Kepimo proceso pabaiga
Atsargiai
'XRQNHSĒVYLGXVGXRQRVNHSWXYDVPLQN\PRPHQWĒLUGXRQD\UDODEDLNDUåWL
9LVDGDQDXGRNLWHYLUWXYLQHVSLUåWLQHVNDLSDVLEDLJXVNHSLPRFLNOXLLåLPDWHGXRQRVNHSWXYĀDU
EHWNDGDåLOXPRVSDODLN\PRUHçLPX
1
'XRQNHSĒVPDLWLQLPĀLåMXQNLWHLåWUDXNGDPLPDLWLQLPRNLåWXNĀLåHOHNWURVOL]GRVLHQRMH
2
1DXGRGDPLSXRGNĒOHVDUYLUWXYLQHVSLUåWLQHVDWLGDU\NLWHGDQJWĪLUSDVXNLWHGXRQRV
NHSWXYĀSULHåODLNURGçLRURG\NOĔ
3
3DLPNLWHGXRQRVNHSWXYĀXçUDQNHQRVLULåNHONLWHMĪ
4
$SYHUVNLWHNHSWXYĀLUODLN\GDPLXçUDQNHQRVLåNUDW\NLWHGXRQĀ
Pastaba
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǷȀȂǻǺǺȈDzǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵDZǸȌǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌȂǸDzǮǭǿǭǷǷǭǷ
ǼǽǵȊǿǻǹǹǻdzǺǻǼǻǯǽDzDZǵǿȉǭǺǿǵǼǽǵǰǭǽǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzȁǻǽǹȈDZǸȌǯȈǼDzȄǷǵ
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǿǭǷǷǭǷȁǻǽǹǭDZǸȌǯȈǼDzȄǷǵǵȂǸDzǮȌǯǸȌȋǿǾȌǰǻǽȌȄǵǹǵ
5
.RPSOHNWHHVDQĈLXNDEOLXLåLPNLWHPLQN\PRPHQWĔLåYHOHQRGXRQRV
9LVXRPHWSDWLNULQNLWHDUPLQN\PRPHQWĒQHOLNRGXRQRVNHSDOHQHVYĒOLDX
SMDXVW\GDPLGXRQĀJDOLWHVXJDGLQWLPHQWĔ
6
3ULHåYDO\GDPLGXRQNHSĔOHLVNLWHMDLDWYĒVWL
-RJXUWRUXRå'
Pastaba
3ULHåUXRåGDPLMRJXUWĀEşWLQDLJHUDLLåSODXNLWHMRJXUWRLQGĀåLOWXYDQGHQLXVXPXLOXLULåGçLRYLQNLWH
*DOLQDXGRWLQHQXJULHEWĀQXJULHEWĀDUEDSLHQĀ
ĩVLWLNLQNLWHNDGMRJXUWDVåYLHçLDVLUMRJXUWRNXOWşURVDNW\YLRV
1
ǝ3LHQRLUMRJXUWRPLåLQLRSURSRUFLMRV\UDSDY\]GçLXLPOSLHQRVXPO
jogurto).
2
6XSLONLWHSLHQĀĪMRJXUWRLQGĀ
3
ĩSLONLWHĪMRJXUWRLQGĀMRJXUWRLUJHUDLVXPDLå\NLWH
4
8çGDU\NLWHLUXçYHUçNLWHGDQJWHOĪ
5
3DOHLVNLWHMRJXUWRSURJUDPĀ
»
-RJXUWDVEXVSDUXRåWDVSRYDODQGŧ
9DO\PDVLUSULHçLşUD
Pastaba
3ULHåSUDGĒGDPLYDO\WLDWMXQNLWHGXRQNHSĔQXRPDLWLQLPRWLQNOR
3ULHåYDO\GDPLSDODXNLWHNROGXRQNHSĒSDNDQNDPDLDWYĒV
1LHNDGDQHPHUNLWHSULHWDLVRĪYDQGHQĪDUNLWĀVN\VWĪLUQHVNDODXNLWHMRWHNDQĈLXYDQGHQLX
1LHNDGDĪUHQJLQLXLYDO\WLQHQDXGRNLWHåYHLWLPRNHPSLQĒOLŧDEUD]\YLQLŧYDO\PRPHGçLDJŧDUED
VWLSULŧVN\VĈLŧWRNLŧNDLSEHQ]LQDVDUDFHWRQDV
.XRGLGHVQHLVDXJDLXçWLNULQWLSULçLşUĒNLWHNDGSULHWDLVDVEşWŧåYDUXVQHVXWHSWDVULHEDOŧLU
PDLVWROLNXĈLDLV
Vidus
3RGDQJĈLXLUSDJULQGLQLRNRUSXVRYLGXMH
1XåOXRVW\NLWHVXGUĒNLQWDLULåJUĔçWDåOXRVWH
%şWLQDLSDåDOLQNLWHYLVXVSULHGXRQNHSĒVSULOLSXVLXVPDLVWROLNXĈLXV
Kaitinimo elementas:
1XåOXRVW\NLWHVXGUĒNLQWDLULåJUĔçWDåOXRVWH
3DåDOLQNLWHPDLVWROLNXĈLXVVXGUĒNLQWDLULåJUĔçWDåOXRVWHDUEDGDQWŧNUDSåWXNDLV
,åRUĒ
'DQJĈLRSDYLUåLXVLUSDJULQGLQLRNRUSXVRLåRUĒ
1XåOXRVW\NLWHPXLOXRWXYDQGHQLXVXGUĒNLQWDåOXRVWH
9DOG\PRVN\GHOĪYDO\NLWH7,.VDXVDPHGçLDJRVVNLDXWH
%şWLQDLSDåDOLQNLWHYLVXVPDLVWROLNXĈLXVDSLHYDOG\PRP\JWXNXV
Priedai
Duonos keptuvas:
'XRQRVNHSWXYĀLåSODXNLWHåYHOQLDåOXRVWHVXGUĒNLQWDNDUåWXYDQGHQLXDUEDSORYLPR
VN\VĈLX
1HPHUNLWHGXRQRVNHSWXYRĪYDQGHQĪLUQHSODXNLWHMRLQGDSORYĒMH
0LQN\PRPHQWĒGR]DYLPRåDXNåWDVLULQGHOLVEHLNDEO\V
3DPHUNLWHĪNDUåWĀYDQGHQĪLUQXSODXNLWHNHPSLQH
Jogurto indas su dangteliu:
Gerai išplaukite šiltu vandeniu su muilu.
3ULHåQDXGRGDPLEşWLQDLLåGçLRYLQNLWH
Patarimas
3RNHSLPRLåNDUWLåLPNLWHPLQN\PRPHQWĔLåGXRQRVNHSWXYRNDGMLQHSULNLEWŧ
6 Laikymas
'XRQNHSĔODLN\NLWHVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMH
7 Duonos
produktai
Duonos miltai
'XRQRVPLOWXRVH\UDGLGHOLVNLHNLVJOLWLPRWRGĒOMLHGDUJDOLEşWLYDGLQDPLGLGHOLRJOLWXPR
PLOWDLVNXULXRVH\UDGDXJEDOW\PŧMLHSDVLç\PLJHUXHODVWLQJXPXLULåODLNRGXRQRVIRUPĀNDG
LåNLOXVLMLQHVXEOLXNåWŧ.DGDQJLMXRVH\UDGDXJLDXJOLWLPRQHLĪSUDVWLQLXRVHPLOWXRVHMXRVJDOLPD
QDXGRWLNHSDQWGLGHVQLXVGXRQRVNHSDOXVLUVXGLGHVQLXVNDLGXOŧNLHNLX'XRQRVPLOWDL\UD
VYDUELDXVLDVSURGXNWDVNHSDQWGXRQĀ
Nesijoti kvietiniai miltai
1HVLMRWLNYLHWLQLDLPLOWDL\UDVXPDOWLJUşGDL-XRVH\UDNYLHĈLŧRGHOLŧLUJOLWLPR1HVLMRWLNYLHWLQLDL
PLOWDL\UDVXQNHVQLLUPDLVWLQJHVQLQHLĪSUDVWLQLDLPLOWDL,åQHVLMRWŧNYLHWLQLŧPLOWŧNHSDPL
GXRQRVNHSDOLXNDLSDSUDVWDLEşQDPDçHVQL7RGĒOGDXJHO\MHUHFHSWŧVLHNLDQWJDXWLJHUHVQĪ
UH]XOWDWĀQDXGRMDPLQHVLMRWŧNYLHĈLŧPLOWDLDUEDGXRQRVPLOWDL
Ruginiai miltai
5XJLQLXRVHPLOWXRVH\UDGDXJVNDLGXOŧWDĈLDXMXRVH\UDPDçLDXJOLWLPRQHLNYLHWLQLXRVH
PLOWXRVH5XJLQĒGXRQDSDSUDVWDLEşQDWDPVHVQĒLUSDVLç\PLVWLSUHVQLXVNRQLXQHLEDOWD
NYLHWLQĒGXRQDäLRMHGXRQNHSĒMHMXRVUHLNĒWŧQDXGRWLNDUWXVXGXRQRVPLOWDLV
.XNXUş]ŧPLOWDLLUDYLçLQLDLPLOWDL
.XNXUş]ŧPLOWDLLUDYLçLQLDLPLOWDL\UDDWVNLUDLVXPDOWLNXNXUş]DLLUDYLçRV-LHQDXGRMDPLNHSDQW
UXSLĀGXRQĀNDLSSDSLOGRPLSURGXNWDLSDJHULQDQW\VVNRQĪLUWHNVWşUĀ
Bendros paskirties miltai
-XRVHPDçLDXJOLWLPRQHLGXRQRVPLOWXRVH0şVŧUHFHSWXRVHMXRVJDOLPDQDXGRWLYHO\NLQLDP
S\UDJXLS\UDJXLSOLN\WRPVEDQGHOĒPVLUNHSWRPVGXRQRVOD]GHOĒPV
Cukrus
&XNUXV\UDODEDLVYDUEXVSURGXNWDVVXWHLNLDQWLVGXRQDLVDOGŧVNRQĪLUVSDOYĀ%HWRPLHOLQĒMH
GXRQRMHMLVQDXGRMDPDVNDLSPDLVWLQĒPHGçLDJD'DçQLDXVLDLQDXGRMDPDVEDOWDVLVFXNUXV
5XGDVLVFXNUXVFXNUDXVSXGUDDUEDFXNUDXVYDWDJDOLEşWLSDQDXGRWLSDJDOVSHFLDOLXVSRUHLNLXV
0LHOĒV
5şJVWDQWPLHOĒPVLåVLVNLULDDQJOLHVGLRNVLGDV$QJOLHVGLRNVLGDVLåSXĈLDGXRQĀLUVXPLQNåWLQD
YLGLQHVVNDLGXODVäLRMHGXRQNHSĒMHQDXGRNLWHDNW\YLDVVDXVDVPLHOHV
0LHOHVSULHåQDXGRMDQWUHLNLDODLN\WLåDOG\WXYHQHVDXNåWRMHWHPSHUDWşURMHçşVWDPLHOLŧ
EDNWHULMRVSDWLNULQNLWHPLHOLŧSDJDPLQLPRGDWĀLUODLN\PRODLNĀ3RNLHNYLHQRQDXGRMLPRNXR
JUHLĈLDXYĒOSDGĒNLWHMDVĪåDOG\WXYĀ3DSUDVWDLGXRQDEORJDLLåN\ODGĒOQHWLQNDPŧPLHOLŧ
Druska
'UXVNDUHLNDOLQJDGXRQRVVNRQLXLLUSOXWRVVSDOYDLSDJHULQWL7DĈLDXGUXVNDJDOLSDEORJLQWLPLHOLŧ
NLOLPĀ1LHNDGDUHFHSWHQHQDXGRNLWHSHUGDXJGUXVNRV7DĈLDXEHGUXVNRVGXRQRVNHSDODV
bus didesnis.
Kiaušinis
.LDXåLQLDLJDOLSDJHULQWLGXRQRVWHNVWşUĀSDGDU\WLMĀPDLVWLQJHVQHLUODELDXLåNLOXVLD.LDXåLQLXV
reikia tolygiai išplakti.
Riebalai, sviestas ir augalinis aliejus
5LHEDODLJDOLSDPLQNåWLQWLGXRQĀLUSDLOJLQWLMRVODLN\PRODLNĀ6YLHVWĀSULHåQDXGRGDPLLåO\G\NLWH
DUEDVXVPXONLQNLWHPDçDLVJDEDOLXNDLV
9DQGXRLUNLWLVN\VĈLDL
.HSDQWGXRQĀYDQGXR\UDVYDUEXVNRPSRQHQWDV%HQGUXDWYHMXJHULDXVLD\UDYDQGHQV
WHPSHUDWşUDWDUS&LU&9DQGHQĪJDOLPDSDNHLVWLåYLHçLXSLHQXDUEDYDQGHQLX
VXPDLå\WXVXSLHQRPLOWHOLŧWDLSDJHULQWŧGXRQRVVNRQĪLUSOXWRVVSDOYĀ.DLNXULXRVH
UHFHSWXRVHGXRQRVVNRQLXLSDJHULQWLJDOLEşWLQDXGRMDPRVVXOW\VSY]REXROLŧVXOW\VDSHOVLQŧ
VXOW\VFLWULQŧVXOW\VLUWW
8 Aplinkosauga
6XVLGĒYĒMXVLRSULHWDLVRQHPHVNLWHVXĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV²DWLGXRNLWHMĪĪRÀFLDOŧ
VXULQNLPRSXQNWĀSHUGLUEWL7DLSSULVLGĒVLWHSULHDSOLQNRVDXJRV
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
-HLJXMXPVUHLNDOLQJDWHFKQLQĒSULHçLşUDDULQIRUPDFLMDDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´VYHWDLQĒMHZZZ
SKLOLSVFRPDUEDVXVLVLHNLWHVXVDYRåDOLHVÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUX-RWHOHIRQR
QXPHUĪJDOLWHUDVWLYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH-HLMşVŧ
åDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
Polski
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]MHJRLQVWUXNFMĀREVãXJLL
]DFKRZDMMĀQDZ\SDGHNNRQLHF]QRőFLXů\FLDZSU]\V]ãRőFL
1LHEH]SLHF]HļVWZR
1LJG\QLH]DQXU]DMREXGRZ\Z\SLHNDF]DGRFKOHEDZZRG]LHDQLLQQ\PSã\QLH1LH
RSãXNXMMHMSRGELHůĀFĀZRGĀ
1LHSU]\NU\ZDMRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKDQLRWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DVG]LDãDQLD
wypiekacza do chleba.
2VWU]HůHQLH
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]G]LHFLZ
ZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL
]GROQRőFLDPLÀ]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXE
GRőZLDGF]HQLDZXů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]Hļ
8VXļSR]RVWDãRőFLMHG]HQLDSU]\Xů\FLXZ\FLőQLĔWHMZLOJRWQHMV]PDWNLOXE
Z\NDãDF]HN
Obudowa
=HZQĔWU]QDF]ĔőĂSRNU\ZNLLNRUSXVXXU]ĀG]HQLD
3U]HWU]\MV]PDWNĀ]ZLOůRQĀZRGĀ]GRGDWNLHPP\GãD
'RF]\V]F]HQLDSDQHOXVWHURZDQLDXů\ZDM:<âÿ&=1,(PLĔNNLHMVXFKHMV]PDWNL
3DPLĔWDMDE\XVXQĀĂZV]\VWNLHSR]RVWDãRőFLMHG]HQLD]QDMGXMĀFHVLĔZRNyã
SU]\FLVNyZVWHUXMĀF\FK
Akcesoria
Forma do chleba:
:\F]\őĂIRUPĔGRFKOHEDPLĔNNĀV]PDWNĀ]ZLOůRQĀJRUĀFĀZRGĀOXESã\QHPGR
P\FLDQDF]\ļ
Nie zanurzaj formy do chleba w wodzie i nie myj jej w zmywarce.
2VWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDPLDUNDNXEHN]PLDUNĀLKDF]\N
=DPRF]ZJRUĀFHMZRG]LHLZ\F]\őĂ]DSRPRFĀJĀENL
3RMHPQLNQDMRJXUW]SRNU\ZNĀ
'RNãDGQLHXP\MFLHSãĀZRGĀ]GRGDWNLHPP\GãD
3U]HGXů\FLHPXSHZQLMVLĔůHMHVWSRMHPQLNMHVWVXFK\
Wskazówka
3R]DNRļF]HQLXSLHF]HQLDQDW\FKPLDVWZ\MPLMRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWD]IRUP\GRFKOHED
DE\]DSRELHFMHJRXWNQLĔFLX
6 Przechowywanie
Przechowuj wypiekacz do chleba w suchym i bezpiecznym miejscu.
6NãDGQLNLQDFKOHE
0ĀNDQDFKOHE
0ĀNDQDFKOHE]DZLHUDGXůRJOXWHQXPRůQDMĀUyZQLHůQD]ZDĂPĀNĀZ\VRNRJOXWHQRZĀ
NWyUD]DZLHUDGXůRELDãNDMHVWHODVW\F]QDLVSUDZLDůHFKOHEQLHRSDGDSRZ\URőQLĔFLX
3RQLHZDů]DZDUWRőĂJOXWHQXMHVWZQLHMZ\ůV]DQLůZ]Z\NãHMPĀFHPRůQDMHMXů\ZDĂGR
SU]\JRWRZ\ZDQLDFKOHEDRZLĔNV]\FKUR]PLDUDFKLROHSV]HMNRQV\VWHQFML0ĀNDQDFKOHEMHVW
QDMZDůQLHMV]\PVNãDGQLNLHPFKOHED
0ĀNDSV]HQQDUD]RZD
0ĀNDSV]HQQDUD]RZDSRZVWDMH]H]PLHORQHJR]LDUQD=DZLHUDRQDRVãRQNĔ]LDUQDRUD]
JOXWHQ0ĀNDSV]HQQDUD]RZDMHVWFLĔůV]DL]DZLHUDZLĔFHMVXEVWDQFMLRGů\ZF]\FKQLů
]Z\NãDPĀND&KOHESU]\JRWRZDQ\]PĀNLSV]HQQHMUD]RZHMMHVW]Z\NOHPDã\'ODWHJR
ZLHOHSU]HSLVyZ]DOHFDãĀF]HQLHPĀNLSV]HQQHMUD]RZHM]PĀNĀQDFKOHEZFHOXX]\VNDQLD
najlepszych rezultatów.
0ĀNDů\WQLD
0ĀNDů\WQLD]DZLHUDZLĔFHMEãRQQLNDDOHPQLHMJOXWHQXQLůPĀNDSV]HQQD&KOHEů\WQL
]D]Z\F]DMPDFLHPQLHMV]\NRORULZ\UDŭQLHMV]\VPDNQLůFKOHEELDã\LSV]HQQ\:W\P
Z\SLHNDF]XPĀNLWHMQDOHů\Xů\ZDĂZSRãĀF]HQLX]PĀNĀQDFKOHE
0ĀNDNXNXU\G]LDQDLPĀNDRZVLDQD
0ĀNĔNXNXU\G]LDQĀLPĀNĔRZVLDQĀURELVLĔRGSRZLHGQLR]H]PLHORQHMNXNXU\G]\L
]PLHORQHJRRZVD6ĀWRGRGDWNRZHVNãDGQLNLFKOHEDNWyUHVĀXů\ZDQHZFHOXSRSUDZ\MHJR
smaku i konsystencji.
0ĀNDXQLZHUVDOQD
=DZLHUDPQLHMJOXWHQXQLůPĀNDQDFKOHE.RU]\VWDMĀF]QDV]\FKSU]HSLVyZPRůQDMHMXů\ĂGR
Z\SLHNXFKOHEDZLHONDQRFQHJRFLDVWDEXãHNQDSDU]HLVPDůRQ\FKSDãHF]HNFKOHERZ\FK
Cukier
&XNLHUMHVWEDUG]RZDůQ\PVNãDGQLNLHPQDGDMĀF\PFKOHERZLVãRG\F]\LSRSUDZLDMĀF\P
MHJRNRORU-HVWUyZQLHůSRů\ZNĀGODGURůGů\&XNLHUELDã\MHVWSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\:
V]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFKPRůHE\ĂUyZQLHůXů\ZDQ\FXNLHUEUĀ]RZ\FXNLHUSXGHUOXE
cukier drobny.
'URůGůH
3RGF]DVZ\UDVWDQLDGURůGůHSURGXNXMĀGZXWOHQHNZĔJOD'ZXWOHQHNZĔJODSRZRGXMH
SRZLĔNV]DQLHVLĔFKOHEDLVSUDZLDůHMHJRZHZQĔWU]QDNRQV\VWHQFMDVWDMHVLĔEDUG]LHMPLĔNND
:W\PZ\SLHNDF]XQDOHů\Xů\ZDĂDNW\ZQ\FKVXV]RQ\FKGURůGů\
'URůGůHPXV]ĀE\ĂSU]HFKRZ\ZDQHZORGyZFHSRQLHZDů]DZDUWHZQLFKJU]\E\JLQĀZ
Z\VRNLHMWHPSHUDWXU]H3U]HGXů\FLHPVSUDZGŭGDWĔSURGXNFMLLRNUHVSU]HFKRZ\ZDQLD
GURůGů\3RNDůG\PXů\FLXMDNQDMV]\EFLHMZNãDGDMGURůGůH]SRZURWHPGRORGyZNL-HőOL
FKOHEQLHZ\UDVWDMHVWWR]Z\NOHVSRZRGRZDQHXů\FLHP]ã\FKGURůGů\
Sól
6yOMHVWQLH]EĔGQDGODSRSUDZ\VPDNXFKOHEDLNRORUXMHJRVNyUNL-HGQDNVyOPRůHUyZQLHů
SRZVWU]\PDĂZ\UDVWDQLHGURůGů\1LJG\QLHXů\ZDM]E\WGXůRVROL%H]VROLFKOHEE\ãE\
ZLĔNV]\
Jajko
-DMNDPRJĀSRSUDZLĂNRQV\VWHQFMĔFKOHEDDWDNůHVSUDZLĂůHFKOHEPDZLĔFHMVNãDGQLNyZ
RGů\ZF]\FKLMHVWZLĔNV]\-DMNDQDOHů\UyZQRPLHUQLHZ\PLHV]DĂ
7ãXV]F]PDVãRLROHMURőOLQQ\
7ãXV]F]PRůHVSUDZLĂůHFKOHEEĔG]LHEDUG]LHMPLĔNNLLSU]HGãXů\ĂRNUHVMHJR
SU]HFKRZ\ZDQLD3U]HGXů\FLHPPDVãRSRZLQQR]RVWDĂUR]SXV]F]RQHOXESRNURMRQHQDPDãH
NDZDãNL
:RGDLLQQHSã\QQ\
:RGDMHVWQLH]EĔGQ\PVNãDGQLNLHPSRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDFKOHED2JyOQLHU]HF]ELRUĀF
QDMOHSV]DMHVWZRGDRWHPSHUDWXU]HRG&GR&:RGĔPRůQD]DVWĀSLĂőZLHů\P
POHNLHPOXEZRGĀ]POHNLHPZSURV]NXR]DZDUWRőFLWãXV]F]XFRPRůHSRSUDZLĂVPDN
FKOHEDLNRORUVNyUNL1LHNWyUHSU]HSLV\PRJĀZ\PDJDĂXů\FLDVRNXZFHOXSRSUDZ\VPDNX
FKOHEDQSVRNXMDEãNRZHJRVRNXSRPDUDļF]RZHJRVRNX]F\WU\Q\LWS
ŐURGRZLVNR
=Xů\WHJRXU]ĀG]HQLDQLHQDOHů\Z\U]XFDĂZUD]]H]Z\Nã\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR³QDOHů\RGGDĂMHGRSXQNWX]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FKZFHOXXW\OL]DFML
3RVWĔSXMĀFZSRZ\ůV]\VSRVyESRPDJDV]FKURQLĂőURGRZLVNR
9 Gwarancja i serwis
:UD]LHNRQLHF]QRőFLQDSUDZ\RUD]ZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\
RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV1XPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM
-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\
SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕLSþVWUDŗLOSHQWUX
FRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
Perico
1XLQWURGXFHŗLQLFLRGDWþFRUSXODSDUDWXOXLGHSkLQHvQDSþVDXvQDOWOLFKLGŕLQLFLQXvO
FOþWLŗLVXEMHWGHDSþ
1XDFRSHULŗLRULÀFLLOHGHYHQWLODUHŕLGHDEXUSHGXUDWDIXQFŗLRQþULLDSDUDWXOXLGHSkLQH
Avertisment
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUHFRSLLvQFHSkQG
GHODYkUVWDGHDQLŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗL
À]LFHPHQWDOHVDXVHQ]RULDOHUHGXVHVDXVXQWOLSVLWH
GHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗHGDFþVXQWVXSUDYHJKHDWH
VDXDXIRVWLQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQFRQGLŗLL
GHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕLvQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUH
OHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFXDSDUDWXO&XUþŗDUHD
ŕLvQWUHŗLQHUHDGHFþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHHIHFWXDWH
GHFRSLLGHFkWGDFþDFHŕWLDDXYkUVWDGHSHVWHDQL
ŕLVXQWVXSUDYHJKHDŗL
1XOþVDŗLDSDUDWXOŕLFDEOXODFHVWXLDODvQGHPkQD
FRSLLORUVXEDQL1XOþVDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVþ
DWkUQHSHVWHPDUJLQHDPHVHLVDXDEODWXOXLSHFDUH
HVWHDŕH]DWDSDUDWXO
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDW
DFHVWDWUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGH
un centru de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH
accident.
$SDUDWXOQXHVWHGHVWLQDWDFŗLRQþULLSULQLQWHUPHGLXO
unui cronometru exterior sau al unui sistem separat
GHWHOHFRPDQGþ
(VWHSRVLELOFD]RQHOHDFFHVLELOHVþVHvQFþO]HDVFþ
SXWHUQLFvQWLPSXOXWLOL]þULL
1XSXQHŗLSHVWHJIþLQþŕLJJJGURMGLH
SHQWUXSkLQHRELŕQXLWþSkLQHVXSHUUDSLGþUHVSHFWLY
SHQWUXSUþMLWXUDGH3DŕWL
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOYHULÀFDŗLGDFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDWFRUHVSXQGH
tensiunii de alimentare locale.
&RQHFWDŗLDSDUDWXOQXPDLODRSUL]þGHSHUHWHFXvPSþPkQWDUH$VLJXUDŗLYþvQWRWGHDXQD
FþŕWHFKHUXOHVWHELQHLQWURGXVvQSUL]DGHSHUHWH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOGDFþŕWHFKHUXOFDEOXOGHDOLPHQWDUHFRUSXODSDUDWXOXLVDXWDYD
SHQWUXSkLQHHVWHGHWHULRUDWþ
$VLJXUDŗLYþFþHOHPHQWXOGHvQFþO]LUHWLMDURWDWLYþDWþYLLSHQWUXSkLQHŕLVXSUDIDŗD
H[WHULRDUþDDFHVWHLDVXQWFXUDWHŕLXVFDWHvQDLQWHGHDFRQHFWDŕWHFKHUXOODSUL]DGH
perete.
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRSGHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XFRQHFWDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHDODSDUDWXOŕLQXRSHUDŗLSDQRXOGHFRQWUROFXPkLQLOH
ude.
3ULHåYDO\GDPLDUSHUNHOGDPLSULHWDLVĀSDODXNLWHNROMLVDWYĒV
1HGĒNLWHGXRQRVNHSWXYRLUQHNHSNLWHMXRGXRQRVĪSUDVWRMHRUNDLWĒMH
3ULHWDLVXLYHLNLDQWNDLNXULHSULHLQDPLMRSDYLUåLDLJDOLĪNDLVWL9LVDGDPşYĒNLWHYLUWXYLQHV
SLUåWLQHVNHOGDPLGXRQRVNHSWXYĀXçUDQNHQRVDUEDNLWDLSOLHVGDPLNDUåWĀGXRQRV
NHSWXYĀPLQN\PRPHQWĔDUEDNDUåWĀGXRQĀ
6DXJRNLWĒVNDUåWŧJDUŧNXULHNHSDQWHLQDLåJDUŧLåĒMLPRDQJŧDUEDLåGXRQRVNHSWXYR
NDLDWLGDURWHMRGDQJWĪNHSLPRSURFHVRPHWXDUEDMDPMDXSDVLEDLJXV
Nekilnokite ir nejudinkite prietaiso jam dirbant.
1HOLHVNLWHMXGDQĈLŧGDOLŧ
1HODLN\NLWHSULHWDLVRWLHVLRJLQĒMHVDXOĒVåYLHVRMH
1HNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧDUSDåDOLQLŧPHGçLDJŧĪJDUŧLåĒMLPRDQJDV
1HVLQDXGRNLWHGXRQRVNHSWXYXMHLMLVSDçHLVWDV
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåYDO\NLWHSULHWDLVĀ
1HSODXNLWHSULHWDLVRLQGDSORYĒMH
Nenaudokite prietaiso lauke.
3ULHWDLVRYLUåXMHJDOLQĒMHSXVĒMHLULååRQŧSDOLNLWHPDçLDXVLDLFPWDUSXVNDGSURMXRV
LåHLWŧNDUåWLV
.DGQHVXJDGLQWXPĒWHSULHWDLVRDQWMRYLUåDXVQHGĒNLWHGXRQRVNHSWXYRDUEHWNRNLR
kito daikto.
Perdirbimas
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒVPHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXV
kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.
-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULHSURGXNWRWDLUHLåNLD
NDGSURGXNWXLJDOLRMD(XURSRV6ĀMXQJRVGLUHNW\YD(%
1HLåPHVNLWHåLRSURGXNWRVXNLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV6XçLQRNLWHNRNLRVYLHWLQĒV
WDLV\NOĒVWDLNRPRVDWVNLUDPHOHNWULQLŧLUHOHNWURQLQLŧSURGXNWŧVXULQNLPXL7LQNDPDV
VHQŧSURGXNWŧLåPHWLPDVSDGHGDLåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDVHNPLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧ
sveikatai.
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
äLVÅ3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧ(0)VWDQGDUWXV7LQNDPDLSDJDO
šiame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine
moksline informacija, yra saugus naudoti.
$WPLQWLVQXWUşNXVPDLWLQLPXL
äLVSULHWDLVDVWXULDWPLQWLHVIXQNFLMĀNXULĪVLPHQDEşVHQĀSULHåGLQJVWDQWPDLWLQLPXLMHLJX
PDLWLQLPDVDWQDXMLQDPDVSHUPLQXĈLŧ-HLJXPDLWLQLPDVGLQJVWDY\NVWDQWNHSLPRSURFHVXL
NHSLPRODLNDVWROLDXVNDLĈLXRMDPDVQXRWRPRPHQWRNDLPDLWLQLPDVYĒODWQDXMLQDPDV-HLJX
PDLWLQLPRWULNWLVNHSLPRSURFHVRPHWXWUXQNDLOJLDXQHLPLQXĈLŧDWQDXMLQXVPDLWLQLPĀ
GXRQNHSĒDXWRPDWLåNDLQXVLVWDWRĪSUDGLQĪQXVWDW\PĀ$WLGDU\NLWHGXRQNHSĔLåLPNLWHMRVWXULQĪ
LUSUDGĒNLWHYLVNĀLåSUDGçLŧ-HLJXPDLWLQLPDVGLQJRNDLQXVWDWĒWHODLNPDWĪLUQXPDW\WDVNHSLPR
SURFHVDVGDUQHSUDVLGĒMRGXRQNHSĒDXWRPDWLåNDLDWNXUVSUDGLQĪQXVWDW\PĀNDLPDLWLQLPDVEXV
DWQDXMLQWDV$WLGDU\NLWHGXRQNHSĔLåLPNLWHMRVWXULQĪLUSUDGĒNLWHYLVNĀLåSUDGçLŧ
ĩYDGDV
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWLÅ3KLOLSV´VLşORPD
SDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVXZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
-şVŧGXRQNHSĒ
3DJULQGLQLVĪUHQJLQ\V
6WHEĒMLPRODQJHOLV
Valdymo pultas
Dangtis
Maitinimo kištukas
Valdymo pultas
/DLNPDĈLRWUXNPĒVGLGLQLPDV
Kepalo svoris
/DLNPDĈLRWUXNPĒVPDçLQLPDV
3URJUDPŧPHQLX
Plutos spalva
Paleidimo / stabdymo / atšaukimo mygtukas
/&'EşVHQRVHNUDQDV
Priedai
0LQN\PRPHQWĒ
Dozavimo šaukštas
Duonos keptuvas
Dozavimo indelis
Kablys
Jogurto indas su dangteliu (tik HD9016)
'XRQNHSĒVQDXGRMLPDV
3ULHåSLUPĀMĪQDXGRMLPĀ
1
1XLPNLWHQXRSULHWDLVRYLVDVSDNDYLPRPHGçLDJDV1HLåPHVNLWHPLQN\PRPHQWĒV
2
1XRSULHWDLVRNRUSXVRQXSOĒåNLWHYLVDVHWLNHWHV
3
'XONĒPVNXULRVJDOĒMRVXVLNDXSWLDQWSULHWDLVRSDåDOLQWLQXYDO\NLWHSULHWDLVRLåRUĔ
GXRQRVNHSWXYĀLUPLQN\PRPHQWĔGUĒJQDåOXRVWH
Pastaba
1LHNDGDĪUHQJLQLXLYDO\WLQHQDXGRNLWHåYHLWLPRNHPSLQĒOLŧDEUD]\YLQLŧYDO\PRPHGçLDJŧDUED
VWLSULŧVN\VĈLŧWRNLŧNDLSEHQ]LQDVDUDFHWRQDV
4
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLVSULHWDLVXJHUDLLåGçLRYLQNLWHYLVDVGDOLV
3DUXRåNLWHGXRQNHSĔLUSURGXNWXV
1
3DGĒNLWHGXRQNHSĔDQWVWDELODXVKRUL]RQWDODXVLUO\JDXVSDYLUåLDXV
2
3DVXNLWHGXRQRVNHSWXYĀSULHåODLNURGçLRURG\NOĔLULåNHONLWH
3
7YLUWDLXçVWXPNLWHPLQN\PRPHQWĔDQWYHOHQR
4
'R]XRNLWHSURGXNWXVSDJDOUHFHSWĀNXUĪQRULWHSDUXRåWLçLşUĒNLWHUHFHSWŧNQ\JHOĔ
Visada tiksliai dozuokite produktus.
-HLJXUHFHSWHQHQXURG\WDNLWDLSYLVLSURGXNWDLWXULEşWLNDPEDULRWHPSHUDWşURV
5
6XGĒNLWHSURGXNWXVĪGXRQRVNHSWXYĀUHFHSWHQXURG\WDWYDUND
Visada pirmiausia pilkite skystus produktus, o tada sausus.
1HOHLVNLWHNDGPLHOĒVOLHVWŧVLVXGUXVND
Pastaba
1HGĒNLWHGLGHVQLŧNLHNLŧQHLQXURG\WDUHFHSWHQHVWDLJDOLVXJDGLQWLGXRQNHSĔ
äLRMHGXRQNHSĒMHYLVDGDQDXGRNLWHDNW\YLDVVDXVDVPLHOHV
'HGDQWĪGXRQRVNHSWXYĀPLHOĒVWXULEşWLVDXVRVLUDWVNLUWRVQXRNLWŧSURGXNWŧ
3ULHåGHGDQWĪGXRQRVNHSWXYĀVYLHVWĀLUNLWXVULHEDOXVUHLNLDVXSMDXVW\WLĪVPXONLXV
JDEDOĒOLXVNDGMLHJHUDLLåVLPDLå\Wŧ
-HLJXUHLNLDPHQWHOHQXJUDPG\NLWHGXRQRVNHSWXYRåRQXVNDGJUĀçLQWXPĒWHSULH
VLHQHOLŧSULOLSXVĪPLåLQĪDWJDOĪWHåOĀ
9\NVWDQWPDLå\PRID]HLSDVLJLUVS\SWHOĒMLPDVĪVSĒMDQWLVNDGQRULQWJDOLPDSULGĒWL
SDSLOGRPŧSURGXNWŧSDY\]GçLXLULHåXWŧ
6
ĩVWDW\NLWHGXRQRVNHSWXYĀĪSULHWDLVĀ6XNLWHGXRQRVNHSWXYĀSDJDOODLNURGçLRURG\NOĔNRO
MLVĪVLVWDW\VĪVDYRYLHWĀ
Pastaba
-HLGXRQRVNHSWXYDVQĒUDWLQNDPDLĪGĒWDVPLQN\PRPHQWĒVQHVLVXND
7
1XOHLVNLWHNHSWXYRUDQNHQĀçHP\QLUXçGDU\NLWHSULHWDLVRGDQJWĪ
8
ĩNLåNLWHPDLWLQLPRNLåWXNĀĪVLHQLQĪHOHNWURVOL]GĀ
»
3ULHWDLVDVS\SWHOĒVLUHNUDQHSDVLURG\VVNDLĈLDLÅ´LUÅ´UHLåNLDQW\VÅ%DOWĀ´
SURJUDPĀ
'XRQNHSĒVQXVWDW\PDV
1
Paspausdami
PHQLXP\JWXNĀNHOHWĀNDUWŧSDVLULQNLWHSURJUDPĀ
Rodomas pasirinktos programos numeris ir apdorojimo laikas.
,åVDPHVQLVSURJUDPŧDSUDå\PDVSDWHLNWDVWROLDXHVDQĈLDPHVN\ULXMHÅ'XRQRV
UHFHSWDL´
2
Paspausdami
SOXWRVVSDOYRVP\JWXNĀNHOHWĀNDUWŧSDVLULQNLWHSOXWRVVSDOYĀ
3DVLULQNWĀSOXWRVVSDOYĀJDOLPDNHLVWLQXRåYLHVLRVLNLWDPVLRV
3
Paspausdami
NHSDORVYRULRP\JWXNĀNHOHWĀNDUWŧSDVLULQNLWHNHSDORVYRUĪ
ĩVLWLNLQNLWHNDGSDVLULQNWDVVYRULVDWLWLQNDSDVLULQNWDPHUHFHSWHQXURG\WŧSURGXNWŧ
NLHNĪæLşUĒNLWHWROLDXHVDQWĪVN\ULŧÅ'XRQRVUHFHSWDL´
4
Paspauskite
SDOHLGLPRVXVWDEG\PRP\JWXNĀNDGSUDVLGĒWŧGXRQRVNHSLPR
procesas.
Atsargiai
9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLSDWLGXRQNHSĒLUGDQJWLVODEDLĪNDLVWD%şNLWHDWVDUJşVNDG
QHDSVLGHJLQWXPĒWH
»
(NUDQHURGRPDVPDçĒMDQWLVODLNDVLNLGXRQRVNHSLPRSURFHVRSDEDLJRV
»
.DLNHSLPRSURFHVDVEDLJWDVGXRQNHSĒS\SWHOLLUSHUVLMXQJLDĪåLOXPRVSDODLN\PR
UHçLPĀPLQXĈLŧ
,åDQNVWRQXVWDWRPDVDWLGĒWRNHSLPRODLNDV
*DOLWHQDXGRWLODLNPDWĪMHLJXQRULWHNDGGXRQDEşWŧLåNHSWDYĒOLDX0DNVLPDOXVDWLGĒMLPRODLNDV
JDOLEşWLQXVWDW\WDVYDODQGŧ
Pastaba
1HVLQDXGRNLWHODLNPDĈLRIXQNFLMDMHLSDJDOUHFHSWĀUHLNDOLQJLåYLHçLSURGXNWDLNXULHJDOLVXJHVWL
SY]NLDXåLQLDLåYLHçLDVSLHQDVJULHWLQĒDUEDVşULV
1
6XGĒNLWHYLVXVSURGXNWXVĪGXRQRVNHSWXYĀ
2
3DVLULQNLWHUHFHSWĀDWLWLQNDQĈLĀSURJUDPĀNHSDORG\GĪLUSOXWRVVSDOYĀ
»
Iš anksto nustatytas ruošimo laikas rodomas ekrane.
3
Paspauskite
ODLNPDĈLRWUXNPĒVGLGLQLPRLUPDçLQLPRP\JWXNĀNDG
JDOĒWXPĒWHSDVLULQNWLQRULPĀQXPDW\WĀMĪODLNĀ
»
'XRQNHSĒSHUVLMXQJLDĪQXPDW\WRMRODLNRUHçLPĀ
3DY\]GçLXLMHLJXGDEDU\UDYDODQGŧLUQRULWHNDGGXRQDEşWŧLåNHSWD
YDODQGĀU\WHSRYDODQGŧJDOLWHQXVWDW\WLQXPDW\WĀMĪODLNĀYDODQGŧ
-HLJXODLN\VLWHSDVSDXGĔP\JWXNĀODLNDVGLGĒVJUHLĈLDX
-HLODLNDVHNUDQHSDVLHNLDYDODQGŧLUYLVWHEHVSDXGçLDWHGLGLQLPRP\JWXNĀHNUDQH
YĒOEXVURGRPDVQXVWDW\WRVSURJUDPRVNHSLPRODLNDV
4
Paspauskite
SDOHLGLPRVWDEG\PRDWåDXNLPRP\JWXNĀ
»
/DLNPDWLVDWEXOLQHWYDUNDVNDLĈLXRMDQXVWDW\WĀODLNĀPLQXWĒPLV
»
'XRQDEDLJLDPDNHSWLNDLODLNPDWLVSDVLHNLDLUGXRQNHSĒVXS\SVL
Akcesoria
Ostrze do wyrabiania ciasta
Miarka
Forma do chleba
.XEHN]PLDUNĀ
Haczyk
3RMHPQLNQDMRJXUW]SRNU\ZNĀW\ONRPRGHO
HD9016)
4 Korzystanie z wypiekacza
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHP
1
8VXļ]XU]ĀG]HQLDZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD8ZDůDMDE\QLHZ\U]XFLĂRVWU]DGR
wyrabiania ciasta.
2
=GHMPLMZV]\VWNLHHW\NLHW\]REXGRZ\XU]ĀG]HQLD
3
$E\XVXQĀĂZV]HONLNXU]MDNLPyJãQDJURPDG]LĂVLĔQDXU]ĀG]HQLXSU]HWU]\MREXGRZĔ
XU]ĀG]HQLDIRUPĔGRFKOHEDRUD]RVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDZLOJRWQĀV]PDWNĀ
Uwaga
'RF]\V]F]HQLDXU]ĀG]HQLDQLJG\QLHXů\ZDMF]\őFLNyZőURGNyZőFLHUQ\FKDQLůUĀF\FKSã\QyZ
takich jak benzyna lub aceton.
4
3U]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDRVXV]GRNãDGQLHZV]\VWNLHMHJRHOHPHQW\
3U]\JRWRZ\ZDQLHZ\SLHNDF]DLVNãDGQLNyZ
1
8VWDZZ\SLHNDF]GRFKOHEDQDSãDVNLHMVWDELOQHMLUyZQHMSRZLHU]FKQL
2
2EUyĂIRUPĔGRFKOHEDZOHZRLZ\MPLMMĀ
3
=DãyůRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQDZDãHNPRFQRMHGRFLVNDMĀF
4
2GPLHU]SRWU]HEQHVNãDGQLNLZHGãXJSU]HSLVX]NWyUHJRFKFHV]VNRU]\VWDĂSDWU]
broszura z przepisami).
=DZV]HGRNãDGQLHRGPLHU]DMVNãDGQLNL
:V]\VWNLHVNãDGQLNLSRZLQQ\E\ĂZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMFK\EDůHSU]HSLV
sugeruje inaczej.
5
8PLHőĂVNãDGQLNLZIRUPLHGRFKOHEDZNROHMQRőFLZ\PLHQLRQHMZSU]HSLVLH
=DZV]HQDMSLHUZZOHZDMSã\QQHVNãDGQLNLDQDVWĔSQLHGRGDZDMVNãDGQLNLVXFKH
1LHGRSXőĂGRWHJRDE\GURůGůHGRWNQĔã\VROL
Uwaga
1LHGRGDZDMZLĔNV]HMLORőFLVNãDGQLNyZQLůSRGDQDZSU]HSLVLHSRQLHZDůPRůHWRXV]NRG]LĂ
wypiekacz.
:W\PZ\SLHNDF]X]DZV]HXů\ZDMDNW\ZQ\FKVXV]RQ\FKGURůGů\
'URůGůHSRZLQQ\E\ĂVXFKHLRGG]LHORQHRGLQQ\FKVNãDGQLNyZSU]HGGRGDQLHP
ich do formy do chleba.
0DVãRLLQQHWãXV]F]HQDOHů\SRNURLĂQDPDãHNDZDãNLSU]HGZãRůHQLHPGRIRUP\
GRFKOHED7RXãDWZLLFKZ\PLHV]DQLH
:UD]LHSRWU]HE\Xů\MãRSDWNLDE\]HVNUREDĂ]HőFLDQHNIRUP\SU]\OHJDMĀFĀ
PLHV]DQNĔ
3RGF]DVPLHV]DQLDHPLWRZDQHVĀV\JQDã\GŭZLĔNRZHLQIRUPXMĀFHRW\PůHPRůQD
GRV\SDĂGRGDWNRZHVNãDGQLNLQSRU]HFK\
6
8PLHőĂIRUPĔGRFKOHEDZXU]ĀG]HQLX2EUyĂIRUPĔGRFKOHEDZSUDZRDů]DWU]DőQLH
VLĔZRGSRZLHGQLHMSR]\FML
Uwaga
-HőOLIRUPDGRFKOHEDQLH]RVWDQLHSUDZLGãRZR]DãRůRQDRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQLHEĔG]LH
VLĔREUDFDĂ
7
=ãyůXFKZ\WIRUP\GRFKOHEDL]DPNQLMSRNU\ZNĔXU]ĀG]HQLD
8
:ãyůZW\F]NĔSU]HZRGXVLHFLRZHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
»
8U]ĀG]HQLHZ\HPLWXMHV\JQDãGŭZLĔNRZ\DQDZ\őZLHWODF]XSRMDZLĀVLĔR]QDF]HQLD
ŵLŵNWyUHRGQRV]ĀVLĔGRSURJUDPXGRZ\SLHNXELDãHJRFKOHED
Ustawianie wypiekacza
1
1DFLőQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVN PHQXDE\Z\EUDĂSURJUDP
=RVWDQLHZ\őZLHWORQ\Z\EUDQ\QXPHUSURJUDPXLF]DVSU]\JRWRZDQLD
6]F]HJyãRZHRSLV\SURJUDPyZPRůQD]QDOHŭĂZF]ĔőFLÅ3U]HSLVQDFKOHEµSRQLůHM
2
1DFLőQLMSU]\FLVN NRORUVNyUNLDE\Z\EUDĂNRORUVNyUNL
0RůQDZ\EUDĂMDVQ\OXEFLHPQ\NRORUVNyUNL
3
1DFLőQLMSU]\FLVN ZDJDERFKHQNDDE\Z\EUDĂZDJĔERFKHQND
8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQDZDJDMHVWZãDőFLZDGODLORőFLVNãDGQLNyZ]Z\EUDQHJR
SU]HSLVX3DWU]F]ĔőĂÅ3U]HSLVQDFKOHEµSRQLůHM
4
1DFLőQLMSU]\FLVN XUXFKDPLDQLH]DWU]\P\ZDQLHDE\UR]SRF]ĀĂZ\SLHNFKOHED
Przestroga!
3RGF]DVSLHF]HQLDZ\SLHNDF]GRFKOHEDLMHJRSRNU\ZNDQDJU]HZDMĀVLĔGREDUG]RZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU\8ZDůDMDE\VLĔQLHRSDU]\Ă
»
1DZ\őZLHWODF]XRGOLF]DQ\MHVWF]DVSRXSã\ZLHNWyUHJRFKOHEEĔG]LHJRWRZ\
»
3R]DNRļF]HQLXSLHF]HQLDXU]ĀG]HQLHZ\HPLWXMHV\JQDãGŭZLĔNRZ\LSU]HãĀF]\VLĔZ
WU\EXWU]\P\ZDQLDFLHSãDQDPLQXW
&]DVRSyŭQLHQLDGODRSyŭQLRQHJRSLHF]HQLD
0RůHV]Xů\ĂPLQXWQLNDMHőOLFKFHV]DE\FKOHEE\ãJRWRZ\SyŭQLHM0DNV\PDOQ\F]DV
RSyŭQLHQLDMDNLPRůQDXVWDZLĂWRJRG]LQ
Uwaga
1LHNRU]\VWDM]IXQNFMLPLQXWQLNDZSU]\SDGNXSU]HSLVyZ]DZLHUDMĀF\FKőZLHůHVNãDGQLNLNWyUH
PRJĀVLĔ]HSVXĂQDSU]\NãDGMDMNDőZLHůHPOHNRNZDőQDőPLHWDQDOXEVHU
1
8PLHőĂZV]\VWNLHVNãDGQLNLZIRUPLHGRFKOHED
2
:\ELHU]ZãDőFLZ\SURJUDPRUD]UR]PLDUERFKHQNDLNRORUVNyUNLRGSRZLHGQLHGOD
przepisu.
»
1DZ\őZLHWODF]XSRMDZLVLĔFDãNRZLW\F]DVSU]\JRWRZDQLD
3
1DFLőQLMSU]\FLVNL
Z\GãXůDQLHLVNUDFDQLHF]DVXDE\Z\EUDĂůĀGDQ\F]DV
»
:\SLHNDF]SU]HMG]LHZWU\EZVWĔSQLHXVWDZLRQHJRSURJUDPX
-HőOLQDSU]\NãDGMHVWJRG]LQDDFKOHEPDE\ĂJRWRZ\QDJRG]LQĔ
QDVWĔSQHJRGQLDJRG]LQSyŭQLHMPRůQDXVWDZLĂF]DVQD
1DFLőQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLHWHJRSU]\FLVNXXPRůOLZLDV]\EV]HXVWDZLHQLHF]DVX
*G\F]DVQDZ\őZLHWODF]XGRMG]LHGRJRG]LQDSU]\FLVNPLQXWQLNDEĔG]LHZ
GDOV]\PFLĀJXQDFLVNDQ\QDZ\őZLHWODF]XSRQRZQLHSRMDZLVLĔF]DVSLHF]HQLDGOD
ustawionego programu.
4
1DFLőQLMSU]\FLVN
(uruchamianie/zatrzymywanie/anulowanie).
»
Minutnik odlicza ustawiony czas w minutach.
»
&KOHEMHVWJRWRZ\JG\OLF]QLNGRMG]LHGRZDUWRőFLDZ\SLHNDF]Z\HPLWXMH
V\JQDãGŭZLĔNRZ\
.RļF]HQLHSLHF]HQLD
Przestroga!
:QĔWU]HZ\SLHNDF]DGRFKOHEDIRUPDGRFKOHEDRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDRUD]FKOHEVĀ
EDUG]RJRUĀFH
=DZV]HXů\ZDMUĔNDZLFNXFKHQQ\FKSRGF]DVZ\MPRZDQLDIRUP\GRFKOHEDSR]DNRļF]HQLX
SLHF]HQLDRUD]ZNDůG\PPRPHQFLHZWU\ELHXWU]\P\ZDQLDFLHSãD
1
$E\Z\ãĀF]\ĂZ\SLHNDF]GRFKOHEDZ\MPLMZW\F]NĔSU]HZRGXVLHFLRZHJR]JQLD]GND
elektrycznego.
2
=DãyůUĔNDZLFHNXFKHQQHRWZyU]SRNU\ZNĔLREUyĂIRUPĔGRFKOHEDZOHZR
3
&KZ\ĂIRUPĔGRFKOHED]DXFKZ\WXQLHőLZ\MPLMMĀ
4
2EUyĂIRUPĔGRJyU\GQHPFKZ\Ă]DXFKZ\WLZ\WU]ĀőQLMFKOHE
Uwaga
'RZ\MPRZDQLDFKOHEDQLHQDOHů\Xů\ZDĂPHWDORZ\FKSU]\ERUyZNXFKHQQ\FKSRQLHZDů
PRJãRE\WRVSRZRGRZDĂXV]NRG]HQLHSRZãRNL]DSRELHJDMĀFHMSU]\ZLHUDQLX
8ZDůDM³IRUPDGRFKOHEDLFKOHEVĀJRUĀFH
5
=DSRPRFĀGRãĀF]RQHJRGR]HVWDZXKDF]\ND]GHMPLMRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWD]
ZDãNDZ\MPLMMH]FKOHED
=DZV]HXSHZQLMVLĔůHRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQLHSR]RVWDãRZHZQĀWU]
ERFKHQNDSRQLHZDůSUyEDSRNURMHQLDERFKHQNDZNWyU\P]QDMGXMHVLĔRVWU]H
PRůHVSRZRGRZDĂXV]NRG]HQLHWHJRRVWU]D
6
3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\SLHNDF]D]DF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHRVW\JQLH
3U]\JRWRZ\ZDQLHMRJXUWXW\O'
Uwaga
3U]HGSU]\JRWRZDQLHPMRJXUWXSRMHPQLNQDMRJXUWPXVL]RVWDĂGRNãDGQLHXP\W\ZFLHSãHM
ZRG]LH]GRGDWNLHPP\GãDLZ\VXV]RQ\
0RůQDXů\ĂPOHNDSHãQRWãXVWHJRRGWãXV]F]RQHJROXE]]DZDUWRőFLĀWãXV]F]X
8SHZQLMVLĔůHMRJXUWMHVWőZLHů\FRR]QDF]DůHNXOWXU\EDNWHULLVĀDNW\ZQH
1
3URSRUFMDPOHNDGRMRJXUWXSRZLQQDZ\QRVLĂQSPOPOHNDLPOMRJXUWX
2
Wlej mleko do pojemnika na jogurt.
3
'RGDMMRJXUWGRSRMHPQLNDLGRNãDGQLHZ\PLHV]DM
4
=DPNQLMLGRFLőQLMSRNU\ZNĔ
5
:ãĀF]SURJUDPMRJXUWX
»
-RJXUWEĔG]LHJRWRZ\SRJRG]LQDFK
5 Czyszczenie i konserwacja
Uwaga
3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\SLHNDF]DZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
3U]HGUR]SRF]ĔFLHPF]\V]F]HQLDZ\SLHNDF]DRGF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHRVW\JQLH
1LH]DQXU]DMXU]ĀG]HQLDZZRG]LHDQLLQQ\PSã\QLH1LHRSãXNXMJRSRGELHůĀFĀZRGĀ
'RF]\V]F]HQLDXU]ĀG]HQLDQLJG\QLHXů\ZDMF]\őFLNyZőURGNyZőFLHUQ\FKDQLůUĀF\FKSã\QyZ
takich jak benzyna lub aceton.
:FHOX]DFKRZDQLDPDNV\PDOQHJREH]SLHF]HļVWZDXWU]\PXMXU]ĀG]HQLHZF]\VWRőFLZVWDQLH
QLHQDWãXV]F]RQ\PEH]RVDGyZ]UHV]WHNMHG]HQLD
:QĔWU]H
:HZQĔWU]QDVWURQDSRNU\ZNLLNRUSXVXU]ĀG]HQLD
3U]HWU]\MZ\FLőQLĔWĀZLOJRWQĀV]PDWNĀ
3DPLĔWDMDE\XVXQĀĂZV]\VWNLHSR]RVWDãRőFLMHG]HQLDNWyUHSU]\ZDUã\GR
wypiekacza.
Element grzejny:
3U]HWU]\MZ\FLőQLĔWĀZLOJRWQĀV]PDWNĀ
SRGZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQHOXE
]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]
WHJRXU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK
']LHFLQLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP8U]ĀG]HQLH
QLHPRůHE\ĂF]\V]F]RQHDQLREVãXJLZDQHSU]H]
G]LHFLSRQLůHMURNXů\FLD6WDUV]HG]LHFLSRGF]DV
Z\NRQ\ZDQLDW\FKF]\QQRőFLSRZLQQ\E\Ă
QDG]RURZDQHSU]H]RVRE\GRURVãH
3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHRUD]SU]HZyGVLHFLRZ\
SR]D]DVLĔJLHPG]LHFLSRQLůHMURNXů\FLD1LH
SR]RVWDZLDMSU]HZRGXVLHFLRZHJRZLV]ĀFHJR]H
VWRãXOXEEODWXNXFKHQQHJRQDNWyU\PXPLHV]F]RQR
XU]ĀG]HQLH
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\PLDQĔ
XV]NRG]RQHJRSU]HZRGXVLHFLRZHJR]OHĂ
DXWRU\]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\
3KLOLSVOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH
=XU]ĀG]HQLDQLHQDOHů\NRU]\VWDĂ]DSRPRFĀ
]HZQĔWU]QHJRZãĀF]QLNDF]DVRZHJROXERGG]LHOQHJR
XNãDGX]GDOQHJRVWHURZDQLD
3RZLHU]FKQLDXU]ĀG]HQLDPRůHVLĔQDJU]HZDĂ
SRGF]DVSUDF\XU]ĀG]HQLD
0DNV\PDOQDLORőĂVNãDGQLNyZWRJPĀNLL
RGSRZLHGQLRJGURůGů\ZSU]\SDGNXRJyOQ\FK
SURJUDPyZGRZ\SLHNXFKOHEDJGURůGů\Z
przypadku programów do superszybkiego wypieku
FKOHEDLJGURůGů\ZSU]\SDGNXSURJUDPXGR
wypieku chleba wielkanocnego.
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDXSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQDXU]ĀG]HQLXMHVW
]JRGQH]QDSLĔFLHPZVLHFLHOHNWU\F]QHM
3RGãĀF]DMXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]QLHGRX]LHPLRQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR=DNDůG\P
UD]HPVSUDZGŭF]\ZW\F]ND]RVWDãDSUDZLGãRZRZãRůRQDGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDMHőOLMHJRZW\F]NDSU]HZyGVLHFLRZ\REXGRZDXU]ĀG]HQLD
OXEIRUPDGRFKOHEDVĀXV]NRG]RQH
3U]HGXPLHV]F]HQLHPZW\F]NLZJQLD]GNXHOHNWU\F]Q\PXSHZQLMVLĔůHHOHPHQWJU]HMQ\
ZDãHNREURWRZ\IRUP\GRFKOHEDRUD]]HZQĔWU]QDF]ĔőĂIRUP\GRFKOHEDVĀF]\VWHL
suche.
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHMLQVWUXNFMLREVãXJL
1LHSRGãĀF]DMXU]ĀG]HQLDDQLQLHREVãXJXMSDQHOXVWHURZDQLDPRNU\PLUĔNDPL
1LH]EOLůDMWZDU]\DQLUĀNGRRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKLRWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DV
G]LDãDQLDXU]ĀG]HQLD
1LHSRGQRőSRNU\ZNLSRGF]DVSLHF]HQLDSRQLHZDůPRůHWRGRSURZDG]LĂGR
RSDGQLĔFLDFLDVWDOXEFKOHED
3RGF]DVSLHF]HQLDXU]ĀG]HQLHLMHJRSRNU\ZNDQDJU]HZDMĀVLĔGREDUG]RZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU\8ZDůDMDE\VLĔQLHRSDU]\Ă
1LHZ\MPXMIRUP\GRFKOHED]XU]ĀG]HQLDSRGF]DVMHJRG]LDãDQLD
1LHNRU]\VWDM]SU]\ERUyZNXFKHQQ\FKGRPLHV]DQLDVNãDGQLNyZZIRUPLHGRFKOHED
podczas programu pieczenia.
6NãDGQLNLXPLHV]F]DMZ\ãĀF]QLHZIRUPLHGRFKOHED1LHZNãDGDMDQLQLHZOHZDMůDGQ\FK
VNãDGQLNyZDQLGRGDWNyZGRZQĔWU]DXU]ĀG]HQLD3R]ZROLWRXQLNQĀĂXV]NRG]HQLD
elementu grzejnego.
$E\Z\ODĂJRUĀF\GůHP]IRUP\GRFKOHEDQDMSLHUZ]DãyůUĔNDZLFHNXFKHQQHLXQLHő
IRUPĔWU]\PDMĀFMĀRELHPDUĔNRPD
Uwaga!
8U]ĀG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHZ\ãĀF]QLHGR
Xů\WNXGRPRZHJR8ů\ZDQLHWHJRXU]ĀG]HQLDZ
FHODFKSURIHVMRQDOQ\FKOXESyãSURIHVMRQDOQ\FKEĀGŭ
ZVSRVyEQLH]JRGQ\]QLQLHMV]ĀLQVWUXNFMĀVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML)LUPD3KLOLSVQLHSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRőFL]DV]NRG\SRZVWDãHZWDNLFK
przypadkach.
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFLLQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFKNWyU\FKQLH
]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyEÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SXDNFHVRULyZOXEF]ĔőFL
VSRZRGXMHXQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
1LHGRW\NDMIRUP\GRFKOHEDRVWU\PLSU]\ERUDPLNXFKHQQ\PLDE\XQLNQĀĂSRZVWDQLD
XV]NRG]Hļ
1LHZ\VWDZLDMXU]ĀG]HQLDQDG]LDãDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUDQLQLHVWDZLDMJRQD
ZãĀF]RQ\POXEJRUĀF\PSDOQLNXDOERNXFKHQFH
=DZV]HVWDZLDMXU]ĀG]HQLHQDVWDELOQHMUyZQHMLSR]LRPHMSRZLHU]FKQL
=DZV]HXPLHV]F]DMIRUPĔGRFKOHEDZXU]ĀG]HQLXSU]HGMHJRSRGãĀF]HQLHPGR
JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRRUD]MHJRZãĀF]HQLHP
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
elektrycznego.
3U]HGUR]SRF]ĔFLHPP\FLDOXESU]HQRV]HQLDXU]ĀG]HQLD]DZV]HSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLH
]XSHãQLHRVW\JQLH
Nie umieszczaj formy do chleba w tradycyjnym piekarniku w celu wypiekania chleba.
3RZLHU]FKQLDXU]ĀG]HQLDSRGF]DVSUDF\PRůHVLĔQDJU]HZDĂ=DZV]HXů\ZDMUĔNDZLF
kuchennych podczas podnoszenia formy do chleba za uchwyt lub dotykania formy do
FKOHEDRVWU]DGRZ\UDELDQLDFLDVWDEĀGŭJRUĀFHJRFKOHED
8ZDůDMQDJRUĀFĀSDUĔNWyUDZ\GRVWDMHVLĔ]RWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DVSLHF]HQLD
OXE]Z\SLHNDF]DGRFKOHEDSRRWZDUFLXSRNU\ZNLSRGF]DVWUZDQLDOXESR]DNRļF]HQLX
procesu pieczenia.
1LHSRGQRőDQLQLHSU]HVXZDMXU]ĀG]HQLDSRGF]DVMHJRG]LDãDQLD
1LHGRW\NDMUXFKRP\FKF]ĔőFLXU]ĀG]HQLD
1LHZ\VWDZLDMXU]ĀG]HQLDQDEH]SRőUHGQLHG]LDãDQLHSURPLHQLVãRQHF]Q\FK
1LHZNãDGDMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZDQLREF\FKVXEVWDQFMLGRRWZRUyZZ\ORWXSDU\
1LHXů\ZDMIRUP\GRFLDVWDZSU]\SDGNXMHMXV]NRG]HQLD
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\F]\őĂMH
1LHP\MXU]ĀG]HQLDZ]P\ZDUFH
1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDQDGZRU]H
$E\]DSRELHFSRZVWDQLXXV]NRG]HļZ\QLNDMĀF\FK]G]LDãDQLDFLHSãDHPLWRZDQHJR
SU]H]XU]ĀG]HQLH]RVWDZSU]\QDMPQLHMFPZROQHMSU]HVWU]HQL]W\ãXL]REXVWURQ
XU]ĀG]HQLD
$E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXXU]ĀG]HQLDQLHNãDGŭQDQLPIRUP\GRFKOHEDDQLůDGQ\FK
innych przedmiotów.
Recykling
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZRUD]NRPSRQHQWyZ
Z\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWR
ůHSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRPG\UHNW\Z\HXURSHMVNLHM:(
1LJG\QLHQDOHů\Z\U]XFDĂWHJRSURGXNWXZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR1DOHů\]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PL
XW\OL]DFMLVSU]ĔWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FK
SURGXNWyZSRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]XWUDFLH
zdrowia.
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
1LQLHMV]HXU]ĀG]HQLH3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\GRW\F]ĀFHSyOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK
%H]SLHF]QDREVãXJDLNRU]\VWDQLH]XU]ĀG]HQLD]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZLQVWUXNFML
REVãXJL]DSHZQLDEH]SLHF]QHXů\WNRZDQLHXU]ĀG]HQLDZHGãXJREHFQHJRVWDQXZLHG]\
naukowej.
=DVLODQLHUH]HUZRZHQDZ\SDGHNSU]HUZ\ZGRVWDZLHSUĀGX
8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔ]DSDPLĔW\ZDQLDVWDQXXU]ĀG]HQLDVSU]HGSU]HUZ\
ZGRVWDZLHSUĀGXZSU]\SDGNXJG\]DVLODQLH]RVWDQLHSRQRZQLHSRGãĀF]RQHZFLĀJX
PLQXW-HőOLSU]HUZDZGRVWDZLHSUĀGXPDPLHMVFHSRGF]DVSURFHVXSLHF]HQLDRGOLF]DQLH
F]DVXSLHF]HQLD]RVWDQLHSRSRQRZQ\PSRGãĀF]HQLX]DVLODQLDZ]QRZLRQHRGPRPHQWXZ
NWyU\P]RVWDãRSU]HUZDQH-HőOLSU]HUZDZGRVWDZLHSUĀGXWUZDGãXůHMQLůPLQXWLMHőOLPD
RQDPLHMVFHSRGF]DVSLHF]HQLDZ\SLHNDF]GRFKOHEDDXWRPDW\F]QLHSRZUyFLGRZVWĔSQLH
RNUHőORQ\FKXVWDZLHļJG\]RVWDQLHSU]\ZUyFRQH]DVLODQLH2WZyU]Z\SLHNDF]GRFKOHED
Z\MPLMMHJR]DZDUWRőĂL]DF]QLMRGQRZD-HőOL]RVWDãXVWDZLRQ\PLQXWQLNDZVWĔSQLHXVWDZLRQ\
SURFHVSLHF]HQLDQLHUR]SRF]ĀãVLĔMHV]F]HSU]HGZ\VWĀSLHQLHPSU]HUZ\ZGRVWDZLHSUĀGX
Z\SLHNDF]GRFKOHEDDXWRPDW\F]QLHSRZUyFLGRZVWĔSQLHRNUHőORQ\FKXVWDZLHļJG\]RVWDQLH
SU]\ZUyFRQH]DVLODQLH2WZyU]Z\SLHNDF]GRFKOHEDZ\MPLMMHJR]DZDUWRőĂL]DF]QLMRG
nowa.
:VWĔS
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZÀUPLH3KLOLSV$E\ZSHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHM
SU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRP
welcome.
3 Wypiekacz do chleba
Jednostka centralna
2NLHQNRXPRůOLZLDMĀFHREVHUZDFMĔ
Panel sterowania
Pokrywka
Wtyczka przewodu sieciowego
Panel sterowania
:\GãXůDQLHF]DVX
Waga bochenka
Skracanie czasu
Menu programów
Kolor skórki
Przycisk uruchamiania/zatrzymywania/anulowania
:\őZLHWODF]/&'
