Philips HR1865 User Manual Download

Page: 131 / 136

Проблема

Вирішення

Пристрій не працює.

Пристрій обладнано системою безпеки. Він не працюватиме,

якщо частини пристрою неправильно закріплені. Перевірте, чи

частини пристрою закріплені належним чином, але перед цим

вимкніть пристрій.

Під час першого

використання з двигуна

виходить неприємний

запах.

Це нормально. Якщо з пристрою продовжує виходити

неприємний запах після кількох разів використання, перевірте, чи

Ви переробляєте відповідну кількість продуктів і чи правильний

час обробки.

Пристрій дуже шумить,

видає неприємний запах,

надто гарячий на дотик,

з нього виходить дим

тощо.

Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі. Зверніться за

допомогою до дилера або найближчого сервісного центру

Philips.

Фільтр заблокований.

Вимкніть пристрій, почистіть отвір для подачі та фільтр, а також

обробляйте меншу кількість продуктів.

Фільтр торкається

подавального отвору

або сильно вібрує під час

роботи.

Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі. Перевірте, чи

фільтр правильно встановлений у збирач соку. Ребра на дні

фільтра повинні попадати на привідний вал. Перевірте, чи не

пошкоджено фільтр. Щілини, тріщини, незафіксований

решітчастий диск або інші несправності можуть спричинити збій

у роботі.
Якщо Ви виявите тріщини на фільтрові або якимось чином його

пошкодите, припиніть використовувати пристрій і зверніться до

найближчого сервісного центру Philips.

Під час приготування

соку з носика

розбризкується сік.

Носик у верхньому положенні. Під час приготування соку носик

повинен бути в нижньому положенні.

українська

Summary of Contents for HR1865

Page 1: ...HR1865 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HR1865 English 6 Български 14 Čeština 22 Eesti 30 Hrvatski 38 Magyar 45 Қазақша 53 Lietuviškai 61 Latviešu 69 Polski 77 Română 85 Русский 93 Slovensky 101 Slovenščina 109 Srpski 116 Українська 124 ...

Page 6: ...f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the app...

Page 7: ...e appliance and carefully remove the pulp container Note Reassemble the empty pulp container before you continue juicing 4 Put the filter in the juice collector 1 Hold the lid over the filter and lower it into position 2 Fig 4 Make sure the filter is fitted securely onto the driving shaft click Always check the filter before use If you detect any cracks or damage do not use the appliance Contact t...

Page 8: ...ly suitable for processing in the juicer You do not have to remove thin peels or skins Only remove thick peels e g those of oranges pineapples and uncooked beetroots Also remove the white pith of citrus fruits because it has a bitter taste When you prepare apple juice remember that the thickness of the apple juice depends on the kind of apple you use The juicier the apple the thinner the juice Cho...

Page 9: ...nt Fig 13 Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances a...

Page 10: ...ch pear juice 1 2 pineapple peeled and halved 2 peaches halved and stoned 2 small ripe pears stalks removed 1 Process pineapple peaches and pears in the juicer 2 Serve immediately Surprise pineapple cake 3 4 cup pineapple pulp 10 tbsps butter 1 tbsp powdered sugar 2 egg yolks 1 cup sweetened condensed milk 54 sponge fingers 1 4 cup water 1 cup sugar 1 tin sliced pineapple 6 10 maraschino cherries ...

Page 11: ... into a greased cake tin Bake at 160 C for approximately 45 55 minutes Note This mixture also makes great muffins Fill muffin tins 3 4 full and bake for 40 minutes Fruit and vegetables facts Fruit vegetable Vitamins minerals Kilojoule calorie count Juicing speed Apples Vitamin C 200g 150kJ 72 cals high Apricots High in dietary fibre contains potassium 30g 85kJ 20 cals low Beetroot Good source of f...

Page 12: ...ith a safety system If the parts have not been assembled properly the appliance does not work Check whether the parts have been assembled in the right way but switch off the appliance before you do so The motor unit gives off an unpleasant smell the first few times the appliance is used This is not unusual If the appliance continues to give off this smell after a few times check the quantities you...

Page 13: ...amage in the filter do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips Service Centre Juice splashes out of the spout during juicing The spout is in upward position Make sure the spout is in downward position during juicing English 13 ...

Page 14: ...ченото в основата на уреда напрежение отговаря на това на вашата ел захранваща мрежа Не използвайте уреда ако щепселът захранващият кабел или някой друг елемент е повреден Ако захранващият кабел се повреди той трябва винаги да се подменя от Philips упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица за да се избегне опасност Този уред не е предназначен за ползване от хора включително деца...

Page 15: ...вете колектора в уреда 1 За да монтирате контейнера за плодова каша към уреда леко го наклонете напред 2 Вмъкнете първо горния край на контейнера за плодова каша а после натиснете долния на мястото му фиг 3 За да изпразните контейнера за плодова каша по време на работа изключете уреда и внимателно свалете контейнера за плодова каша Забележка Монтирайте отново празния контейнер за плодова каша пред...

Page 16: ... ви да е с пяна тогава не ползвайте разделителя за пяна Забележка Ако искате да съхранявате сока в хладилник капакът трябва да е върху каната Полезни съвети Използвайте пресни плодове и зеленчуци понеже те съдържат повече сок Особено подходящи за обработка в сокоизстисквачката са ананасите червеното цвекло целината ябълките краставиците морковите спанака пъпешите доматите портокалите и гроздето Не...

Page 17: ... задвижващия блок с мокра кърпа В никакъв случай не потапяйте блока на мотора във вода и не го изплаквайте с течаща вода Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин вие помагате за опазването на околната среда фиг 13 Гаранция и сервизн...

Page 18: ...ми чаши като гарнирате с ягоди или вишни и резенче портокал Розов облак 1 чаша ягоди 1 обелена сърцевина на портокал 1 чаша круши на кубчета без кочана 1 нарязан малък морков 1 Изцедете всички съставки със сокоизстисквачката разбъркайте енергично 2 Добавете няколко кубчета лед и сервирайте веднага Екстракт Чудо 1 чаша обелен ананас на кубчета 1 чаша ябълки на кубчета без кочана 2 нарязани малки мо...

Page 19: ...студете тортата в хладилника за три часа и я извадете от формата за кекс 3 Направете карамел като сварите захар и вода Украсете сладкиша с шайби ананас вишни и струйки карамел Торта от моркови ябълки и ананас 200 г моркови 200 г ананас 200 г ябълки 1 чаша настърган кокосов орех 3 чаши брашно 1 супена лъжица сода за хляб 1 супена лъжица канела 1 чаша захар 1 чаша мед 4 яйца 1 чаша олио 1 пакетче ва...

Page 20: ...акна 120 г 125 kJ 30 кал висока Целина Витамин C и калий 80 г 55 kJ 7 кал висока Краставици Витамин C 280 г 120 kJ 29 кал ниска Копър Витамин C и диетични влакна 300 г 145 kJ 35 кал ниска Грозде Витамини C B6 и калий 125 г 355 kJ 85 кал ниска Киви Витамин C и калий 100 г 100 kJ 40 кал ниска Пъпеши Витамин C фолиева киселина диетични влакна и витамин A 200 г 210 kJ 50 кал ниска Голи праскови Витами...

Page 21: ... е на допир отделя дим и т н Изключете уреда и извадете щепсела от контакта Потърсете съдействие от най близкия сервиз на Philips или от вашия търговец Филтърът е задръстен Изключете уреда почистете улея за подаване и филтъра и обработвайте по малки порции продукти Филтърът допира до улея за подаване или вибрира силно при работа Изключете уреда и извадете щепсела от контакта Проверете дали филтъръ...

Page 22: ...ídá napětí v místní elektrické síti Pokud byste zjistili poškození na zástrčce síťové šňůře nebo na jiném dílu přístroj nepoužívejte Pokud by byla poškozena síťová šňůra musí její výměnu provést společnost Philips autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci aby se předešlo možnému nebezpečí Osoby včetně dětí s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi nebo nedos...

Page 23: ...rve vložte horní část a potom zatlačte na místo spodní část Obr 3 Při odšťavňování vyprázdníte nádobu na dužninu tak že vypnete přístroj a opatrně vyjmete nádobu na dužninu Poznámka Než začnete znovu odšťavňovat vložte prázdnou nádobu na dužninu znovu na místo 4 Do nádoby na džus vložte filtr 1 na filtr umístěte víko a vše zasuňte na své místo 2 Obr 4 Zajistěte aby byl filtr bezpečně umístěn na hn...

Page 24: ...átové jablko pomeranč a hroznové víno jsou obzvláště vhodné pro zpracování v odšťavňovači Slabé slupky nebo kůry nemusíte odstraňovat Je třeba odstranit jen silné slupky například slupky pomeranče ananasu a neuvařené červené řepy Odstraňte též bílá jádra citrusových plodů protože by džusu přidávala hořkou příchuť Při přípravě jablečného džusu pamatujte že hustota jablečného džusu závisí na druhu j...

Page 25: ...oblém nebo byste potřebovali nějakou informaci navštivte webovou stránku společnosti Philips www philips com nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service Department o...

Page 26: ...pomeranč 2 očištěná stébla celeru 1 citron oloupaný 1 Zpracujte ovoce v odšťavňovači dobře promíchejte 2 Přidejte několik kostek ledu a okamžitě podávejte Ananasový broskvový a hruškový džus 1 2 ananasu oloupaný a rozpůlený 2 rozpůlené broskve bez pecek 2 malé zralé hrušky bez stonků 1 Zpracujte ananas broskve a hrušky v odšťavňovači 2 Ihned podávejte Úžasný ananasový koláč 3 4 šálku ananasové duž...

Page 27: ...ejte mrkvovou ananasovou a jablečnou dužninu Přidejte med cukr olej a vanilkový cukr a dobře promíchejte Přisypávejte suché přísady dokud se nevmíchají 3 Přidejte kokosový ořech a ořechy Nalijte na vymazaný plech Pečte při teplotě 160 C přibližně 45 55 minut Poznámka Z této směsi lze též vytvořit skvělé vdolečky Naplňte formičky na vdolečky do 3 4 a pečte 40 minut Údaje o ovoci a zelenině Ovoce ze...

Page 28: ...e své zemi Problém Řešení Přístroj nefunguje Přístroj je vybaven bezpečnostním systémem Pokud by jeho jednotlivé díly nebyly správně sestaveny přístroj nepracuje Zkontrolujte zda jsou všechny jeho části správně připojeny ale před kontrolou ho nezapomeňte vypnout Motorová jednotka vydává při několika prvních použitích přístroje nepříjemný zápach To není neobvyklé Pokud bude přístroj vydávat tento z...

Page 29: ...kliny nebo poškození přístroj již nepoužívejte a obraťte se na nejbližší servisní středisko společnosti Philips Během odšťavňování vystřikuje džus Hubička je poloze nahoře Ujistěte se že je během odšťavňování hubička v poloze nahoře Čeština 29 ...

Page 30: ...vältimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud Jälgige et lapsed ei saaks seadmega...

Page 31: ...i 4 Paigutage filter mahlakogujasse 1 ja hoides kaant filtri kohal pange filter oma kohale 2 Jn 4 Veenduge et filter sobituks korralikult vedavale võllile kuulete klõpsatust Kontrollige filtrit enne kui hakkate seadet kasutama Mõrade või kahjustuse leidmisel ärge seadet kasutage ja võtke ühendus lähima Philipsi hoolduskeskusega või viige seade edasimüüja kätte 5 Vajutage kaks klambrit kaanele et s...

Page 32: ...lt peetidelt Tsitruselistelt eemaldage valge säsi sest see on kibeda maitsega Õunamahla valmistamisel pidage silmas et õunamahla paksus sõltub töödeldavate õunte sordist Mida mahlasem õun seda vedelam mahl Valige mahla valmistamiseks õunasordid mis vastavad teie mahlaeelistustele Õunamahl muutub kiiresti pruuniks Seda protsessi võite aeglustada tilgutades mahla sisse mõni tilk sidrunimahla Tärklis...

Page 33: ...dust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga Retseptid Energiakokteil 2 tassi tükeldatud porgandit 1 2 tassi kurki 12 spinatilehte 1 kooritud laim 1 tass tükeldatud selle...

Page 34: ...emaldatud 1 Töödelge ananass virsikud ja pirnid mahlapressis 2 Serveerige kohe Üllatav ananassi kook 3 4 tassi ananassi viljaliha 10 sl võid 1 sl tuhksuhkrut 2 munakollast 1 tass magusat kondenspiima 54 sõrmekujulist piklikku küpsist 1 4 tassi vett 1 klaas suhkrut 1 purk ananassilõike 6 10 maraschino kirssi 1 Valmistage mahlapressis ananassi viljaliha Vispeldage või mikseriga vahtu Lisage aeglasel...

Page 35: ...t Fakte puu ja juurviljade kohta Puu või juurvili Vitamiinid mineraalid Kilodžaulide kalorite hulk Mahlaeraldumise kiirus Õunad Vitamiin C 200 g 150 kJ 72 kalorit kõrge Aprikoosid Palju dieetkiudu sisaldab kaaliumi 30 g 85 kJ 20 kalorit madal Punapeet Hea foolhappe dieetkiudude C vitamiini ja kaaliumi allikas 160 g 190 kJ 45 kalorit kõrge Mustikad Vitamiin C 125 g 295 kJ 70 kalorit madal Brüsseli ...

Page 36: ...n õigesti ühendatud kuid enne seda lülitage seade kindlasti välja Esimestel seadme kasutuskordadel tuleb mootorist ebameeldivat lõhna See pole ebatavaline Kui mõne aja pärast tuleb seadmest ikka veel suitsu siis kontrollige töödeldavate ainete hulka ja töötlemisaega Seade teeb üleliigset müra tekitab ebameeldivat lõhna on katsudes väga tuline suitseb jne Lülitage seade välja ja eemaldage pistik Pö...

Page 37: ...Häire Lahendus Mahlapressimise ajal pritsib mahl tilast välja Tila on ülespoole asendis Veenduge et tila oleks mahlapressimise ajal allapoole suunatud Eesti 37 ...

Page 38: ...ki drugi dio Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uključujući djecu sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sig...

Page 39: ...ite prazni spremnik za pulpu 4 Stavite filter u posudu za sakupljanje soka 1 i držite poklopac iznad filtera i spustite ga na odgovarajući položaj 2 Sl 4 Pazite da filter bude čvrsto pričvršćen na pogonsku osovinu klik Prije uporabe uvijek provjerite filter Ako na njemu uočite pukotine ili oštećenja aparat nemojte koristiti Obratite se najbližem Philips servisnom centru ili odnesite aparat svom di...

Page 40: ... bijelu kožicu s citrusa jer ima gorak okus Kod pripreme soka od jabuke nemojte zaboraviti da gustoća soka ovisi o vrsti jabuka koje koristite Što je jabuka sočnija to će sok biti bistriji Odaberite vrstu jabuka kojom ćete moći dobiti sok kakav želite Sok od jabuke brzo će potamnjeti Tamnjenje soka možete usporiti dodavanjem nekoliko kapi limunova soka Voće koja sadrži škrob poput banana papaje av...

Page 41: ...lazi u međunarodnom jamstvenom listu Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodavaču Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Recepti Energetski koktel 2 šalice očišćene mrkve 1 2 šalice krastavca 12 listova špinata 1 limeta oguljena 1 šalica očišćenog celera 1 jabuka 1 rajčica 2 jušne žlice meda 1 Sve sastojke osim me...

Page 42: ...a 10 jušne žlice maslaca 1 jušna žlica šećera u prahu 2 žumanjka 1 šalica zaslađenog kondenziranog mlijeka 54 piškote 1 4 šalice vode 1 šalica šećera 1 konzerva narezanog ananasa 6 10 maraskino višanja 1 Uz pomoć sokovnika iscijedite pulpu ananasa Uz pomoć miješalice izmiješajte maslac u kremastu smjesu Polako dodajte šećer žumanjke i zaslađeno kondenzirano mlijeko Nastavite miješati dok smjesa ne...

Page 43: ...ću i povrću Voće povrće Vitamini minerali Broj kilodžula kalorija Brzina cijeđenja Jabuke Vitamin C 200 g 150 kJ 72 cal visoka Marelice Visok udio dijetalnih vlakana sadrži kalij 30 g 85 kJ 20 cal niska Cikla Odličan izvor folne kiseline dijetalnih vlakana vitamina C i kalija 160 g 190 kJ 45 cal visoka Borovnice Vitamin C 125 g 295 kJ 70 cal niska Prokulice Vitamin C B B6 E folna kiselina i dijeta...

Page 44: ...eugodan miris prilikom prvih nekoliko uporaba To nije neobično Ako se taj neugodan miris osjeti i nakon nekoliko uporaba provjerite koristite li točne količine namirnica i vrijeme pripremanja Aparat je vrlo bučan osjeća se neugodan miris vruć je pojavljuje se dim itd Isključite aparat i izvucite mrežni kabel iz napajanja Obratite se najbližem prodavatelju ili ovlaštenom servisu Philips proizvoda F...

Page 45: ...lózati feszültséggel Ne használja a készüléket ha a csatlakozódugó a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek Ha a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni A készülék működtetésében járatlan személyek gyerekek nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket Vigyázzon ho...

Page 46: ...a fedelét a szűrő fölé majd süllyessze a helyére 2 ábra 4 Ellenőrizze hogy a szűrő biztonságosan van e a hajtótengelyre pattintva Használat előtt mindig ellenőrizze a szűrőt Ha repedést vagy sérülést talál rajta ne használja a készüléket hanem forduljon a legközelebbi Philips márkaszervizhez vagy vigye vissza a készüléket a márkakereskedőhöz 5 Pattintsa a két rögzítőt a helyére kattanásig 1 Csúszt...

Page 47: ... héjat nem kell lehámozni de a vastag héjú gyümölcsöket zöldségeket pl a narancs ananász és nyers cékla meg kell hámozni A citromfélék belső fehér héját is távolítsa el mert keserű ízt ad Almalé készítésekor ügyeljen arra hogy a lé sűrűsége az alma fajtájától függően változhat Minél lédúsabb az alma annál sűrűbb lesz a leve A kívánt sűrűségnek megfelelő almafajtát válasszon Az almalé nagyon hamar ...

Page 48: ...son el a Philips honlapjára www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik vevőszolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához Receptek Energiakoktél 2 csésze felszeletelt sárgarépa 1 2 cs...

Page 49: ...ümölcsöket a gyümölcscentrifugában és keverje jól össze 2 Azonnal tálalja Jégkockát is tehet bele Ananász alma és körteital 1 2 hámozott és darabolt ananász 2 kimagozott felezett barack 2 kis érett körte magház nélkül 1 Centrifugálja ki az ananászt a barackot és a körtét a gyümölcscentrifugában 2 Azonnal tálalja Meglepetés ananásztorta 3 4 csésze ananászpép 10 evőkanál vaj 1 evőkanál porcukor 2 to...

Page 50: ...egye bele a száraz alapanyagokat és nagyjából keverje össze az egészet 3 Adja hozzá a kókuszreszeléket és a diót Tegye az egészet kivajazott sütőformába Süsse 160 C on kb 45 55 percig Megjegyzés Ebből a keverékből kiváló muffint is készíthet Töltse meg a muffinformákat 3 4 ig és süsse 40 percig Tudnivalók gyümölcsökről és zöldségekről Gyümölcs zöldség Vitaminok ásványi anyagok Kilojoule kalóriatar...

Page 51: ...n működő Philips vevőszolgálathoz Probléma Megoldás A készülék nem működik A készülék biztonsági rendszerrel van felszerelve Ha az alkatrészek nincsenek megfelelően a helyükön a készülék nem működik Ellenőrizze az alkatrészek helyes beszerelését de előtte kapcsolja ki a készüléket A motoregység első használatkor kellemetlen szagot bocsát ki Ez nem ritka Ha a készülék néhány alkalom után is kelleme...

Page 52: ... ne használja a készüléket hanem forduljon a legközelebbi Philips szakszervizhez A gyümölcslé kifröccsen a kifolyócsőből gyümölcscentrifugálás közben A kifolyócső felfelé mutató helyzetben van Centrifugálás közben a kifolyócsőnek mindig lefelé kell mutatnia Magyar 52 ...

Page 53: ...да құралда көрсетілген қуат жергілікті қамтамасыз етілетін қуатқа сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз Егер тоқ сымы шанышқысы немесе құралдың басқа бөлшектері зақымдалған болса құралды қолданбаңыз Егер тоқ сым зақымдалған болса қауіпті жағдай туғызбас үшін оны тек Philips немесе Philips әкімшілік берген қызмет орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана ауыстыруы тиіс Бұл құралмен еге...

Page 54: ...л құрал бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша қолдануға қауіпсіз болып келеді Қолдануға дайындық 1 Алынатын бөлшектердің барлығын жуыңыз тазалау тармағын қараңыз 2 Құралдың артқы жағында орналасқан тоқ сым сақтағыш бөлімнен тоқ сымын алыңыз Cурет 2 3 Шырын жинағышты құралға қойыңыз 1 қабықтарды жинайтын контейнерді құралға сәл ғана алға қарай еңкейту арқылы орнатыңыз 2 Алдымен жоғарғы ...

Page 55: ...нын күтіңіз Содан соң құралды өшіріп фильтірдің айналғаны тоқтағанша күтіңіз 5 Push the spout upwards to prevent juice from dripping out of the spout 6 Көбік ажыратқышты шырын ыдысына сырғытып енгізіңіз 1 содан соң қақпақты шырын ыдысына жабыңыз 2 Сонда сіз шырынды құйып алғанда көбік сыртта қалады Cурет 10 Есте сақтаңыз Есіңізде болсын Егер сіз ішімдігіңізде көбік қабаты болсын десеңіз көбік ажыр...

Page 56: ...ter with some washing up liquid and rinse them under the tap Cурет 12 Есте сақтаңыз Барлық ажыратылатын бөлшектерді ыдыс жуғышта жууға болады Пластикалық бөлшектерді ыдыс жуғыштың жоғарғы бөлігіне орнатыңыз Олардың қыздыру элементінен алшақ қойылғандығын тексеріңіз 5 Моторды дымқыл шүберекпен тазалаңыз Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды және оны ағын судың астында да шаюға болм...

Page 57: ...рді шырын сыққышта шайқаңыз Нәтижесінде шыққан қосындыны жақсылап араластырыңыз 6 мұз кесегін қосыңыз 2 Бірден орта мөлшерлі бокалда құлпынаймен немесе шиемен және апельсин тілімімен әшекейлеп бірден ұсыныңыз Қызғылт сары бұлт 1 шыны аяқ құлпынай 1 аршылған ортасы алынған апельсин 1 шыны аяқ кесектеліп туралған ортасын тазартылған алмұрт 1 туралған кішкене сәбіз 1 Process all ingredients in the ju...

Page 58: ...н табақшаға бір салым етіп салыңыз Оны креммен жағыңыз содан соң тағы бір салымын салыңыз оны да креммен жағыңыз сөйтіп қайталай беріңіз Соңында креммен тағы жағыңыз Тәтті нанды тоңазытқышта үш сағат бойы суытыңыз содан соң табақшадан алыңыз 3 Make caramel by boiling sugar and water Decorate the cake with pineapple slices maraschino cherries and caramel threads Сәбіз алма және ананас тәтті наны 20...

Page 59: ...қты және диеталық мінездеме 100 гр 110 килоджоуль 26 калорий төмен Қырыққабат C витамині жапырақты калий және B6 диеталық мінездеме 100 гр 110 килоджоуль 26 калорий жоғары Сәбіз A C B6 витаминдері және диеталық мінездеме 120 гр 125 килоджоуль 30 калорий жоғары Сельдерей С витамині және жапырақты 80 гр 55 килоджоуль 7 калорий жоғары Қияр С витамині 280 гр 120 килоджоуль 29 калорий төмен Фенхель C в...

Page 60: ...неше рет қолданған кезінде жаман иіс шығады Бұл нормалы нәрсе Егер бірнеше рет қолданғаннан кейін де иіс кетпесе сығып жатқан тағамдар көлемін және сығу уақытын тексеріңіз Құрал қатты шу шығарады жаман иіс шығарады қол тигізбейтіндей ысып кетеді түтін шығарады т б Құралды өшіріп тоқтан суырыңыз Өзіңізге жақын орналасқан Philips қызмет орталығына немесе диллеріне арызданыңыз Фильтір қамалып қалды Қ...

Page 61: ...ištukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos Jei pažeistas maitinimo laidas vengiant rizikos jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims įskaitant vaikus kuriems būdingi sumažėję fiziniai jutimo arba protiniai gebėjimai arba tiems kuriems trūksta patirties ir ...

Page 62: ...čią tirščių indą 4 Įstatykite filtrą į sulčių rinktuvą 1 laikykite dangtelį virš filtro ir nuleiskite jį į padėtį 2 Pav 4 Įsitikinkite kad filtras saugiai užsifiksavo ant varomosios ašies pasigirsta spragtelėjimas Prieš naudojimą visada patikrinkite filtrą Pastebėję įtrūkimų ar pažeidimų nenaudokite prietaiso Susisiekite su artimiausiu Philips techninės priežiūros centru arba nuneškite prietaisą į...

Page 63: ...nasų ir nevirtų burokėlių Taip pat nulupkite baltą minkštą citrusinių vaisių žievės sluoksnį nes jis suteikia kartumo Spausdami obuolių sultis atminkite kad obuolių sulčių tirštumas priklauso nuo naudojamų obuolių rūšies Kuo sultingesni obuoliai tuo skystesnės yra sultys Pasirinkite tokius obuolius iš kurių išspaudžiamos jūsų mėgstamos sultys Obuolių sultys greitai paruduoja Procesą galite sulėtin...

Page 64: ...ame pasaulyje galiojančiame garantijos lankstinuke Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro kreipkitės į vietinį Philips pardavėją arba Philips buitinės technikos priežiūros skyrių Receptai Energijos kokteilis 2 puodeliai nuluptų morkų 1 2 puodelio agurko 12 špinato lapų 1 nuluptas laimas 1 puodelis nulupto saliero 1 obuolys 1 pomidoras 2 šaukštai medaus 1 Sulčiaspaude išspauskite visų prod...

Page 65: ... pyragas 3 4 puodelio ananasų minkštimo 10 šaukštų sviesto 1 šaukštas cukraus pudros 2 kiaušinio tryniai 1 puodelis saldinto kondensuoto pieno 54 pailgi biskvitiniai sausainiai 1 4 puodelio vandens 1 puodelis cukraus 1 skardinė supjaustyto ananaso 6 10 maraskino vyšnių 1 Sulčiaspaude paruoškite ananasų minkštimo Plaktuvu plakite sviestą kol jis taps kremo konsistencijos Lėtai pilkite cukrų kiaušin...

Page 66: ... pagaminsite puikius pyragėlius Užpildykite pyragėlių formeles iki 3 4 ir kepkite 40 min Informacija apie vaisius ir daržoves Vaisius daržovė Vitaminai mineralai Kilodžauliai kalorijos Sulčių išspaudimo greitis Obuoliai Vitaminas C 200 g 150 kJ 72 kalorijos didelis Abrikosai Daug ląstelienos yra kalio 30 g 85 kJ 20 kalorijų mažas Burokėlis Geras dietinės ląstelienos vitamino C ir kalio šaltinis 16...

Page 67: ...ikia Prietaisas turi apsaugos sistemą Jis neveiks jeigu jo dalys sujungtos neteisingai Išjungę prietaisą patikrinkite ar visos dalys sujungtos teisingai Pirmuosius prietaiso naudojimo kartus variklio blokas skleidžia nemalonų kvapą Tai įprasta Jei ir toliau jusite šį kvapą patikrinkite ar ne per daug vaisių arba daržovių dedate Prietaisas kelia daug triukšmo skleidžia nemalonų kvapą yra karštas rū...

Page 68: ...Triktis Sprendimas Spaudžiant sultys tykšta iš ąsočio Snapelis yra pakreiptas į viršų Įsitikinkite kad prieš spausdami sultis nuleidote snapelį žemyn Lietuviškai 68 ...

Page 69: ...t ierīci ja bojāta tās kontaktdakša elektrības vads vai citas sastāvdaļas Ja elektrības vads ir bojāts jums jānomaina tas Philips pilnvarotā servisa centrā vai līdzīgi kvalificētam personām lai izvairītos no bīstamām situācijām Šo ierīci nevar izmantot personas tai skaitā bērni ar fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām kamēr par viņu drošību atbildīgā pe...

Page 70: ... pievienojiet tukšo mīkstuma tvertni 4 Ievietojiet filtru sulas savācējā 1 Turiet vāku virs filtra un tad nolaidiet to atbilstošā pozīcijā 2 Zīm 4 Pārliecinieties ka filtrs ir droši piemērojies vadības vārpstai atskan klikšķis Pirms izmantošanas vienmēr pārbaudiet filtru Ja ievērojat bojājumu vai kādu plaisu neizmantojiet vairs ierīci Sazinieties ar tuvāko Philips servisa centru vai aizvediet ierī...

Page 71: ...anāsiem un nevārītām bietēm Citrusaugļiem izņemiet arī balto serdi jo tai ir rūgta garša Spiežot ābolu sulu atcerieties ka ābolu sulas blīvums ir atkarīgs no izmantojamo ābolu šķirnes Jo sulīgāki āboli jo šķidrāka sula Izvēlieties ābolu šķirni no kuras var iegūt jūsu iemīļotāko sulu Ābolu sula ļoti ātri kļūst brūna Lai palēninātu šo procesu nedaudz pievienojot citronu sulas Augļi kas satur cieti p...

Page 72: ...ms pasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra griezieties pie Philips preču tirgotājiem vai Philips Sadzīves un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienesta Receptes Enerģijas kokteilis 2 tases sasmalcinātu burkānu 1 2 tase gurķu 12 spinātu lapas 1 nomizots laims 1 tase sasmalcināta selerija 1 ābols 1 tomāts 2 tējkarotes medus 1 Pārstrādājiet visas sastāvd...

Page 73: ...ties Pārsteiguma ananāsu kūka 3 4 tases ananāsu mīkstuma 10 tējkarotes sviesta 1 tējkarote pūdercukura 2 olas dzeltenumi 1 tase kondensēta piena ar cukuru 54 dāmu pirkstiņi cepumi 1 4 tase ūdens 1 tase cukura 1 konservu kārba šķēlēs sagriezta ananāsa 6 10 liķiera ķirši 1 Lietojiet sulu spiedi lai iegūtu ananāsu ekstraktu Ar mikseri sakuliet sviestu līdz tas kļūst biezs Lēnām pievienojiet cukuru ol...

Page 74: ...ēksu veidnes 3 4 pilnas un cepiet 40 minūtes Informācija par augļiem un dārzeņiem Augļi dārzeņi Vitamīni minerālvielas Kilodžoulu kaloriju skaits Sulas spiešanas ātrums Āboli C vitamīns 200g 150kJ 72 kalorijas augsts Aprikozes Daudz diētisku šķiedru satur kāliju 30g 85kJ 20 kalorijas zems Bietes Labs folijskābes sāļu diētisku šķiedru C vitamīna un kālija avots 160g 190kJ 45 kalorijas augsts Mellen...

Page 75: ...entru Problēma Atrisinājums Ierīce nedarbojas Ierīce ir aprīkota ar drošības sistēmu Tā nedarbojas ja detaļas nav pareizi piestiprinātas Pārbaudiet vai detaļas ir pareizi piestiprinātas bet pirms to darāt izslēdziet ierīci Pirmajās ierīces lietošanas reizēs motora nodalījums izdala nepatīkamu smaku Tas nav nekas neparasts Ja no ierīces arī turpmāk izdalās šī smaka to jau izmantojot vairākas reizes...

Page 76: ... bojājumus filtrā vairāk ierīci nelietojiet un sazinieties ar Philips servisa centru Sulas spiešanas laikā sula šļakstās ārā no snīpīša Snīpītis atrodas augšējā pozīcijā Pārliecinieties ka snīpītis ir nospiests uz leju sulas spiešanas laikā Latviešu 76 ...

Page 77: ...się czy napięcie podane na podstawie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urządzenia jeśli jego wtyczka przewód sieciowy lub inne elementy składowe są uszkodzone Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urządzenie nie jest przeznaczone...

Page 78: ...rz rozdział Czyszczenie 2 Wyciągnij przewód sieciowy ze schowka w tylnej części urządzenia rys 2 3 Włóż pojemnik na sok do urządzenia 1 Załóż na urządzenie pojemnik na miąższ lekko go przechylając 2 Najpierw wsuń górny koniec pojemnika a następnie dociśnij dolny rys 3 Aby opróżnić pojemnik na miąższ podczas wyciskania soku wyłącz urządzenie i ostrożnie wyjmij pojemnik Uwaga Załóż z powrotem pusty ...

Page 79: ...śli chcesz otrzymać napój z warstwą piany nie używaj separatora piany Uwaga Przed włożeniem dzbanka z sokiem do lodówki upewnij się że na dzbanku znajduje się pokrywka Wskazówki Używaj świeżych owoców i warzyw gdyż zawierają one więcej soku Szczególnie odpowiednie do wyciskania w sokowirówce są ananasy buraki seler naciowy jabłka ogórki marchew szpinak melony pomidory granaty pomarańcze i winogron...

Page 80: ...ą szmatką Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą Ochrona środowiska Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska rys 13 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pytań lub problemów pro...

Page 81: ...i bez ogonka 1 mała marchewka oczyszczona 1 Przepuść wszystkie składniki przez sokowirówkę i dobrze wymieszaj 2 Dodaj kilka kostek lodu i podawaj natychmiast Cudowna esencja 1 filiżanka ananasa pokrojonego w kostkę i bez skórki 1 filiżanka jabłka pokrojonego w kostkę i bez ogonka 2 małe marchewki oczyszczone 1 obrana pomarańcza 2 łodygi selera oczyszczonego 1 obrana limonka 1 Przepuść owoce przez ...

Page 82: ...wi 200 g ananasa 200 g jabłka 1 filiżanka wiórków kokosowych 3 filiżanki mąki 1 łyżka sody do pieczenia 1 łyżka cynamonu 1 filiżanka cukru 1 filiżanka miodu 4 jaja 1 filiżanka oleju 1 torebka cukru waniliowego 1 filiżanka posiekanych orzechów 1 Wyciśnij sok z marchwi ananasa i kawałków jabłka Wykorzystaj miąższ zebrany w pojemniku 2 Wymieszaj miąższ z marchwi ananasa i jabłka Dodaj miód cukier ole...

Page 83: ...otas i błonnik 150 g 205 kJ 49 kalorii duża Gruszki Błonnik 150 g 250 kJ 60 kalorii duża Ananasy Witamina C 150 g 245 kJ 59 kalorii duża Maliny Witamina C żelazo potas i magnez 125 g 130 kJ 31 kalorii mała Pomidory Witamina C błonnik witamina E kwas foliowy i witamina A 100 g 90 kJ 22 kalorie mała Rozwiązywanie problemów Ten rozdział opisuje najczęstsze problemy z którymi można się zetknąć korzyst...

Page 84: ...ada w silne drgania podczas pracy Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Sprawdź czy filtr został prawidłowo zamocowany w pojemniku na sok Żeberka w dnie filtra powinny być dokładnie dopasowane do wałka napędowego Sprawdź czy filtr nie jest uszkodzony Pęknięcia obluzowana tarcza trąca i inne nieprawidłowości mogą spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia Jeśli zauważysz że...

Page 85: ...aratul dacă ştecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii care au capacităţi fizice mentale sau sen...

Page 86: ...şor spre înainte 2 Introduceţi mai întâi capătul superior al recipientului pentru pulpă apoi împingeţi capătul inferior la locul său fig 3 Pentru a goli recipientul pentru pulpă în timp ce preparaţi suc opriţi aparatul şi îndepărtaţi cu grijă recipientul pentru suc Notă Înainte de a continua prepararea sucului asamblaţi din nou vasul de colectare pentru pulpă 4 Aşezaţi filtrul în colectorul de suc...

Page 87: ...că doriţi să păstraţi sucul în frigider verificaţi capacul să fie pe vas Sugestii Utilizaţi fructe şi legume proaspete deoarece acestea conţin mai mult suc Ananasul sfecla roşie tulpinile de ţelină merele castraveţii morcovii spanacul pepenele galben roşiile rodiile portocalele şi strugurii sunt foarte potriviţi pentru procesare în storcătorul de fructe Nu este necesar să îndepărtaţi coaja subţire...

Page 88: ...ălzire 5 Curăţaţi blocul motor cu o cârpă umedă Nu introduceţi unitatea motor în apă şi nici nu o clătiţi la robinet Protecţia mediului Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare ci predaţi l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare În acest fel veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător fig 13 Garanţie şi service Pentru informaţii supliment...

Page 89: ...cotor 1 morcov mic tăiat mărunt 1 Procesaţi toate ingredientele în storcător amestecaţi bine 2 Adăugaţi câteva cuburi de gheaţă şi serviţi imediat Suc minune 1 ceaşcă cu cuburi de ananas decojit 1 ceaşcă cu mere tăiate bucăţi fără cotor 2 morcovi mici tăiaţi mărunt 1 portocală decojită 2 rădăcini de ţelină tăiate mărunt 1 limetă decojită 1 Procesaţi fructele în storcător amestecaţi bine 2 Adăugaţi...

Page 90: ...covi mere şi ananas 200 g morcovi 200 g ananas 200 g mere 1 ceaşcă de nucă de cocos răzuită 3 ceşti de făină 1 lingură de praf de copt 1 lingură de scorţişoară 1 ceaşcă de zahăr 1 ceaşcă de miere 4 ouă 1 ceaşcă de ulei 1 pachet de zahăr vanilat 1 ceaşcă de nuci mărunţite 1 Stoarceţi morcovii ananasul şi merele tăiate Folosiţi pulpa colectată în recipientul pentru pulpă 2 Amestecaţi pulpa de morcov...

Page 91: ...itamina C B6 şi potasiu 125 g 355 kJ 85 cal mică Fructe de kiwi Vitamina C şi potasiu 100 g 100 kJ 40 cal mică Pepeni Vitamina C acid folic fibră dietetică şi vitamina A 200 g 210 kJ 50 cal mică Nectarine Vitamina C B3 potasiu şi fibră dietetică 180 g 355 kJ 85 cal mare Piersici Vitamina C B3 potasiu şi fibră dietetică 150 g 205 kJ 49 cal mare Pere Fibră dietetică 150 g 250 kJ 60 cal mare Ananas V...

Page 92: ...apropiat centru de service Philips pentru asistenţă Filtrul este blocat Opriţi aparatul curăţaţi tubul de alimentare şi filtrul şi procesaţi o cantitate mai mică Filtrul atinge tubul de alimentare sau vibrează puternic în timpul procesării Opriţi aparatul şi scoateţi l din priză Verificaţi dacă filtrul este montat corect în vasul de colectare pentru suc Nervurile din partea inferioară a filtrului ...

Page 93: ...е промывать его под струей воды Предупреждение Перед подключением прибора убедитесь что указанное на нём номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети Запрещается использование прибора при повреждении сетевого шнура вилки или других компонентов В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур в торгово...

Page 94: ...веденным в руководстве пользователя применение устройства безопасно в соответствии с современными научными данными Подготовка прибора к работе 1 Промойте все съемные детали см главу Очистка 2 Вытяните сетевой шнур из отделения для хранения шнура расположенного в задней части прибора Рис 2 3 Установите ёмкость для сока в прибор 1 Установите контейнер для выжатых продуктов слегка наклонив его вперед...

Page 95: ...е сока прекратилось выключите прибор и подождите пока фильтр не перестанет вращаться 5 Приподнимите носик чтобы предотвратить капанье сока 6 Установите отделитель пены в чашу для сока 1 и закройте чашу для сока крышкой 2 Таким образом при разливе сока пена будет оставаться в чаше Рис 10 Примечание Если вы предпочитаете пить сок с пеной не используйте отделитель пены Примечание Закройте чашу для со...

Page 96: ...нием жидкого моющего средства с ополаскиванием под краном Рис 12 Примечание Все съемные детали можно мыть в посудомоечной машине Поместите съемные пластиковые детали в верхний поддон посудомоечной машины Убедитесь что они расположены на достаточном расстоянии от нагревающего элемента 5 Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь влажной тканью Запрещается погружать блок электродвигателя в воду ...

Page 97: ...разу же подавайте на стол в бокалах среднего размера украшенных клубникой или засахаренной вишней и апельсиновой долькой Розовое облако 1 чашка клубники 1 апельсин без кожуры и семян 1 чашка нарезанной кубиками груши с удаленными черенками 1 небольшая морковь без ботвы 1 Приготовьте все фрукты в соковыжималке тщательно перемешайте 2 Добавьте несколько кубиков льда и немедленно подавайте Чудодейств...

Page 98: ...ков и т д Закончите слоем крема Поместите торт в холодильник на 3 часа затем извлеките его из формы 3 Из сахара и воды приготовьте карамель Украсьте ломтиками ананаса засахаренными вишнями и линиями карамели Морковно яблочно ананасовый пирог 200 г моркови 200 г ананасов 200 г яблок 1 чашка тертого кокосового ореха 3 чашки муки 1 столовая ложка соды 1 столовая ложка корицы 1 чашка сахара 1 чашка ме...

Page 99: ...алий витамин B6 и клетчатка 100 г 110 кДж 26 калорий высокая Морковь Витамины А С В6 и клетчатка 120 г 125 кДж 30 калорий высокая Сельдерей Витамин С и калий 80 г 55 кДж 7 калорий высокая Огурцы Витамин С 280 г 120 кДж 29 калорий низкая Фенхель Витамин С и клетчатка 300 г 145 кДж 35 калорий низкая Виноград Витамины С В6 и калий 125 г 355 кДж 85 калорий низкая Киви Витамин С и калий 100 г 100 кДж 4...

Page 100: ...продуктов и время приготовления Прибор слишком шумит издает неприятный запах слишком горячее на ощупь дымится и т д Выключите прибор и выньте вилку шнура питания из розетки электросети Обратитесь за помощью в центр компании Philips по обслуживанию потребителей или в Вашу местную торговую организацию Фильтр заело Выключите прибор очистите камеру для подачи и фильтр и уменьшите объем перерабатываемы...

Page 101: ...iadení je rovnaké ako napätie v miestnej sieti Zariadenie nepoužívajte ak sú zástrčka sieťový kábel alebo iné súčiastky poškodené Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvalifikovaná osoba Toto zariadenie nesmú používať osoby vrátane detí ktoré majú obmedzené tele...

Page 102: ...na džús Potom vložte aj nádobu na dužinu tak že ju mierne nakloníte dopredu 2 Najskôr nasaďte horný koniec a potom zatlačte aj spodný koniec Obr 3 Ak chcete vyprázdniť nádobu na dužinu počas odšťavovania vypnite zariadenie a opatrne vyberte nádobu na dužinu Poznámka Prázdnu nádobu na dužinu pozorne vráťte späť a až potom pokračujte v odšťavovaní 4 Do nádoby na džús 1 vložte filter Veko podržte nad...

Page 103: ...o Tipy Používajte čerstvé ovocie a zeleninu pretože obsahuje viac šťavy Ananás červená repa zelerová vňať jablká uhorky mrkva špenát melóny paradajky granátové jablká pomaranče a hrozno sú obzvlášť vhodné na spracovanie v odšťavovači Tenkú šupku nemusíte z ovocia oddeľovať Ošúpte len hrubšie šupy napr z pomaranča ananásu alebo neuvarenej cvikly Oddeľte tiež bielu blanku medzi šupkou a dužinou citr...

Page 104: ...adom ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu Pomôžete tak chrániť životné prostredie Obr 13 Záruka a servis Ak potrebujete informácie alebo máte problém navštívte webovú stránku spoločnosti Philips na lokalite www philips com alebo sa obráťte na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej krajine telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom zár...

Page 105: ...mžite podávajte Zázračný extrakt 1 šálka očisteného ananásu pokrájaného na kocky 1 šálka jabĺk bez stopiek nakrájaných na kocky 2 malé očistené mrkvy 1 ošúpaný pomaranč 2 kúsky očistenej zelerovej vňate 1 ošúpaná limetka 1 Ovocie spracujte v odšťavovači a šťavu dôkladne premiešajte 2 Pridajte niekoľko kociek ľadu a okamžite podávajte Džús z ananásu broskýň a hrušiek 1 2 ošúpaného ananásu 2 broskyn...

Page 106: ...u škorice 1 šálka cukru 1 šálka medu 4 vajíčka 1 šálka oleja 1 balíček vanilkového cukru 1 šálka sekaných orechov 1 Odšťavte kúsky mrkvy ananásu a jabĺk Použite dužinu zachytenú v nádobe na dužinu 2 Zmiešajte dužinu z mrkvy ananásu a jabĺk Pridajte med cukor olej a vanilkový cukor a dôkladne premiešajte Rovnomerne pridávajte suché suroviny tak aby sa dobre premiešali 3 Primiešajte kokos a orechy N...

Page 107: ...g 130 kJ 31 kcal nízka Paradajky Vitamín C diétna vláknina vitamín E foláty a vitamín A 100 g 90 kJ 22 kcal nízka Riešenie problémov Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií obráťte sa na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips voVašej krajine Problém Riešenie Zari...

Page 108: ...Rebrá na dne filtra musia riadne priliehať na hnací hriadeľ Skontrolujte či filter nie je poškodený Praskliny trhliny uvoľnený strúhací disk alebo akékoľvek nepravidelnosti môžu spôsobiť nesprávnu činnosť zariadenia Ak vo filtri objavíte praskliny alebo ak je filter poškodený zariadenie prestaňte používať a obráťte sa na najbližšie Servisné stredisko spoločnosti Philips Počas odšťavovania vystreku...

Page 109: ...poškodovan vtikač kabel ali katera druga komponenta Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je...

Page 110: ...ter v zbiralnik za sok 1 Filter pokrijte s pokrovom in ga spustite v položaj 2 Sl 4 Preverite če se filter tesno prilega na pogonsko os zatik Pred uporabo preverite filter Če opazite razpoke ali poškodbe aparata ne uporabljajte Obrnite se na najbližji Philipsov pooblaščeni servis ali aparat odnesite k prodajalcu 5 Pripnite objemki na pokrov da se zaskočita klik 1 Žlebič na potiskalu poravnate z ma...

Page 111: ...kusa Pri pripravi jabolčnega soka morate vedeti da je gostota jabolčnega soka odvisna od vrste izbranih jabolk Bolj kot je jabolko sočno redkejši bo sok Izberite takšna jabolka iz katerih lahko pridobite sok po vašem okusu Jabolčni sok zelo hitro porjavi Ta proces lahko upočasnite tako da soku dodate nekaj kapljic limoninega soka Sadje ki vsebuje škrob npr banane papaje avokado fige in mango ni pr...

Page 112: ...om v vaši državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Recepti Energetski napitek 2 skodelici korenčkov postrganih 1 2 skodelice kumaric 12 listov špinače 1 limeta olupljena 1 skodelica zelene postrgane 1 jabolko 1 p...

Page 113: ...clja 1 Ananas breskve in hruške obdelajte v sokovniku 2 Postrezite takoj Ananasovo pecivo presenečenja 3 4 skodelice ananasove kaše 10 žlic masla 1 žlica sladkorja v prahu 2 jajčna rumenjaka 1 skodelica sladkanega kondenziranega mleka 54 bebi keksov 1 4 skodelice vode 1 skodelica sladkorja 1 konzerva narezanega ananasa 6 10 višenj 1 S sokovnikom naredite ananasovo kašo Z mešalnikom stepajte maslo ...

Page 114: ...stne maslene kolače Napolnite pekače za kolače do 3 4 in pecite 40 minut Podatki o sadju in zelenjavi Sadje zelenjava Vitamini minerali Vrednost v kilojoulih kalorijah Hitrost iztiskanja Jabolka Vitamin C 200g 150kJ 72 cal visoka Marelice Vsebujejo veliko vlaknin in kalij 30g 85kJ 20 cal nizka Pesa Bogat vir folne kisline vlaknin vitamina C in kalija 160g 190kJ 45 cal visoka Borovnice Vitamin C 12...

Page 115: ...abah oddaja neprijeten vonj To ni nič neobičajnega Če aparat po nekajkratni uporabi še vedno oddaja neprijeten vonj preverite kolikšne količine obdelujete in kolikšen je čas obdelave Aparat je zelo glasen oddaja neprijeten vonj je vroč na dotik iz njega se kadi ipd Aparat izklopite in izključite iz električnega omrežja Za pomoč se obrnite na najbližji Philipsov pooblaščeni servis ali na prodajalca...

Page 116: ...li napon naznačen na donjem delu aparata odgovara naponu lokalne električne mreže Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač kabl ili drugi delovi oštećeni Ako je glavni kabl oštećen on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uključujući i decu...

Page 117: ...apred 2 Umetnite prvo gornji kraj spremišta a zatim pritisnite donji kraj Sl 3 Ako želite da ispraznite spremište za pulpu dok pravite sok isključite aparat i pažljivo izvadite spremište za pulpu Napomena Ponovo sastavite ispražnjeno spremište za pulpu pre nego što nastavite sa ceđenjem 4 Stavite filter u posudu za sakupljanje soka 1 Poklopac držite iznad filtera i spustite ga na predviđeno mesto ...

Page 118: ...e i grožđe su naročito pogodni za obradu pomoću sokovnika Ne morate da uklanjate tanke kore ili kožice Samo debela kora npr kod pomorandže ananasa i nekuvane cvekle mora da se ukloni Takođe uklonite bele delove citrusa jer imaju gorak ukus Kada pravite sok od jabuke imajte na umu da gustina soka zavisi od vrste jabuka koje koristite Što je jabuka sočnija to se sok biti ređi Izaberite vrstu jabuka ...

Page 119: ...zaštiti okoline Sl 13 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj zemlji broj telefona pronaći ćete na međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo obratite se ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances ...

Page 120: ...eda i odmah poslužite Sok od ananasa breskve kruške 1 2 ananasa oljuštenog i prepolovljenog 2 breskve prepolovljene i bez koštice 2 male zrele kruške bez peteljke 1 Obradite ananas breskve i kruške u sokovniku 2 Poslužite odmah Torta od ananasa sa iznenađenjem 3 4 šolje pulpe od ananasa 10 kašika putera 1 kašika šećera u prahu 2 žumanca 1 šolja zaslađenog kondenzovanog mleka 54 piškote 1 4 šolje v...

Page 121: ...malo ih umešajte 3 Umešajte kokos i koštunjavo voće Sipajte u podmazan pleh Pecite na 160 C u trajanju od 45 55 minuta Napomena Od ove mešavine možete napraviti i odlične mafine Napunite kalupe za mafin tako da budu 3 4 puni i pecite 40 minuta Činjenice o voću i povrću Voće povrće Vitamina minerala Broj kilodžula kalorija Brzina ceđenja Jabuke Vitamin C 200 g 150 kJ 72 kalorija velika Kajsije Boga...

Page 122: ... Ovo poglavlje sumira najuobičajenije probleme sa kojima se možete suočiti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogućnosti da rešite određeni problem sa informacijom datom ispod kontaktirajte Centar za brigu o potrošačima u svojoj zemlji Problem Rešenje Aparat ne radi Aparat je opremljen sigurnosnim sistemom Neće raditi ako delovi nisu propisno montirani Proverite da li su delovi pravilno skl...

Page 123: ...aju biti pravilno uklopljena sa pogonskom osovinom Proverite da filter nije oštećen Pukotine slomljeni delovi olabavljeni rešetkasti disk ili druge nepravilnosti mogu izazvati kvar Ako primetite bilo kakve naprsline ili oštećenje na filteru prestanite sa korišćenjem aparata i obratite se najbližem servisnom centru kompanije Philips Sok prska iz grlića u toku ceđenja Grlić je u podignutom položaju ...

Page 124: ... пристрій до мережі перевірте чи збігається напруга вказана на корпусі пристрою із напругою у мережі Не використовуйте пристрій якщо штекер шнур живлення або інші компоненти пошкоджено Якщо шнур живлення пошкоджений для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до компанії Philips уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією Цей пристрій не призначено для к...

Page 125: ... Підготовка до використання 1 Промийте усі знімні частини див розділ Чищення 2 Витягніть шнур живлення з відділення для зберігання шнура на задній частині пристрою Мал 2 3 Помістіть збирач соку у пристрій 1 Вставте контейнер для м якоті ледь нахиливши його вперед 2 Вставте спочатку верхній край контейнера для м якоті а потім зафіксуйте нижній Мал 3 Щоб спорожнити контейнер для м якоті під час приг...

Page 126: ...я 5 Щоб запобігти скрапуванню соку з носика підніміть носик вгору 6 Помістіть відокремлювач піни у глек для соку 1 і накрийте глек кришкою 2 Таким чином коли Ви наливатимете сік піна залишатиметься у глеку Мал 10 Примітка Якщо Ви хочете щоб сік мав піну не використовуйте відокремлювач піни Примітка Якщо Ви хочете зберігати сік в холодильнику глек із соком повинен бути закритий кришкою Поради Викор...

Page 127: ...діть знімні пластикові частини на верхній лоток посудомийної машини Перевірте чи вони знаходяться на достатній відстані від нагрівального елемента 5 Блок двигуна почистіть вологою ганчіркою Ні в якому разі не занурюйте блок двигуна у воду і не мийте його під краном Навколишнє середовище Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для пов...

Page 128: ... та скибкою апельсина Рожева хмаринка 1 склянка полуниць 1 почищений апельсин без серцевини 1 склянка кубиків груші без серцевини 1 маленька почищена морквина 1 Пропустіть усі продукти через соковижималку добре перемішайте 2 Додайте кілька кубиків льоду та одразу подавайте на стіл Чудо сік 1 склянка порізаного на кубики чищеного ананаса 1 склянка кубиків яблук без серцевини 2 малі почищені морквин...

Page 129: ... вийміть його з форми 3 Приготуйте карамель заваривши цукор із водою Прикрасьте пиріг скибками ананаса вишнею в лікері та нитками карамелі Пиріг із моркви яблук та ананаса 200 г моркви 200 г ананаса 200 г яблук 1 склянка кокоса тертого 3 склянки муки 1 столова ложка порошку для тіста 1 столова ложка кориці 1 склянка цукру 1 склянка меду 4 яйця 1 склянка олії 1 пакетик ванільного цукру 1 склянка по...

Page 130: ...ітамін C та харчові волокна 300 г 145 кДж 35 кал низька Виноград Вітамін C B6 та калій 125 г 355 кДж 85 кал низька Ківі Вітамін C і калій 100 г 100 кДж 40 кал низька Дині Вітамін C солі фолієвої кислоти харчові волокна і вітамін A 200 г 210 кДж 50 кал низька Нектарин Вітаміни C B3 калій та харчові волокна 180 г 355 кДж 85 кал висока Персики Вітаміни C B3 калій та харчові волокна 150 г 205 кДж 49 к...

Page 131: ...а або найближчого сервісного центру Philips Фільтр заблокований Вимкніть пристрій почистіть отвір для подачі та фільтр а також обробляйте меншу кількість продуктів Фільтр торкається подавального отвору або сильно вібрує під час роботи Вимкніть пристрій і від єднайте його від мережі Перевірте чи фільтр правильно встановлений у збирач соку Ребра на дні фільтра повинні попадати на привідний вал Перев...

Page 132: ...132 ...

Page 133: ...133 ...

Page 134: ...134 2 2 1 3 1 2 4 1 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...

Page 135: ...135 ...

Page 136: ...4222 002 7058 1 ...

Search results

Summary of Contents for HR1865

Reviews:

Related manuals for HR1865

Brands by name

Popular brands

Philips HR1865, User Manual

Search results

Summary of Contents for HR1865

Reviews:

Related manuals for HR1865

Brands by name

Popular brands