Philips HD9015 User Manual Download

Page: 4 / 8

3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH]DPHQMDWLOH

SRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOL

ustrezno usposobljeno osebje.

$SDUDWDQLPRJRĈHXSUDYOMDWL]]XQDQMLPĈDVRYQLNRP

DOLORĈHQLPVLVWHPRP]DGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH

Dostopne površine med delovanjem lahko

SRVWDQHMRYURĈH

Za programe za splošno peko kruha, hitro peko

NUXKDLQSHNRYHOLNRQRĈQHJDNRODĈDQHGRGDMDMWHYHĈ

kot 560 g moke in 9 g, 12 g, 14 g kvasa.

3UHGHQSULNOMXĈLWHDSDUDWQDHOHNWULĈQRRPUHçMHSUHYHULWHDOLQDSHWRVWQDYHGHQDQD
DSDUDWXXVWUH]DQDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJDRPUHçMD

$SDUDWSULNOMXĈLWHOHQDR]HPOMHQRYWLĈQLFR9WLNDĈPRUDELWLSUDYLOQRYVWDYOMHQYVWHQVNR
YWLĈQLFR

ćHVRQDYWLNDĈXNDEOXRKLåMXDSDUDWDDOLSRVRGL]DNUXKYLGQHSRåNRGEHDSDUDWDQH

uporabljajte.

3UHGHQYWLNDĈSULNOMXĈLWHYVWHQVNRYWLĈQLFRPRUDMRELWLJUHOQLHOHPHQWYUWOMLYDJUHG
SRVRGH]DNUXKLQ]XQDQMRVWSRVRGH]DNUXKĈLVWLLQVXKL

$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRYQDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

$SDUDWDQHSULNOMXĈLWHLQQHXSUDYOMDMWHQDG]RUQHSORåĈH]PRNULPLURNDPL

.RDSDUDWGHOXMHVHQHSULEOLçXMWHRGSUWLQDP]DSDURLQ]UDN]REUD]RPDOLURNDPL

Med postopkom peke ne odpirajte pokrova, ker se testo lahko posede.

0HGSHNRVHDSDUDWLQSRNURYPRĈQRVHJUHMHWD3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH

Ne odstranite posode za kruh z aparata med uporabo.

0HGSURJUDPRPSHNHQHXSRUDEOMDMWHSULSRPRĈNRY]DPHåDQMHVHVWDYLQYSRVRGL]D

kruh.

V posodo za kruh dodajte samo sestavine. Pazite, da v notranjost naprave tudi po

QHVUHĈLQHSRWUHVHWHVHVWDYLQDOLGRGDWNRYVDMODKNRSULGHGRSRåNRGEJUHOQHJD

elementa.

ćHL]SRVRGHRGVWUDQMXMHWHYURĈRPDUPHODGRSRVRGRGYLJQLWH]REHPDURNDPDY
URNDYLFDK]DSHĈLFRLQL]OLMWHPDUPHODGR

Pozor

$SDUDWMHQDPHQMHQL]NOMXĈQRXSRUDELY

JRVSRGLQMVWYXćHVHDSDUDWXSRUDEOMDQHSUDYLOQR

ali v profesionalne oziroma polprofesionalne

QDPHQHR]LURPDQDQDĈLQNLQLYVNODGX]QDYRGLOL

za uporabo, postane garancija neveljavna, Philips pa
ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitno

SRY]URĈHQRåNRGR

Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne

SULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLKQDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR

3RVRGH]DNUXKVHQHGRWLNDMWH]RVWULPLSULSRPRĈNLGDMHQHSRåNRGXMHWH

1DSUDYHQHL]SRVWDYOMDMWHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPLQMHQHRGODJDMWHQDGHOXMRĈDOLYURĈ

štedilnik ali kuhalnik.

Aparat vedno postavite na stabilno, ravno in vodoravno podlago.

9DSDUDWYHGQRSRVWDYLWHSRVRGR]DNUXKSUHGHQYVWDYLWHYWLNDĈYVWHQVNRYWLĈQLFRLQ

vklopite aparat.

3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH

3UHGĈLåĈHQMHPSRĈDNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL

3RVRGH]DNUXKQHSRVWDYLWHYRELĈDMQRSHĈLFRGDELVSHNOLNUXK

0HGGHORYDQMHPDSDUDWDODKNRGRVWRSQHSRYUåLQHSRVWDQHMRYURĈH3ULGYLJRYDQMX
SRVRGH]DNUXK]DURĈDMSULUDYQDQMX]YURĈRSRVRGR]DNUXKORSDWLFR]DJQHWHQMHDOL
YURĈLPNUXKRPQRVLWHURNDYLFH]DSHĈLFR

3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH]YURĈRSDURNLPHGLQSRSHNLXKDMDL]RGSUWLQ]DSDURLQL]

aparata, ko dvignete pokrov.

Aparata med delovanjem ne dvigajte in ne premikajte.

Ne dotikajte se gibljivih delov.

$SDUDWDQHL]SRVWDYOMDMWHQHSRVUHGQLVRQĈQLVYHWOREL

V odprtine za paro ne vstavljajte kovinskih ali drugih predmetov.

ćHMHSRVRGD]DNUXKSRåNRGRYDQDMHQHXSRUDEOMDMWH

$SDUDWSRXSRUDELRĈLVWLWH

Aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju.

Aparata ne uporabljajte na prostem.

Nad, za in na obeh straneh aparata pustite vsaj 10 cm prostora, da zaradi oddajanja
toplote ne bi prišlo do škode.

Posode za kruh ali drugih predmetov ne odlagajte na vrh naprave, da je ne poškodujete.

Recikliranje

7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLKGHORYNLMLKMHPRJRĈH

reciklirati in uporabiti znova.

ćHMHQDL]GHONXSUHĈUWDQVLPEROSRVRGH]DVPHWLVNROHVLMHL]GHOHN]DMHWYHYURSVNLGLUHNWLYL

2002/96/ES:
Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o lokalnih

SUDYLOLK]DORĈHQR]ELUDQMHHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY3UDYLOQDRGVWUDQLWHY
VWDUHJDL]GHONDSRPDJDSUHSUHĈLWLPRUHELWQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH]DRNROMHLQ]GUDYMH

ljudi.

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPVWDQGDUGRPJOHGHHOHNWURPDJQHWQLKSROM(0)ćH]
DSDUDWRPUDYQDWHSUDYLOQRLQYVNODGX]QDYRGLOLYWHPSULURĈQLNXMHQMHJRYDXSRUDEDJOHGH

na danes veljavne znanstvene dokaze varna.

Ochrana v prípade výpadku napájania

$SDUDWMHRSUHPOMHQ]YDUQRVWQRIXQNFLMRNLVL]DSRPQLVWDQMHSUHGL]SDGRPHOHNWULĈQHJD
WRNDĈHVHRVNUED]HOHNWULNR]QRYDY]SRVWDYLYPLQXWDKćHGRL]SDGDSULGHPHGSHNR
VHRGåWHYDQMHĈDVDSHNHQDGDOMXMHRGWUHQXWNDL]SDGDćHMHHOHNWULĈQDRVNUEDSUHNLQMHQD
]DYHĈNRWPLQXWLQGRL]SDGDSULGHPHGSHNRDYWRPDW]DSHNRNUXKDVDPRGHMQR

ponastavi prejšnjo nastavitev, ko se oskrba z elektriko nadaljuje. Odprite aparat za peko

NUXKDRGVWUDQLWHYVHELQRLQ]DĈQLWH]QRYDćHVWHQDVWDYLOLĈDVRYQLNLQSRVWRSHNSULSUDYHNL
VHREL]SDGXåHQL]DĈHODSDUDW]DSHNRNUXKDVDPRGHMQRSRQDVWDYLSUHMåQMRQDVWDYLWHYNR
VHRVNUED]HOHNWULNRQDGDOMXMH2GSULWHDSDUDW]DSHNRNUXKDRGVWUDQLWHYVHELQRLQ]DĈQLWH

znova.

2 Uvod

ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVHSUHGQRVWL3KLOLSVRYH

podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.

3 Vaš aparat za peko kruha

Glavna enota

Pregledno okence

1DG]RUQDSORåĈD

Pokrov

2PUHçQLYWLNDĈ

1DG]RUQDSORåĈD

3RGDOMåDQMHĈDVRYQLND

7HçDåWUXFH

6NUDMåDQMHĈDVRYQLND

Meni s programi

Barva skorje

*XPE]D]DĈHWHN]DXVWDYLWHYSUHNOLF

Zaslon LCD s prikazom stanja

Dodatna oprema

Lopatica za gnetenje

0HULOQDçOLĈND

Posoda za kruh

Merilna posodica

Kavelj

Posoda za jogurt s pokrovom (samo HD9016)

4 Uporaba aparata za peko kruha

Pred prvo uporabo

=DSDUDWDRGVWUDQLWHYVRHPEDODçR3D]LWHGDQH]DYUçHWHWXGLORSDWLFH]DJQHWHQMH

Z ohišja aparata odstranite vse nalepke.

Obrišite zunanjost aparata, posodo za kruh in lopatico za gnetenje, da odstranite prah,
ki se je morda nabral na aparatu.

Opomba

$SDUDWDQHĈLVWLWHVĈLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLĈLVWLOLDOLDJUHVLYQLPLWHNRĈLQDPLNRWVWDEHQFLQ

ali aceton.

3UHG]DĈHWNRPXSRUDEHWHPHOMLWRRVXåLWHYVHGHOH

Priprava aparata za peko kruha in sestavin

Aparat za peko kruha postavite na stabilno, ravno in vodoravno površino.

Posodo za kruh obrnite v levo in dvignite iz aparata.

Lopatico za gnetenje trdno potisnite na gred.

2GPHULWHVHVWDYLQH]DUHFHSWSRNDWHUHPçHOLWHSULSUDYLWLWHVWRRJOHMWHVLNQMLçLFR]

recepti).

6HVWDYLQHYHGQRRGPHULWHQDWDQĈQR
9VHVHVWDYLQHPRUDMRLPHWLVREQRWHPSHUDWXURĈHUHFHSWQH]DKWHYDGUXJDĈH

Sestavine dodajajte v posodo za kruh v takem zaporedju, kot so naštete v receptu.

9HGQRQDMSUHMGRGDMWHWHNRĈHLQQDWRVXKHVHVWDYLQH

Kvas se ne sme dotikati soli.

Opomba

1HGRGDMDMWHYHĈMHNROLĈLQHYVHELQNRWMHQDYHGHQRYNQMLçLFL]UHFHSWLNHUODKNRSRåNRGXMHWH

aparat za peko kruha.

S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas.

.RNYDVGRGDWHYSRVRGR]DNUXKPRUDELWLVXKLQORĈHQRGGUXJLKVHVWDYLQ
3UHGHQYSRVRGR]DNUXKGRGDWHPDVORLQGUXJHPDåĈREHMLK]DODçMHPHåDQMH

QDUHçLWHQDPDMKQHNRåĈNH

ćHVHVHVWDYLQHVSULPHMRQDVWHQRSRVRGH]DNUXKMLKSRVWUJDMWH]ORSDWLFRLQ

dodajte nazaj v mešanico.

0HGPHåDQMHPYDVSLVNDQMHRSR]DUMDGDODKNRSRçHOMLGRGDMDWHVHVWDYLQHNRWVR

orehi.

3RVRGR]DNUXKSRVWDYLWHYDSDUDW2EUQLWHMRYGHVQRGDVH]DVNRĈL

Opomba

ćHSRVRGD]DNUXKQLSUDYLOQRQDPHåĈHQDVHORSDWLFD]DJQHWHQMHQHREUDĈD

=ORçLWHURĈDMSRVRGH]DNUXKLQ]DSULWHSRNURYDSDUDWD

1DSDMDOQLYWLĈYNOMXĈLWHYVWHQVNRYWLĈQLFR

$SDUDW]DSLVNDLQQD]DVORQXVHSRMDYLWDåWHYLONLª©LQª©NLR]QDĈXMHWDª%HOL©

program.

Nastavitev aparata za peko kruha

Pritiskajte (gumb za meni), da izberete program.

3ULNDçHWDVHL]EUDQDåWHYLONDSURJUDPDLQĈDVSULSUDYH

Podroben opis programa si oglejte v razdelku »Recept za kruh« spodaj.

Pritiskajte (gumb za barvo skorje), da izberete barvo skorje.

Izberete lahko svetlo ali temno barvo skorje.

Pritiskajte

JXPE]DWHçRåWUXFHGDL]EHUHWHWHçRåWUXFH

3UHYHULWHDOLL]EUDQDWHçDXVWUH]DNROLĈLQLVHVWDYLQ]DL]EUDQLUHFHSW2JOHMWHVL

razdelek »Recept za kruh« spodaj.

Pritisnite

JXPE]DYNORSL]NORSGD]DĈQHWHSRVWRSHNSHNHNUXKD

Pozor

0HGSHNRVHDSDUDW]DSHNRNUXKDLQSRNURYPRĈQRVHJUHMHWD3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH

1D]DVORQXVHRGåWHYDĈDVSULSUDYHGRNOHUNUXKQLSHĈHQ

.RMHSHNDNUXKDNRQĈDQDDSDUDW]DSHNRNUXKD]DSLVNDLQSUHNORSLYQDĈLQ

ohranjanja toplote (za 60 minut).

3UHGQDVWDYOMHQLĈDV]DSHNR]]DPLNRP

ćDVRYQLNODKNRXSRUDELWHĈHçHOLWHGDERNUXKSULSUDYOMHQSR]QHMH1DVWDYLWHODKNR]DPLNGR

13 ur.

Opomba

)XQNFLMHĈDVRYQLNDQHXSRUDEOMDMWHĈHSULSUDYOMDWHWHVWR]DNDWHUHJDVRSRWUHEQHVYHçH

VHVWDYLQHNLVHKLWURSRNYDULMRNRWVRMDMFDVYHçHPOHNRNLVODVPHWDQDDOLNUXK

V posodo za kruh dodajte vse sestavine.

Izberite ustrezen program, velikost štruce in barvo skorje za izbrani recept.

1D]DVORQXMHSULND]DQVNXSQLĈDVSULSUDYH

Pritisnite

JXPE]DSRGDOMåDQMHLQVNUDMåDQMHĈDVDĈDVRYQLNDGDL]EHUHWH

çHOHQLSUHGQDVWDYOMHQLĈDV

$SDUDW]DSHNRNUXKDSUHNORSLYSUHGQDVWDYOMHQLQDĈLQ

ćHMHQDSULPHUWUHQXWQLĈDVYLSDVLçHOLWHGDERNUXKSULSUDYOMHQQDVOHGQMH

MXWURREXUSR]QHMHODKNRSUHGQDVWDYOMHQLĈDVQDVWDYLWHQD

ćHJXPEGUçLWHSULWLVQMHQVHĈDVGDOMåDKLWUHMH
ćHĈDVQD]DVORQXGRVHçHXULQåHYHGQRGUçLWHJXPEĈDVRYQLNDVH]DVORQ

SRYUQHQDĈDVSHNHQDVWDYOMHQHJDSURJUDPD

Pritisnite

JXPE]D]DĈHWHNNRQHFSUHNOLF

ćDVRYQLNRGåWHYDQDVWDYOMHQLĈDVYPLQXWDK

.UXKMHSULSUDYOMHQNRĈDVRYQLNRGåWHMHGRLQDSDUDW]DSHNRNUXKD]DSLVND

.RQĈDQMHSRVWRSNDSHNH

Pozor

1RWUDQMRVWDSDUDWD]DSHNRNUXKDSRVRGD]DNUXKORSDWLFD]DJQHWHQMHLQNUXKVR]HORYURĈL

=DRGVWUDQMHYDQMHSRVRGH]DNUXKRENRQFXFLNODSHNHDOLNDGDUNROLPHGQDĈLQRPRKUDQMDQMD

WRSORWHYHGQRXSRUDELWHURNDYLFH]DSHĈLFR

ćHDSDUDW]DSHNRNUXKDçHOLWHL]NORSLWLL]NOMXĈLWHYWLNDĈL]VWHQVNHYWLĈQLFH

=URNDYLFDPL]DSHĈLFRDOLSULMHPDONDPLRGSULWHSRNURYLQREUQLWHSRVRGR]DNUXKY

levo.

3RVRGR]DNUXKSULPLWH]DURĈDMLQGYLJQLWHL]DSDUDWD

3RVRGRREUQLWHQDY]GROSULPLWH]DURĈDMLQL]WUHVLWHNUXK

Opomba

=DRGVWUDQMHYDQMHNUXKDQHXSRUDEOMDMWHNRYLQVNLKSULSRPRĈNRYNHUODKNRSRåNRGXMHMRSUHPD]

proti sprijemanju posode za kruh.

3RVRGD]DNUXKLQNUXKVWDYURĈD]DWR]QMLPDUDYQDMWHSUHYLGQR

6SULORçHQRNOMXNRRGVWUDQLWHORSDWLFR]DJQHWHQMH]JUHGLNUXKD
9HGQRVHSUHSULĈDMWHGDORSDWLFDQLRVWDODYNUXKXVDMELMRSULUH]DQMXNUXKDODKNR

poškodovali.

3UHGHQDSDUDW]DSHNRNUXKDRĈLVWLWHJDSXVWLWHGDVHRKODGL

3ULSUDYDMRJX'

Opomba

Pred pripravo jogurta morate posodo za jogurt temeljito oprati s toplo milnico in
posušiti.

8SRUDELWHODKNRSROQRPDVWQRSRVQHWRPOHNRDOLPOHNR]PDåĈREH
-RJXUWPRUDELWLVYHçGDMHQMHJRYDNXOWXUDåHVYHçD

Razmerje mleka in jogurta v mešanici je 10:1 (na primer: 400 ml mleka s 40 ml jogurta).

V posodo za jogurt nalijte mleko.

Jogurt dodajte v posodo za jogurt in dobro premešajte.

Zaprite in privijte pokrov.

=DçHQLWHSURJUDP]DMRJXUW

-RJXUWERSULSUDYOMHQĈH]XU

ćLåĈHQMHLQY]GUçHYDQMH

Opomba

$SDUDW]DSHNRNUXKDSUHGĈLåĈHQMHPL]NORSLWHL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD

3UHGĈLåĈHQMHPSRĈDNDMWHGDVHDSDUDW]DSHNRNUXKDGRYROMRKODGL

$SDUDWDQHSRWDSOMDMWHYYRGRDOLGUXJRWHNRĈLQRLQJDQHVSLUDMWHSRGWHNRĈRYRGR

$SDUDWDQHĈLVWLWHVĈLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLĈLVWLOLDOLDJUHVLYQLPLWHNRĈLQDPLNRWVWDEHQFLQ

ali aceton.

=DQDMYHĈMRYDUQRVWDSDUDWUHGQRĈLVWLWHLQ]QMHJDUHGQRRGVWUDQMXMWHRVWDQNHPDåĈRELQ

hrane.

Notranjost

Notranjost pokrova in glavnega ohišja:

2EULåLWH]RçHWRLQYODçQRNUSR
2GVWUDQLWHYVRSUHRVWDORKUDQRNLVHGUçLDSDUDWD]DSHNRNUXKD

Grelni element:

2EULåLWH]RçHWRLQYODçQRNUSR
2VWDQNHKUDQHRGVWUDQLWH]RçHWRLQYODçQRNUSRDOL]RERWUHEFL

Zunanjost

Površina pokrova in zunanja površina glavnega ohišja:

2EULåLWHVNUSRQDYODçHQR]PLOQLFR
1DG]RUQRSORåĈREULåLWH6$02]PHKNRLQVXKRNUSR

Odstranite vso preostalo hrano okoli upravljalnih gumbov.

Dodatna oprema

Posoda za kruh:

3RVRGR]DNUXKRĈLVWLWH]PHKNRNUSRQDYODçHQRVWRSORYRGRDOLWHNRĈLPĈLVWLORP
3RVRGH]DNUXKQHQDPDNDMWHYYRGLLQMHQHĈLVWLWHYSRPLYDOQHPVWURMX

/RSDWLFD]DJQHWHQMHPHULOQDçOLFDLQSRVRGLFDNDYHOM

1DPRĈLWHYYURĈLYRGLLQRĈLVWLWH]JRELFR

Posoda za jogurt s pokrovom:

Temeljito operite s toplo milnico.

Pred uporabo zagotovite, da je popolnoma suha.

Nasvet

Po peki lopatico za gnetenje takoj odstranite iz posode za kruh, da se ne bi zataknila..

6 Shranjevanje

Aparat za peko kruha hranite na varnem in suhem mestu.

7 Sestavine za kruh

Krušna moka

Krušna moka vsebuje veliko glutena (pravimo ji tudi visokoglutenska moka, ki vsebuje veliko

EHOMDNRYLQMHSURçQDLQODKNRRKUDQLYHOLNRVWNUXKDNLVHSRY]KDMDQMXQH]PDQMåD.HU
YVHEXMHYHĈJOXWHQDNRWQDYDGQDPRNDMRODKNRXSRUDEOMDWH]DSHNRYHĈMHJDLQJRVWHMåHJD

kruha. Krušna moka je najpomembnejša sestavina pri peki kruha.

Polnozrnata moka

3ROQR]UQDWDPRNDMH]POHWDL]]UQD9VHEXMHROXSNH]UQDLQJOXWHQ3ROQR]UQDWDPRNDMHWHçMD
LQEROMKUDQOMLYDRGQDYDGQHPRNH.UXKL]SROQR]UQDWHPRNHMHRELĈDMQRPDMKHQ3ULåWHYLOQLK

receptih morate za najboljši kruh uporabiti polnozrnato moko ali krušno moko.

5çHQDPRND

5çHQDPRNDYVHEXMHYHOLNRYODNHQYHQGDUPDQMJOXWHQDNRWSåHQLĈQDPRND5çHQLNUXKMH
RELFDMQRWHPQHMåLLQPRĈQHMåHJDRNXVDNRWEHOLLQSåHQLĈQLNUXK6WHPDSDUDWRP]DSHNR

kruha ga morate pripraviti s krušno moko.

Koruzna in ovsena moka

Koruzna in ovsena moka sta zmleti iz koruze in ovsa. Sta dodatni sestavini pri pripravi
zrnatega kruha, ki izboljšata okus in teksturo.

Vsenamenska moka

Vsebuje manj glutena kot krušna moka. Pri naših receptih jo lahko uporabljate za pripravo

YHOLNRQRĈQHJDNRODĈDSHFLYDSRJDĈHLQJULVLQRY

Sladkor

Sladkor je zelo pomembna sestavina za sladkejši in lepše obarvan kruh. Je tudi hranljiva

VHVWDYLQDNYDåHQHJDNUXKD9HĈLQRPDVHXSRUDEOMDEHOLVODGNRU5MDYLVODGNRUVODGNRUYSUDKX

ali kockah lahko uporabljate pri uporabi posebnih receptov.

Kvas

.YDVSRY]KDMDQMXSURL]YDMDRJOMLNRYGLRNVLG2JOMLNRYGLRNVLGUD]åLULNUXKLQRPHKĈDQRWUDQMD

vlakna. S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas.

.YDVPRUDWHKUDQLWLYKODGLOQLNXNHUJOLYLFHNYDVRYNHQHSUHçLYLMRYLVRNLKWHPSHUDWXU3UHG
XSRUDERSUHYHULWHGDWXPSURL]YRGQMHLQURNXSRUDEHNYDVD7DNRMSRXSRUDELJDĈLPSUHM
SRVSUDYLWHQD]DMYKODGLOQLNćHNUXKQHY]KDMDMHY]URN]DWRRELĈDMQRSRNYDUMHQNYDV

Sol

Sol izboljša okus kruha in barvo skorje. Vendar pa sol lahko tudi ovira vzhajanje kvasa. Pri

SULSUDYLQHXSRUDEOMDMWHSUHYHĈVROL9HQGDUELELONUXKEUH]VROLYHĈML

Jajce

-DMFDODKNRL]EROMåDMRWHNVWXURNUXKDJDQDUHGLMRKUDQOMLYHMåHJDLQYHĈMHJD-DMFDPRUDWH]PHåDWL

enakomerno.

0DåĈREDPDVORLQUDVWOLQVNRROMH

0DåĈREDODKNRRPHKĈDNUXKLQSRGDOMåDURNXSRUDEH0DVORPRUDWHSUHGXSRUDERVWRSLWLDOL
QDUH]DWLQDPDMKQHNRåĈNH

9RGDLQGUXJHWHNRĈLQH

Voda je bistvena sestavina pri pripravi kruha. Na splošno je najboljša temperatura vode med

&LQ&1DPHVWRYRGHODKNRXSRUDELWHVYHçHPOHNRDOLPHåDQLFRYRGHLQPOHND
YSUDKX]PDåĈREHNLODKNRL]EROMåDRNXVNUXKDLQEDUYRVNRUMH3ULQHNDWHULKUHFHSWLK
ERVWHPRJRĈHPRUDOLXSRUDELWLVRNNLL]EROMåDRNXVNUXKDQDSULPHUMDEROĈQLSRPDUDQĈQL

limonin itd.

8 Okolje

$SDUDWDSRSUHWHNXçLYOMHQMVNHGREHQHRGYU]LWHVNXSDM]RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL
WHPYHĈJDRGORçLWHQDXUDGQHP]ELUQHPPHVWX]DUHFLNOLUDQMH6WHPERVWHSULSRPRJOLN

varovanju okolja.

9 Garancija in servis

ćHSRWUHEXMHWHVHUYLVDOLLQIRUPDFLMHDOLLPDWHWHçDYRRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRPHVWRQD
QDVORYXZZZSKLOLSVFRPDOLVHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåL
GUçDYL7HOHIRQVNRåWHYLONRFHQWUDQDMGHWHYPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYL
QLFHQWUD]DSRPRĈXSRUDEQLNRPVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJDSURGDMDOFD

Srpski

9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNLVDĈXYDMWHJD]DEXGXĂH

potrebe.

Opasnost

1LNDGDQHXUDQMDMWHMHGLQLFXDSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDXYRGXQLWLQHNXGUXJXWHĈQRVWL

ne ispirajte je pod slavinom.

Nemojte da pokrivate ventilacione otvore za paru i za vazduh dok aparat za pravljenje
hleba radi.

Upozorenje

2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWHGHFDVWDULMDRG

JRGLQDLRVREHVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLPLOL

mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva
i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da

UD]XPHMXPRJXĂHRSDVQRVWL

'HFDQHELWUHEDORGDVHLJUDMXDSDUDWRPćLåĂHQMH

LNRULVQLĈNRRGUçDYDQMHGRSXåWHQRMHVDPRGHFL
VWDULMRMRGJRGLQDLX]QDG]RURGUDVOLK

$SDUDWLQMHJRYNDEOGUçLWHYDQGRPDåDMDGHFHPODČH

RGJRGLQD1HPRMWHRVWDYOMDWLNDEO]DQDSDMDQMH

da visi preko ivice stola ili radne površine na koju je
smešten aparat.

$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHNPRUDGDJD

]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSVRYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQL
FHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNREL

se izbegao rizik.

Aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim
tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko
upravljanje.

3RYUåLQHNRMHVHGRGLUXMXPRJXGDSRVWDQXYUXĂH

dok aparat radi.

Ne stavljajte više od 560 g brašna i 9 g kvasca za

RELĈDQKOHERGQRVQRJ]DKOHENRMLVHYHRPD

brzo priprema ili 14 g za Uskršnji hleb.

3UHXNOMXĈLYDQMDDSDUDWDSURYHULWHGDOLQDSRQQDYHGHQQDDSDUDWXRGJRYDUDQDSRQX
ORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH

$SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX8YHNSURYHULWHGDOLMHXWLNDĈ
ĈYUVWRXPHWQXWX]LGQXXWLĈQLFX

1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWDNRMHRåWHĂHQXWLNDĈNDEO]DQDSDMDQMHMHGLQLFDDSDUDWDLOL

posuda za hleb.

Proverite da li grejni element, rotaciona osovina posude za hleb i spoljašnjost posude za

KOHEĈLVWDLVXYDSUHQHJRåWRXWLNDĈXNOMXĈLWHX]LGQXXWLĈQLFX

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKXRSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX

1HPRMWHGDSULNOMXĈXMHWHDSDUDWQLWLGDUXNXMHWHNRQWUROQRPWDEORPPRNULPUXNDPD

1HPRMWHGDSULEOLçDYDWHOLFHQLWLUXNHYHQWLODFLRQLPRWYRULPD]DSDUXLYD]GXKGRN

aparat radi.

1HPRMWHGDRWYDUDWHSRNORSDFWRNRPSURFHVDSHĈHQMDSRåWRWRPRçHGDGRYHGHGR

toga da testo ili hleb splasne.

7RNRPSURFHVDSHĈHQMDDSDUDWLSRNORSDFVHMDNR]DJUHYDMX3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH

Nemojte da vadite posudu za hleb iz aparata tokom upotrebe.

=DPHåDQMHVDVWRMDNDXSRVXGL]DKOHEWRNRPSURJUDPD]DSHĈHQMHQLNDGDQHPRMWH

koristite pribor.

6DVWRMNHVWDYLWHLVNOMXĈLYRXSRVXGX]DKOHE8XQXWUDåQMRVWDSDUDWDQHPRMWHGDVWDYOMDWH

niti da sipate sastojke i/ili aditive da ne biste oštetili grejni element.

3ULOLNRPXNODQMDQMDGçHPDL]SRVXGH]DKOHEQDREHUXNHVWDYLWHNXKLQMVNHUXNDYLFH
SRGLJQLWHSRVXGX]DKOHELLVWRĈLWHYUXĂLGçHP

Oprez

2YDMDSDUDWQDPHQMHQMHLVNOMXĈLYR]DXSRWUHEX

XGRPDĂLQVWYX$NRVHDSDUDWXSRWUHEOMDYD

nepropisno, za profesionalne ili poluprofesionalne

QDPHQHLOLVHNRULVWLQDQDĈLQNRMLQLMHXVNODGXVD
XSXWVWYLPDL]NRULVQLĈNRJSULUXĈQLNDJDUDQFLMDĂH
SUHVWDWLGDYDçLD3KLOLSVQHĂHSULKYDWLWLRGJRYRUQRVW
QL]DNDNYDQDVWDODRåWHĂHQMD

1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDNRMHNRPSDQLMD
3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLKGRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMD
SUHVWDMHGDYDçL

Nemojte da dodirujete posudu za hleb oštrim priborom kako je ne biste oštetili.

1HPRMWHGDL]ODçHWHDSDUDWYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQLWLGDJDVWDYOMDWHQDXNOMXĈHQXLOL
MRåYUXĂXULQJOX

8YHNVWDYOMDMWHXUHČDMQDVWDELOQXUDYQXLKRUL]RQWDOQXSRYUåLQX

8YHNVWDYLWHSRVXGX]DKOHEXDSDUDWSUHQHJRåWRXWLNDĈXNOMXĈLWHX]LGQXXWLĈQLFXL
XNOMXĈLWHDSDUDW

1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH

8YHNRVWDYLWHDSDUDWGDVHRKODGLSUHĈLåĂHQMDLOLSRPHUDQMD

Nemojte stavljati posudu za hleb u rernu da biste pekli hleb.

3RYUåLQHNRMHVHGRGLUXMXPRJXGDSRVWDQXYUXĂHGRNDSDUDWUDGL3ULOLNRPSRGL]DQMD
SRVXGH]DKOHE]DGUåNXLOLSULOLNRPUXNRYDQMDYUHORPSRVXGRP]DKOHEVHĈLYRP]D
PHåHQMHLOLYUXĂLPKOHERPREDYH]QRNRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFH

ćXYDMWHVHYUHOHSDUHNRMDL]OD]LL]YHQWLODFLRQLKRWYRUD]DSDUXWRNRPSHĈHQMDLOLL]
DSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDNDGDRWYRULWHSRNORSDFWRNRPSURFHVDSHĈHQMDLOLQDNRQ

njega.

1HSRGLçLWHQLWLSRPHUDMWHDSDUDWGRNUDGL

Ne dodirujte pokretne delove.

1HPRMWHL]ODJDWLDSDUDWGLUHNWQRMVXQĈHYRMVYHWORVWL

Nemojte da stavljate metalne predmete niti strane supstance u ventilacione otvore za
paru.

1HPRMWHGDNRULVWLWHSRVXGX]DKOHEDNRMHRåWHĂHQD

$SDUDWRĈLVWLWHQDNRQVYDNHXSRWUHEH

Aparat nemojte prati u mašini za sudove.

Nemojte koristiti aparat napolju.

Ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora iznad, ispod i sa obe strane aparata da

ELVWHVSUHĈLOLRåWHĂHQMDL]D]YDQDWRSORWRPNRMD]UDĈL

1HPRMWHGDVWDYOMDWHSRVXGX]DKOHEQLWLGUXJHSUHGPHWHQDXUHČDMNDNRJDQHELVWH

oštetili.

Recikliranje

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti
koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe.

6LPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDVHQDWDMSURL]YRGRGQRVL(YURSVND

direktiva 2002/96/EC.

1LNDGDQHPRMWHGDRGODçHWHRYDMSURL]YRGVDRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD,QIRUPLåLWHVH
RORNDOQRMUHJXODWLYLXYH]LVD]DVHEQLPSULNXSOMDQMHPRWSDGQLKHOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLK
SURL]YRGD3UDYLOQRRGODJDQMHVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPVWDQGDUGLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
(0)$NRVHDSDUDWRPUXNXMHQDRGJRYDUDMXĂLQDĈLQLXVNODGXVDXSXWVWYLPDL]RYRJ
SULUXĈQLNDRQMHEH]EHGDQ]DXSRWUHEXSUHPDQDXĈQLPGRND]LPDNRMLVXGDQDVGRVWXSQL

6LVWHPUH]HUYQRJQDSDMDQMDXVOXĈDMXQHVWDQNDVWUXMH

2YDMDSDUDWLPDIXQNFLMXUH]HUYQRJQDSDMDQMDNRMDRPRJXĂDYDSDPĂHQMHVWDWXVDSUHQHVWDQND
VWUXMHSRGXVORYRPGDVWUXMDSRQRYRGRČHXURNXRGPLQXWD$NRGRQHVWDQNDVWUXMH
GRČHXWRNXSURFHVDSHĈHQMDQDNRQåWRSRQRYRGRČHVWUXMDWDMPHU]DYUHPHSHĈHQMD
QDVWDYLĂHGDRGEURMDYDWDPRJGHMHVWDR$NRQHVWDQDNVWUXMHEXGHWUDMDRGXçHRGPLQXWD
DGRQMHJDGRČHXWRNXSURFHVDSHĈHQMDQDNRQåWRGRČHVWUXMDDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHED
ĂHVHDXWRPDWVNLUHVHWRYDWLQDXQDSUHGSRGHåHQXSRVWDYNX2WYRULWHDSDUDW]DSUDYOMHQMH

KOHEDL]YDGLWHVDGUçDML]QMHJDLSRĈQLWHLVSRĈHWND$NRVWHSRGHVLOLWDMPHUD]DND]DQLSURFHV
SHĈHQMDQLMHSRĈHRNDGDGRČHGRQHVWDQNDVWUXMHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDĂHVHDXWRPDWVNL
UHVHWRYDWLQDXQDSUHGSRGHåHQXSRVWDYNXQDNRQåWRGRČHVWUXMD2WYRULWHDSDUDW]D
SUDYOMHQMHKOHEDL]YDGLWHVDGUçDML]QMHJDLSRĈQLWHLVSRĈHWND

2 Uvod

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQLVNRULVWLOLSRGUåNXNRMX

nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

3 Vaš aparat za pravljenje hleba

Glavna jedinica

3UR]RUĈLĂ]DSUDĂHQMH

8SUDYOMDĈNDSORĈD

Poklopac

8WLNDĈ

8SUDYOMDĈNDSORĈD

3RYHĂDYDQMHYUHGQRVWLWDMPHUD

7HçLQDYHNQH

Smanjivanje vrednosti tajmera

Meni sa programima

Boja korice

Dugme za pokretanje/zaustavljanje/otkazivanje

LCD ekran za status

Dodaci

6HĈLYR]DPHåHQMH

Kašika za merenje

Posuda za hleb

Merica

Kuka

Posuda za jogurt sa poklopcem (samo za HD9016)

4 Upotreba aparata za pravljenje hleba

Pre prve upotrebe

8NORQLWHVDYPDWHULMDO]DSDNRYDQMHVDDSDUDWD3D]LWHGDQHEDFLWHVHĈLYR]DPHåHQMH

Skinite sve nalepnice sa tela aparata.

'DELVWHXNORQLOLSUDåLQXNRMDVHPRçGDQDNXSLODQDDSDUDWXVSROMDåQMRVWDSDUDWDSRVXGX
]DKOHELVHĈLYR]DPHåHQMHREULåLWHYODçQRPNUSRP

Napomena

=DĈLåĂHQMHDSDUDWDQHPRMWHGDNRULVWLWHMDVWXĈLĂH]DULEDQMHLDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMHQLWL

DJUHVLYQHWHĈQRVWLNDRåWRVXEHQ]LQLOLDFHWRQ

'REURRVXåLWHVYHGHORYHSUHQHJRåWRSRĈQHWHGDNRULVWLWHDSDUDW

Priprema aparata za pravljenje hleba i sastojaka

Aparat stavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu površinu.

Okrenite posudu za hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu i
izvadite je.

=DWLPĈYUVWRVPHVWLWHVHĈLYR]DPHåHQMHQDRVRYLQX

,]PHULWHVDVWRMNH]DUHFHSWNRMLçHOLWHGDSULSUHPLWHSRJOHGDMWHNQMLJXUHFHSDWD

Uvek precizno izmerite sastojke.

6YLVDVWRMFLPRUDMXELWLQDVREQRMWHPSHUDWXULRVLPDNRUHFHSWQDODçHGUXJDĈLMH

Stavljajte sastojke u posudu za hleb redosledom koji je naveden u receptu.

8YHNSUYRVWDYLWHWHĈQHVDVWRMNHD]DWLPGRGDMWHVXYHVDVWRMNH
1HGR]YROLWHGDVRGRČHXNRQWDNWVDNYDVFHP

Napomena

1HSRYHĂDYDMWHNROLĈLQHQDYHGHQHXUHFHSWXMHUPRçHGDGRČHGRRåWHĂHQMDDSDUDWD]D

pravljenje hleba.

Uvek koristite suvi kvasac kada pripremate hleb u aparatu.

Kvasac mora da bude potpuno suv i odvojen od drugih sastojaka prilikom
dodavanja u posudu za hleb.

0DVODFLRVWDOHPDVQHVDVWRMNHWUHEDLVHĂLQDNRPDGLĂHSUHXEDFLYDQMDXSRVXGX]D

hleb kako bi se olakšalo mešanje.

Ukoliko je potrebno, lopaticom vratite u smešu sastojke koji su se nalepili na
zidove posude.

7RNRPPHåHQMDĂHVHĈXWL]YXĈQLVLJQDOGDYDVRSRPHQHGDSRçHOMLXEDFLWH

GRGDWQHVDVWRMNHQDSULPHUNRåWXQMDYRYRĂH

Postavite posudu za hleb u aparat. Okrenite je u smeru kretanja kazaljke na satu dok ne
legne na mesto.

Napomena

$NRSRVXGD]DKOHEQLMHLVSUDYQRSRVWDYOMHQDVHĈLYR]DPHåHQMHQHĂHUDGLWL

Sklopite dršku posude za hleb i zatvorite poklopac aparata.

8NOMXĈLWHNDEO]DQDSDMDQMHXXWLĈQLFX

$SDUDWĂHVHRJODVLWLDQDHNUDQXĂHVHSRMDYLWLÅ´LÅ´åWRR]QDĈDYDSURJUDP
Å%HOLKOHE´

Nastavitev aparata za peko kruha

,]DEHULWHSURJUDPWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH

(dugme za meni).

3ULND]DĂHVHEURML]DEUDQRJSURJUDPDLYUHPHREUDGH
'HWDOMQLMLRSLVSURJUDPDSRWUDçLWHXRGHOMNXÅ5HFHSW]DKOHE´XQDVWDYNX

,]DEHULWHERMXNRULFHWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH

(dugme za boju

korice).

0RçHWHL]DEUDWLQHNXRGYLåHERMDNRULFHRGVYHWOHGRWDPQH

,]DEHULWHWHçLQXYHNQHWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH GXJPH]DWHçLQX

vekne).

3URYHULWHGDOLL]DEUDQDWHçLQDRGJRYDUDNROLĈLQLVDVWRMDNDXUHFHSWXNRMLVWHNRULVWLOL

3RJOHGDMWHRGHOMDNÅ5HFHSW]DKOHE´XQDVWDYNX

Pritisnite

GXJPH]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHGDELSURFHVSUDYOMHQMDKOHED]DSRĈHR

Oprez

7RNRPSURFHVDSHĈHQMDWHORDSDUDWDLSRNORSDFVHMDNR]DJUHYDMX3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH

Na ekranu se odbrojava vreme obrade do završetka pravljenja hleba.

.DGDVH]DYUåLSURFHVSHĈHQMDDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDLVSXåWD]YXĈQLVLJQDOL
SUHOD]LXUHçLP]DRGUçDYDQMHWHPSHUDWXUHXWUDMDQMXRGPLQXWD

3RGHåDYDQMHYUHPHQD]DRGORçHQRSHĈHQMH

8SRWUHELWHWDMPHUDNRçHOLWHGDKOHEEXGHJRWRYNDVQLMH0DNVLPDOQRRGORçHQRYUHPH
SRĈHWNDNRMHVHPRçHSRGHVLWLL]QRVLVDWL

Napomena

1HPRMWHGDNRULVWLWHIXQNFLMXWDMPHUD]DUHFHSWHNRML]DKWHYDMXXSRWUHEXVYHçLKVDVWRMDNDNRML

PRJXGDVHSRNYDUHQDSULPHUMDMDVYHçHJPOHNDSDYODNHLOLVLUD

Stavite sve sastojke u posudu za hleb.

,]DEHULWHRGJRYDUDMXĂLSURJUDPYHOLĈLQXYHNQHLERMXNRULFH]DVYRMUHFHSW

1DHNUDQXĂHVHSULND]DWLXNXSQRYUHPHREUDGH

Pritisnite

GXJPH]DSRYHĂDYDQMHLVPDQMLYDQMHYUHGQRVWLWDMPHUDGDELVWH

L]DEUDOLçHOMHQRYUHPH

$SDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDĂHDNWLYLUDWLXQDSUHGSRGHåHQLUHçLP

1DSULPHUDNRMHWUHQXWQRYUHPHDçHOLWHGDYDPKOHEEXGHJRWRYVOHGHĂHJ

jutra u 7:00 (za 12 sati), podesite tajmer na 12:00.

'RNGUçLWHGXJPHSULWLVQXWLPYUHPH]DWDMPHUVHEUçHPHQMD
$NRYUHPHWDMPHUDGRVWLJQHVDWLDYLQDVWDYLWHGDGUçLWHGXJPH]DWDMPHUQD

HNUDQXĂHVHSRQRYRSULND]DWLYUHPHSHĈHQMD]DL]DEUDQLSURJUDP

Pritisnite (dugme za pokretanje/zaustavljanje/otkazivanje).

Tajmer odbrojava vreme u minutima.

+OHEMHJRWRYNDGDWDMPHUVWLJQHGRYUHGQRVWLLNDGDVHDSDUDWRJODVL]YXĈQLP

signalom.

'RYUåDYDQMHSURFHVDSHĈHQMD

Oprez

8QXWUDåQMRVWDSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDSRVXGD]DKOHEVHĈLYR]DPHåHQMHLKOHEVHYHRPD

zagrevaju.

3ULOLNRPYDČHQMDSRVXGH]DKOHEQDNUDMXFLNOXVDSHĈHQMDLOLWRNRPUHçLPD]DRGUçDYDQMH

toplote uvek koristite kuhinjske rukavice.

'DELVWHLVNOMXĈLOLDSDUDWLVNOMXĈLWHXWLNDĈL]]LGQHXWLĈQLFH

3RPRĂXGUçDĈD]DSRVXGHLOLNXKLQMVNLKUXNDYLFDRWYRULWHSRNORSDFLRNUHQLWHSRVXGX]D

hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu.

Zatim uhvatite posudu za hleb za dršku i izvadite je iz aparata.

=DWLPRNUHQLWHSRVXGX]DKOHEQDRSDNRLGUçHĂL]DGUåNXLVWUHVLWHKOHE

Napomena

=DYDČHQMHKOHEDQHPRMWHGDNRULVWLWHPHWDOQLSULERUSRåWRRQPRçHGDRåWHWLWHÁRQVNX

oblogu posude za hleb.

%XGLWHSDçOMLYLSRåWRVXSRVXGD]DKOHELKOHEYUHOL

8NORQLWHVHĈLYR]DPHåHQMHVDRVRYLQHKOHEDSRPRĂXPHWDOQHNXNHNRMXVWHGRELOLX]

aparat.

8YHNSURYHULWHGDVHĈLYR]DPHåHQMHQLMHRVWDORXKOHEXSRåWRXVXSURWQRP

PRçHWHGDJDRåWHWLWHWRNRPVHĈHQMDKOHED

2VWDYLWHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDGDVHRKODGLSUHQHJRåWRJDRĈLVWLWH

3ULSUHPDMRJXUWDVDPR]D+'

Napomena

2SHULWHSRVXGD]DMRJXUWWRSORPYRGRPLGHWHUGçHQWRPLRVXåLWHMHSUHSUDYOMHQMD

jogurta.

0RçHWHGDNRULVWLWHSXQRPDVQRREUDQRLOLPOHNRVDPOHĈQHPDVWL

3URYHULWHGDOLMHMRJXUWVYHçMHUVDPRMRJXUWQDNXOWXUDL]VYHçHJMRJXUWDPRçHGDGkGREDU

jogurt.

Mleko i jogurt se mešaju u odnosu 10:1 (na primer, 400 ml mleka i 40 ml jogurta).

Sipajte mleko u posudu za jogurt.

U posudu dodajte jogurt i dobro promešajte.

Dobro zatvorite poklopac.

Pokrenite program za jogurt.

-RJXUWĂHELWLJRWRY]DVDWL

ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH

Napomena

3UHĈLåĂHQMDLVNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMH

6DĈHNDMWHGDVHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDGRYROMQRRKODGLSUHĈLåĂHQMD

1HXUDQMDMWHDSDUDWXYRGXLOLQHNXGUXJXWHĈQRVWLQHLVSLUDMWHJDSRGVODYLQRP

=DĈLåĂHQMHDSDUDWDQHPRMWHGDNRULVWLWHMDVWXĈLĂH]DULEDQMHLDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMHQLWL

DJUHVLYQHWHĈQRVWLNDRåWRVXEHQ]LQLOLDFHWRQ

5DGLPDNVLPDOQHEH]EHGQRVWLDSDUDWRGUçDYDMWHĈLVWLPLXNODQMDMWHRVWDWNHPDVQRĂHLKUDQHL]

njega.

Unutrašnjost

Ispod poklopca i unutar tela aparata:

2EULåLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRP
2ĈLVWLWHVYHRVWDWNHKUDQHNRMLVXVH]DGUçDOLQDDSDUDWX]DSUDYOMHQMHKOHED

Grejni element:

2EULåLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRP
2VWDWNHKUDQHXNORQLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRPLOLĈDĈNDOLFDPD

Spoljašnjost

Spoljašnjost poklopca i tela aparata:

2EULåLWHNUSRPXPRĈHQRPXUDVWYRUGHWHUGçHQWDNRMXVWH]DWLPLVFHGLOL
8SUDYOMDĈNXSORĈXEULåLWH6$02PHNRPVXYRPNUSRP

Obavezno uklonite sve ostatke hrane sa dugmadi i oko njih.

Dodaci

Posuda za hleb:

3RVXGX]DKOHERĈLVWLWHSRPRĂXPHNDQHWNDQLQHQDYODçHQHYUXĂRPYRGRPVD

PDORWHĈQRVWL]DSUDQMHVXGRYD

Nemojte da uranjate posudu za hleb u vodu i nemojte da je perete u mašini za
sudove.

6HĈLYR]DPHåHQMHNDåLND]DPHUHQMHPHULFDLNXND

8URQLWHXYUXĂXYRGXLRSHULWHVXQČHURP

Posuda za jogurt sa poklopcem:

'REURRSHULWHWRSORPYRGRPLGHWHUGçHQWRP

Osušite je pre upotrebe.

Savet

1DNRQSHĈHQMDRGPDKL]YDGLWHVHĈLYR]DPHåHQMHL]SRVXGH]DKOHENDNRVHQHEL]DOHSLOR

6 Odlaganje

$SDUDWXYHNRGODçLWHQDVXYRLVLJXUQRPHVWR

7 Sastojci za hleb

Namensko brašno za hleb

1DPHQVNREUDåQR]DKOHELPDYLVRNVDGUçDMJOXWHQD]ERJĈHJDVHQD]LYDLYLVRNRJOXWHQVNR
EUDåQRVDYLVRNLPVDGUçDMHPSURWHLQDYHRPDMHHODVWLĈQRLVSUHĈDYDKOHEGDVSODVQHQDNRQ
QDUDVWDQMD3RåWRMHVDGUçDMJOXWHQDYHĂLQHJRNRGRELĈQRJEUDåQDPRçHVHNRULVWLWL]D
SUDYOMHQMHYHĂLKKOHERYDVDEROMRPVWUXNWXURP1DPHQVNREUDåQR]DKOHEMHQDMYDçQLMLVDVWRMDN

hleba.

Integralno brašno

,QWHJUDOQREUDåQRVHGRELMDPOHYHQMHP]UQDSåHQLFH6DGUçLPHNLQMHLJOXWHQ,QWHJUDOQR
EUDåQRMHWHçHLKUDQOMLYLMHRGRELĈQRJ+OHERGLQWHJUDOQRJEUDåQDRELĈQRLVSDGQHPDQML
6WRJDPQRJLUHFHSWLSUHSRUXĈXMXNRPELQRYDQMHLQWHJUDOQRJLQDPHQVNRJEUDåQD]DKOHEGDEL

se postigli najbolji rezultati.

5DçDQREUDåQR

5DçDQREUDåQRLPDYLVRNVDGUçDMYODNDQDDOLLPDQMHJOXWHQDRGSåHQLĈQRJEUDåQD5DçDQR
EUDåQRMHRELĈQRWDPQLMHLLPDMDĈLXNXVRGEHORJLSåHQLĈQRJKOHED$NRJDNRULVWLWHX

aparatu za pravljenje hleba, mešajte ga sa namenskim brašnom za hleb.

Kukuruzno i ovseno brašno

Kukuruzno i ovseno brašno se dobijaju odvojenim mlevenjem kukuruza i ovsa. Koriste se kao

GRGDFL]DSUDYOMHQMHRERJDĂHQRJKOHEDXVYUKXSREROMåDYDQMDXNXVDLWHNVWXUH

Višenamensko brašno

,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPHQVNRJEUDåQD]DKOHE8QDåLPUHFHSWLPDVHSUHSRUXĈXMHGDVH
NRULVWL]D8VNUåQMLKOHENRODĈHWHVWRVSUHPDQRQDSDULLXåWLSNH

äHĂHU

äHĂHUMHYHRPDYDçDQVDVWRMDNNRMLGDMHVODVWDQKOHEOHSHERMHNRULFH6OXçLLNDRLVKUDQD
NYDVFXXKOHEXVDNYDVFHP8JODYQRPVHNRULVWLEHOLåHĂHU6PHČLåHĂHUåHĂHUXSUDKXLOL
åHĂHUQDSHQDVHNRULVWHVDPRXSRVHEQLPUHFHSWLPD

Kvasac

7RNRPQDUDVWDQMDNYDVDFSURL]YRGLXJOMHQGLRNVLG8JOMHQGLRNVLGSURX]URNXMHQDUDVWDQMH

hleba i omekšava mu strukturu. Ako pripremate hleb u aparatu, uvek koristite suvi kvasac.

.YDVDFPRUDGDVHĈXYDXIULçLGHUXMHUYLVRNDWHPSHUDWXUDXELMDJOMLYLFHXQMHPX3UH

upotrebe proverite datum proizvodnje i rok trajanja. Nakon svake upotrebe, nepotrošenu

NROLĈLQXåWRSUHYUDWLWHXIULçLGHU1DMĈHåĂLX]URN]DQHQDUDVWDQMHLOLORåHQDUDVWDQMHKOHEDMHORå

kvasac.

6RMHQHRSKRGQD]DSREROMåDYDQMHXNXVDKOHEDLERMHNRULFH0HČXWLPVRPRçHLGDRPHWD

narastanje. Nikada ne stavljajte više soli nego što stoji u receptu. Hleb bez soli više narasta.

Jaja

-DMDPRJXGDSREROMåDMXVWUXNWXUXKOHEDXĈLQHJDKUDQOMLYLMLPLYHĂLP8YHNLKUDYQRPHUQR

umešajte u smesu.

Mast, maslac i biljno ulje

0DVQRĂDĈLQLKOHEPHNåLPLSURGXçDYDPXVYHçLQX0DVODFWUHEDLVWRSLWLLOLLVHFNDWLQD
NRPDGLĂHSUHNRULåĂHQMD

9RGDLGUXJHWHĈQRVWL

9RGDMHNOMXĈQLVDVWRMDN]DVSUDYOMDQMHKOHED8RSåWHQRX]HYLGHDOQDWHPSHUDWXUDYRGHMH
L]PHČX&L&9RGXPRçHWHGD]DPHQLWHPOHNRPLOLYRGRPVDPOHNDXSUDKX
åWRĂHSREROMåDWLXNXVKOHEDLGDWLOHSåXNRULFX1HNLUHFHSWLSUHGODçXXEDFLYDQMHVRNDQSU
VRNDRGMDEXNHQDUDQGçHOLPXQDLWGUDGLSREROMåDYDQMDXNXVD

æLYRWQDVUHGLQD

$SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHXSRWUHEOMDYDWLQHPRMWHGDRGODçHWHXNXĂQLRWSDGYHĂJD
SUHGDMWHQD]YDQLĈQRPSULNXSOMDOLåWX]DUHFLNODçX7DNRĂHWHGRSULQHWL]DåWLWLçLYRWQHVUHGLQH

9 Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem, posetite Philips Web lokaciju

QDDGUHVLZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
VYRMRM]HPOML%URMWHOHIRQDVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQH
SRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQLPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵ
ǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

ǛǼǭǾǺǻǾǿ

ǚǵǷǻǰǭǺǲǼǻǿǭǼȌǶǿǲǷǻǽǼȀǾǭǺǭȀǽǲǱǭǴǭȂǸȌǮǯȇǯǯǻǱǭǵǸǵǱǽȀǰǭǿǲȄǺǻǾǿǵǺǲǰǻ
ǹǵǶǿǲǾǿǲȄǭȆǭǯǻǱǭ

ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲǼǭǽǺǵǿǲǵǯǲǺǿǵǸǭȃǵǻǺǺǵǿǲǻǿǯǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǽǭǮǻǿǵ

ǜǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵǲ

ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿǱǲȃǭǺǭ

ǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵ
ȁǵǴǵȄǲǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵ
ǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ
ǴǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭǼǻǱ
ǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭ
ȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲ
ǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭ

ǜǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǹǻǳǲǱǭǾǲ
ǵǴǯȇǽȅǯǭǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵǵǼǻǱ
ǽǻǱǵǿǲǸǾǷǵǺǭǱǴǻǽ

ǜǭǴǲǿǲȀǽǲǱǭǵǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǱǭǸǲȄǲǻǿ

ǱǻǾǿȇǼǺǭǱǲȃǭǼǻǱǰǻǱǵǺǵǚǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌȅǺȀǽǱǭǯǵǾǵǼǽǲǴǽȇǮǭǺǭǹǭǾǭǿǭ
ǵǸǵǾǿǻǶǷǭǿǭǺǭǷǻȌǿǻǲǼǻǾǿǭǯǲǺȀǽǲǱȇǿ

ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵ

ǼǻǯǽǲǱǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭǮȇǱǲ
ǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴ
ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ

ǠǽǲǱȇǿǺǲǲǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲ

ǾǯȇǺȅǲǺǿǭǶǹǲǽǵǸǵǻǿǱǲǸǺǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭ
ǱǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻȀǼǽǭǯǸǲǺǵǲ

ǏȇǺȅǺǵǿǲǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǹǻǳǲǱǭǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǿ

ǱǻǷǭǿǻȀǽǲǱȇǿǽǭǮǻǿǵ

ǚǲǾǸǭǰǭǶǿǲǼǻǯǲȄǲǻǿǰǮǽǭȅǺǻǵ

ǵǸǵǰǹǭȌǷǻǰǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǼǽǻǰǽǭǹǵǿǲ