14. päivänä kesäkuuta 1993
annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY vaatimukset.
Saippuat
miedot saippuat
Tensidit
astianpesuaineet:
Edisonite Schnellreiniger
®
, Alconox
®
Ammoniakit
ammoniakkiliuos < 3 %, ikkunanpuhdistusaine
Aldehydipohjaiset
Cidex
®
Dansk
EKG sikkerheds trunkkabler
Rengøring
For at holde kablet fri for støv og snavs skal man rengøre det med en fnugfri klud fugtet med
enten varmt vand (40 °C/104 °F maksimum) og sæbe, et fortyndet, ikke-kaustisk
rengøringsmiddel eller et af de godkendte rengøringsmidler, som er nævnt herunder. Neddyp
eller gennemvæd aldrig kablerne. Lad ikke rengøringsmidlet sidde på kablet – tør det straks af
med en fugtig klud.
Hvis man ser tegn på beskadigelse eller ødelæggelse, skal man udskifte kablet; brug det ikke til
yderligere monitorering af patienter.
Anbefalede rengøringsmidler og mærker
Desinfektion
For at undgå beskadigelse af kablet over tid anbefaler vi, at man kun desinficerer kablet, når det
er nødvendigt, ifølge hospitalets procedure. Neddyp eller gennemvæd aldrig kablerne. Lad ikke
desinfektionsmidlet sidde på kablet – tør det straks af med en klud fugtet med vand.
Vi anbefaler også, at man først rengører kablet som beskrevet under “Rengøring”.
Anbefalede desinfektionsmidler
Sterilisering
For at undgå beskadigelse af kablet over tid anbefaler vi, at man kun steriliserer kablet, når det
er nødvendigt ifølge hospitalets procedure. Vi anbefaler også, at man først rengør kablet som
beskrevet under “Rengøring”.
Kablet er afprøvet for modstandsdygtighed over for etylen-oxyd (EtO) gassterilisering. Sørg for,
at alle sikkerhedsforskrifter vedrørende luftning efter udsættelse for EtO overholdes.
Advarsel
Kablet må ikke autoklaveres, og der må ikke benyttes blegemidler, som
indeholder natriumhypoklorit (for eksempel Clorox
TM
).
Information vedrørende bestilling
Alle EKG kabler i nedenstående liste er kun til brug sammen med Philips monitoreringsudstyr.
3-elektroders trunkkabler
AAMI
2,7 m
M1500A
0,9 m
M1540C
IEC
2,7 m
M1510A
(8-benet instrumentstik)
2,7 m
M1590A
0,9 m
M1550C
5-elektroders trunkkabler
EASI etiket*
AAMI
2,7 m
M1520A
5967-2069
0,9 m
M1560C
5967-2069
IEC
2,7 m
M1530A
5967-2070
0,9 m
M1570C
5967-2070
* Hvis man bruger EASI elektrodeplacering, skal man udskifte standard etiketten på kablet
for placering med den relevante EASI etiket.
EASI er et varemærke tilhørende Zymed Inc.
Dette symbol indikerer, at kabler og tilbehør er konstrueret til at have speciel
beskyttelse mod elektrisk stød (især når det gælder tilladelige lækstrømme), og
er defibrillatorsikre.
Disse produkter er kun til brug sammen med Philips patientmonitorer, når de i
monitorens brugerdokumentation er opført som tilbehør.
EKG-patientkabler overholder kravene i Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993
(Direktiv vedrørende medicinsk udstyr).
Sæber
milde sæber
Tensider
opvaskemidler:
Edisonite Schnellreiniger
®
, Alconox
®
Salmiakholdige midler
Fortyndet salmiak <3%, vinduespudsemidler
Aldehydbaserede
Cidex
®
