1XDSURSLDŗLIDŗDVDXPkLQLOHGHRULÀFLLOHGHDHULVLUHŕLGHDEXUSHGXUDWDIXQFŗLRQþULL
aparatului.
1XGHVFKLGHŗLFDSDFXOSHGXUDWDSURFHVXOXLGHFRDFHUHvQWUXFkWDFHVWOXFUXSRDWHIDFH
FDDOXDWXOVDXSkLQHDVþVHGH]XPÁH
ÍQWLPSXOSURFHVXOXLGHFRDFHUHDSDUDWXOvQVLQHŕLFDSDFXOGHYLQIRDUWHÀHUELQŗL$YHŗL
JULMþVþQXYþDUGHŗL
1XVFRDWHŗLWDYDSHQWUXSkLQHGLQDSDUDWSHGXUDWDXWLOL]þULL
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþXVWHQVLOHSHQWUXDDPHVWHFDLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQHSH
durata unui program de coacere.
,QWURGXFHŗLGRDULQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQH1XSXQHŗLŕLQXYþUVDŗLLQJUHGLHQWH
ŕLVDXDGLWLYLvQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDHOHPHQWXOXLGHvQFþO]LUH
/DVFRDWHUHDPDUPHODGHLGLQWDYDSHQWUXSkLQHULGLFDŗLWDYDFXDPEHOHPkLQLXWLOL]kQG
PþQXŕLGHEXFþWþULHŕLYþUVDŗLPDUPHODGDFDOGþGLQDFHDVWD
3UHFDXŗLH
!
Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQPRGQHFRUHVSXQ]þWRU
vQUHJLPSURIHVLRQDOVDXVHPLSURIHVLRQDOVDXIþUþ
UHVSHFWDUHDLQVWUXFŗLXQLORUGLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
JDUDQŗLDSRDWHÀDQXODWþLDU3KLOLSVvŕLYDGHFOLQD
orice responsabilitate pentru daunele provocate.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRULVDX
QHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWH
JDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XDWLQJHŗLWDYDSHQWUXSkLQHFXXVWHQVLOHDVFXŗLWHSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHD
1XH[SXQHŗLDSDUDWXOODWHPSHUDWXULULGLFDWHŕLQXvODŕH]DŗLSHRVREþVDXRPDŕLQþGH
JþWLWFDUHIXQFŗLRQHD]þVDXHVWHvQFþÀHUELQWH
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOSHRVXSUDIDŗþVWDELOþSODWþŕLRUL]RQWDOþ
,QWURGXFHŗLvQWRWGHDXQDWDYDSHQWUXSkLQHvQDSDUDWvQDLQWHGHFRQHFWDFDEOXOGH
DOLPHQWDUHODSUL]þŕLGHDSRUQLDSDUDWXO
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
/þVDŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOVþVHUþFHDVFþvQDLQWHGHDOFXUþŗDVDXGHDOPXWD
1XLQWURGXFHŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQWUXQFXSWRUFRQYHQŗLRQDOSHQWUXDFRDFHSkLQH
(VWHSRVLELOFD]RQHOHDFFHVLELOHVþVHvQFþO]HDVFþSXWHUQLFDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWH
vQIXQFŗLXQH8WLOL]DŗLvQWRWGHDXQDPþQXŕLGHEXFþWþULHDWXQFLFkQGULGLFDŗLWDYDSHQWUX
SkLQHGHPkQHUVDXFkQGPDQLSXODŗLWDYDSHQWUXSkLQHÀHUELQWHODPDGHIUþPkQWDUHVDX
SkLQHDÀHUELQWH
)HULŗLYþGHDEXUXOÀHUELQWHGHJDMDWGLQRULÀFLLOHSHQWUXDEXUSHGXUDWDFRDFHULLVDXGLQ
DSDUDWXOGHSkLQHDWXQFLFkQGGHVFKLGHŗLFDSDFXOVDXGXSþSURFHVXOGHFRDFHUH
1XULGLFDŗLVDXGHSODVDŗLDSDUDWXOvQWLPSFHIXQFŗLRQHD]þ
1XDWLQJHŗLSLHVHOHvQPLŕFDUH
1XH[SXQHŗLDSDUDWXOODOXPLQDGLUHFWþDVRDUHOXL
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHVDXVXEVWDQŗHVWUþLQHvQRULÀFLLOHGHDEXU
1XXWLOL]DŗLWDYDGHSkLQHGDFþDFHDVWDHVWHGHWHULRUDWþ
&XUþŗDŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGXSþXWLOL]DUH
1XFXUþŗDŗLDSDUDWXOvQPDŕLQDGHVSþODWYDVH
1XIRORVLŗLDSDUDWXOvQDHUOLEHU
/þVDŗLXQVSDŗLXOLEHUGHFHOSXŗLQFPGHDVXSUDvQVSDWHOHŕLGHDPEHOHODWXULDOH
DSDUDWXOXLSHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUþULOHFDX]DWHGHFþOGXUDUDGLDWþ
3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXLQXDŕH]DŗLWDYDSHQWUXSkLQHVDXDOWRELHFWSH
SDUWHDVXSHULRDUþDDFHVWXLD
Recykling
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþ
FDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
&kQGYHGHŗLVLPEROXOXQHLSXEHOHFXXQ;SHVWHHDDFHDVWDvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFH
obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:
1XHYDFXDŗLQLFLRGDWþDFHVWSURGXVvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHU9þUXJþPVþYþ
LQIRUPDŗLGHVSUHUHJXODPHQWHOHORFDOHUHIHULWRDUHODFROHFWDUHDVHSDUDWþDSURGXVHORU
HOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH6FRDWHUHDGLQX]FRUHFWþDSURGXVHORUYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLDVþQþWþŗLLXPDQH
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHUHIHULWRDUHODFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH
(0)'DFþHVWHPDQHYUDWFRUHVSXQ]þWRUŕLvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFŗLXQLOHGLQDFHVW
PDQXDOGHXWLOL]DUHDSDUDWXOHVWHVLJXUFRQIRUPGRYH]LORUŕWLLQŗLÀFHGLVSRQLELOHvQSUH]HQW
)XQFŗLDGHUH]HUYþvQFD]GHSDQþGHFXUHQW
$FHVWDSDUDWGLVSXQHGHRIXQFŗLHGHUH]HUYþFDUHPHPRUHD]þVWDUHDDQWHULRDUþXQHLSHQH
GHFXUHQWFXFRQGLŗLDFDDOLPHQWDUHDVþÀHUHOXDWþvQGHFXUVGHPLQXWH'DFþSDQDGH
FXUHQWVHSURGXFHSHGXUDWDXQXLSURFHVGHSUHSDUDUHODUHOXDUHDDOLPHQWþULLFXHQHUJLH
FURQRPHWUDUHDGXUDWHLGHSUHSDUDUHFRQWLQXþGHODPRPHQWXOvQWUHUXSHULL'DFþSDQDGH
FXUHQWGXUHD]þPDLPXOWGHPLQXWHŕLVHSURGXFHSHGXUDWDXQXLSURFHVGHSUHSDUDUH
DSDUDWXOGHSkLQHVHUHLQLŗLDOL]HD]þDXWRPDWODVHWDUHDSUHVWDELOLWþODUHOXDUHDDOLPHQWþULLFX
HQHUJLH'HVFKLGHŗLDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHŗLFRQŗLQXWXOŕLvQFHSHŗLGHODFDSþW'DFþDŗLVHWDW
FURQRPHWUXOŕLSURFHVXOGHSUHSDUDUHSUHVWDELOLWQXDvQFHSXWvQFþvQPRPHQWXOSURGXFHULL
SHQHLGHFXUHQWDSDUDWXOGHSkLQHVHUHLQLŗLDOL]HD]þDXWRPDWODVHWDUHDSUHVWDELOLWþDWXQFL
FkQGHVWHUHOXDWþDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH'HVFKLGHŗLDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHŗLFRQŗLQXWXOŕL
vQFHSHŗLGHODFDSþW
2 Introducere
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSHGHSOLQGHDVLVWHQŗD
RIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
3 Aparatul dvs. de pâine
Jednostka centralna
)HUHDVWUþGHYL]XDOL]DUH
Panou de control
Capac
ŔWHFKHUGHDOLPHQWDUH
Panou de control
&UHŕWHUHWLPSFURQRPHWUX
*UHXWDWHDSkLQLL
Reducere timp cronometru
Meniu de program
Culoarea crustei
Buton start/stop/anulare
Ecran de stare LCD
Accesorii
/DPþGHIUþPkQWDUH
/LQJXULŗþGHGR]DUH
7DYþSHQWUXSkLQH
Pahar gradat
&kUOLJ
Recipient pentru iaurt cu capac (doare pentru
HD9016)
4 Utilizarea aparatului dvs. de pâine
Înainte de prima utilizare
1
ÍQGHSþUWDŗLvQWUHJXODPEDODMGHSHDSDUDW$YHŗLJULMþVþQXDUXQFDŗLODPDGHIUþPkQWDUH
2
ÍQGHSþUWDŗLRULFHHWLFKHWHGHSHFRUSXODSDUDWXOXL
3
3HQWUXDvQGHSþUWDHYHQWXDOHOHXUPHGHSUDIDFXPXODWHSHDSDUDWŕWHUJHŗLVXSUDIDŗD
H[WHULRDUþDDSDUDWXOXLWDYDSHQWUXSkLQHŕLODPDGHIUþPkQWDUHFXRFkUSþXPHGþ
1RWþ
1XIRORVLŗLQLFLRGDWþEXUHŗLGHVkUPþDJHQŗLGHFXUþŗDUHDEUD]LYLVDXOLFKLGHDJUHVLYHFXPDUÀ
EHQ]LQDVDXDFHWRQDSHQWUXDFXUþŗDDSDUDWXO
4
8VFDŗLELQHWRDWHSLHVHOHvQDLQWHGHDvQFHSHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL
3UHJþWLUHDDSDUDWXOXLGHSkLQHŕLDLQJUHGLHQWHORU
1
$ŕH]DŗLDSDUDWXOGHSkLQHSHRVXSUDIDŗþVWDELOþRUL]RQWDOþŕLQHWHGþ
2
5RWLŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQVHQVDQWLRUDUŕLULGLFDŗLR
3
ÍPSLQJHŗLIHUPODPDGHIUþPkQWDUHSHD[
4
0þVXUDŗLLQJUHGLHQWHOHSHQWUXUHŗHWDSHFDUHGRULŗLVþRSUHJþWLŗLFRQVXOWDŗLFDUWHDGH
UHŗHWH
0þVXUDŗLvQWRWGHDXQDLQJUHGLHQWHOHFXDFXUDWHŗH
7RDWHLQJUHGLHQWHOHWUHEXLHVþÀHODWHPSHUDWXUDFDPHUHLFXH[FHSŗLDFD]XOXLvQ
FDUHUHŗHWDYþVXJHUHD]þDOWIHO
5
,QWURGXFHŗLLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQHvQRUGLQHDvQFDUHVXQWHQXPHUDWHvQ
UHŗHWþ
$GþXJDŗLvQWRWGHDXQDLQJUHGLHQWXOOLFKLGPDLvQWkLŕLDSRLDGþXJDŗLLQJUHGLHQWHOH
uscate.
1XOþVDŗLGURMGLDVþDWLQJþVDUHD
1RWþ
1XDGþXJDŗLPDLPXOWGHFkWFDQWLWþŗLOHPHQŗLRQDWHvQUHŗHWþGHRDUHFHSXWHŗLGHIHFWDDSDUDWXO
GHSkLQH
8WLOL]DŗLvQWRWGHDXQDGURMGLHXVFDWþDFWLYþFXDFHVWDSDUDWGHSkLQH
'URMGLDWUHEXLHVþÀHXVFDWþŕLVHSDUDWþGHDOWHLQJUHGLHQWHOHFkQGHVWHDGþXJDWþOD
WDYDSHQWUXSkLQH
8QWXOŕLDOWHJUþVLPLWUHEXLHWþLDWHvQEXFþŗLPLFLvQDLQWHGHDSXQHvQWDYDSHQWUX
SkLQHSHQWUXDVWLPXODDPHVWHFDUHD
'DFþHVWHQHFHVDUIRORVLŗLRVSDWXOþSHQWUXDvQGHSþUWDGHSXQHULOHSHSHUHWH
SHQWUXDOHSXQHvQDSRLvQDOXDW
ÍQID]DGHDPHVWHFDUHYRUÀHPLVHVHPQDOHVRQRUHSHQWUXDYþDQXQŗDVþDGþXJDŗL
LQJUHGLHQWHVXSOLPHQWDUHSUHFXPQXFLGDFþGRULŗL
6
3XQHŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQDSDUDW5RWLŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQVHQVRUDUSkQþVHÀ[HD]þ
vQSR]LŗLH
1RWþ
'DFþWDYDSHQWUXSkLQHQXHVWHDVDPEODWþvQPRGFRUHFWODPHOHGHIUþPkQWDUHQXVHURWHVF
7
/þVDŗLvQMRVPkQHUXOWþYLLSHQWUXSkLQHŕLvQFKLGHŗLFDSDFXODSDUDWXOXL
8
,QWURGXFHŗLŕWHFKHUXOvQSUL]þ
»
$SDUDWXOHPLWHVHPQDOHVRQRUHŕLFLIUHOHŵŕLŵDSDUSHDÀŕDMFDUHVHUHIHUþ
ODSURJUDPXOÅ3kLQHDOEþµ
Setarea aparatului dvs. de pâine
1
$SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXPHQLXvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDSURJUDPXO
6XQWDÀŕDWHQXPþUXOSURJUDPXOXLŕLWLPSXOGHSURFHVDUHVHOHFWDWH
3HQWUXH[SOLFDŗLLGHWDOLDWHGHVSUHSURJUDPFRQVXOWDŗLVHFŗLXQHDÅ5HŗHWþGHSkLQHµ
de mai jos.
2
$SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXFXORDUHDFUXVWHLvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDFXORDUHD
crustei.
&XORDUHDVHOHFWDWþDFUXVWHLSRDWHÀVFKLPEDWþGHODGHVFKLVþODvQFKLVþ
3
$SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXJUHXWDWHDSkLQLLvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDJUHXWDWHD
SkLQLL
$VLJXUDŗLYþFþJUHXWDWHDVHOHFWDWþHVWHDGHFYDWþSHQWUXFDQWLWDWHDGHLQJUHGLHQWHD
UHŗHWHLVHOHFWDWH&RQVXOWDŗLVHFŗLXQHDÅ5HŗHWþGHSkLQHµGHPDLMRV
4
$SþVDŗL EXWRQXO6WDUW6WRSSHQWUXDvQFHSHSURFHVXOGHSUHSDUDUHDSkLQLL
3UHFDXŗLH
ÍQWLPSXOSURFHVXOXLGHFRDFHUHDSDUDWXOGHSkLQHvQVLQHŕLFDSDFXOGHYLQIRDUWHÀHUELQŗL$YHŗL
JULMþVþQXYþDUGHŗL
»
$ÀŕDMXOQXPþUþLQYHUVWLPSXOGHSURFHVDUHSkQþFkQGSkLQHDHVWHJDWD
»
$WXQFLFkQGSURFHVXOGHFRDFHUHHVWHvQFKHLDWDSDUDWXOGHSkLQHHPLWHXQVHPQDO
VRQRUŕLWUHFHvQPRGXOGHSþVWUDUHODFDOGWLPSGHGHPLQXWH
Timp presetat pentru temporizator de coacere
3XWHŗLXWLOL]DFURQRPHWUXOGDFþGRULŗLFDSkLQHDVþÀHJDWDODXQPRPHQWXOWHULRU7LPSXO
PD[LPGHWHPSRUL]DUHFDUHSRDWHÀVHWDWHVWHGHRUH
1RWþ
1XXWLOL]DŗLIXQFŗLDFURQRPHWUXOXLFXUHŗHWHOHFDUHQHFHVLWþLQJUHGLHQWHSURDVSHWHFDUHVHSRW
VWULFDSUHFXPRXþODSWHSURDVSþWVPkQWkQþVDXEUkQ]þ
1
,QWURGXFHŗLWRDWHLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQH
2
6HOHFWDŗLSURJUDPXOGLPHQVLXQHDSkLQLLŕLFXORDUHDFUXVWHLFRUHVSXQ]þWRDUHSHQWUX
UHŗHWþ
»
,QWHUYDOXOGHSURFHVDUHWRWDOHVWHLQGLFDWSHDÀŕDM
3
$SþVDŗL
EXWRQXOSHQWUXFUHŕWHUHŕLUHGXFHUHWLPSDOFURQRPHWUXOXLSHQWUX
DDOHJHRUDSUHVHWDWþGRULWþ
»
$SDUDWXOGHSkLQHLQWUþvQPRGXOSUHVHWDUH
'HH[HPSOXGDFþRUDDFWXDOþHVWHŕLGRULŗLFDSkLQHDVþÀHJDWDODD
GRXD]LGLPLQHDŗþRUHPDLWkU]LXSXWHŗLVHWDWLPSXOSUHVHWDWOD
'DFþŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXOGXUDWDFUHŕWHPDLUHSHGH
'DFþGXUDWDGHSHDÀŕDMDMXQJHODRUHŕLŗLQHŗLvQFRQWLQXDUHDSþVDWEXWRQXO
FURQRPHWUXOXLDÀŕDMXOUHYLQHODGXUDWDGHFRDFHUHDSURJUDPXOXLVHWDW
4
$SþVDŗL
(butonul de pornire/oprire/anulare).
»
&URQRPHWUXOQXPþUþLQYHUVGXUDWDVWDELOLWþvQPLQXWH
»
3kLQHDHVWHJDWDDWXQFLFkQGFURQRPHWUXODQXPþUDWLQYHUVSkQþODŕLDSDUDWXO
GHSkLQHHPLWHXQVHPQDOVRQRU
Finalizarea procesului de coacere
3UHFDXŗLH
,QWHULRUXODSDUDWXOXLGHSkLQHWDYDSHQWUXSkLQHODPDGHIUþPkQWDUHŕLSkLQHDVXQWIRDUWH
ÀHUELQŗL
)RORVLŗLvQWRWGHDXQDPþQXŕLGHEXFþWþULHSHQWUXDVFRDWHWDYDSHQWUXSkLQHODÀQDOXOFLFOXOXLGH
FRDFHUHVDXvQRULFHPRPHQWSHGXUDWDPRGXOXLGHSþVWUDUHODFDOG
1
3HQWUXDRSULDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHŗLŕWHFKHUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGLQSUL]þ
2
8WLOL]kQGRFkUSþVDXPþQXŕLGHEXFþWþULHGHVFKLGHŗLFDSDFXOŕLURWLŗLWDYDSHQWUXSkLQH
vQVHQVDQWLRUDU
3
$SXFDŗLWDYDSHQWUXSkLQHGHPkQHUŕLULGLFDŗLR
4
ÍQWRDUFHŗLWDYDFXFDSXOvQMRVŗLQHŗLGHPkQHUDSRLDJLWDŗLSHQWUXDVFRDWHSkLQHD
1RWþ
1XXWLOL]DŗLXVWHQVLOHGHPHWDOSHQWUXVFRDWHUHDSkLQLLvQWUXFkWDFHVWHDSRWGHWHULRUDVXSUDIDŗD
DQWLDGHUHQWþDWþYLLSHQWUXSkLQH
$YHŗLJULMþWDYDSHQWUXSkLQHŕLSkLQHDVXQWÀHUELQŗL
5
8WLOL]DŗLFkUOLJXOIXUQL]DWSHQWUXDvQGHSþUWDODPDGHIUþPkQWDUHGLQD[SkLQH
$VLJXUDŗLYþvQWRWGHDXQDFþODPHOHGHIUþPkQWDUHQXUþPkQvQSkLQHvQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOVþGHWHULRUDŗLODPDGHIUþPkQWDUHODIHOLHUHDSkLQLL
6
/þVDŗLDSDUDWXOGHSkLQHVþVHUþFHDVFþvQDLQWHGHDOFXUþŗD
3UHSDUDUHDLDXUWX'
1RWþ
$VLJXUDŗLYþFþUHFLSLHQWXOSHQWUXLDXUWHVWHVSþODWELQHFXDSþFDOGþŕLVþSXQŕLHVWHXVFDWvQDLQWH
de a prepara iaurt.
3RDWHÀXWLOL]DWODSWHLQWHJUDOGHJUHVDWVDXFXJUþVLPH
$VLJXUDŗLYþFþLDXUWXOHVWHSURDVSþWŕLDVWIHOFXOWXUDEDFWHULRORJLFþHVWHDFWLYþ
1
3URSRUŗLDGHDPHVWHFODSWHLDXUWHVWHGHGHH[HPSOXPOODSWHFXPO
iaurt).
2
7XUQDŗLODSWHOHvQUHFLSLHQWXOGHLDXUW
3
$GþXJDŗLLDXUWvQUHFLSLHQWXOGHLDXUWŕLDPHVWHFDŗLELQH
4
ÍQFKLGHŗLŕLVWUkQJHŗLFDSDFXO
5
3RUQLŗLSURJUDPXOGHLDXUW
»
,DXUWXOYDÀSUHJþWLWvQRUH
&XUþŗDUHŕLvQWUHŗLQHUH
1RWþ
6FRDWHŗLGLQSUL]þDSDUDWXOGHSkLQHvQDLQWHGHDvQFHSHVþOFXUþŗDŗL
$ŕWHSWDŗLSkQþFkQGDSDUDWXOGHSkLQHVDUþFLWVXÀFLHQWvQDLQWHGHDOFXUþŗD
1XLQWURGXFHŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvQDSþVDXvQDOWOLFKLGŕLQLFLQXOFOþWLŗLVXEMHWGHDSþ
1XIRORVLŗLQLFLRGDWþEXUHŗLGHVkUPþDJHQŗLGHFXUþŗDUHDEUD]LYLVDXOLFKLGHDJUHVLYHFXPDUÀ
EHQ]LQDVDXDFHWRQDSHQWUXDFXUþŗDDSDUDWXO
3HQWUXVLJXUDQŗþPD[LPþPHQŗLQHŗLDSDUDWXOFXUDWIþUþUH]LGXXULGHJUþVLPHŕLGHDOLPHQWH
Interior
ÍQLQWHULRUXOFDSDFXOXLŕLFRUSXOXLSULQFLSDO
ŔWHUJHŗLFXRFkUSþVWRDUVþŕLXPHGþ
$VLJXUDŗLYþFþDŗLvQGHSþUWDWWRDWHUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHUþPDVHSHDSDUDWXOGH
SkLQH
(OHPHQWGHvQFþO]LUH
ŔWHUJHŗLFXRFkUSþVWRDUVþŕLXPHGþ
ÍQGHSþUWDŗLUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHFXRFkUSþVWRDUVþŕLXPHGþVDXFXVFRELWRUL
Exterior
6XSUDIDŗDFDSDFXOXLŕLH[WHULRUXOFRUSXOXLSULQFLSDO
ŔWHUJHŗLFXRODYHWþXPHGþFXDSþFXVþSXQ
ŔWHUJHŗLSDQRXOGHFRQWUROXWLOL]kQG'2$5RFkUSþPRDOHŕLXVFDWþ
$VLJXUDŗLYþFþDŗLvQGHSþUWDWWRDWHUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHGLQMXUXOEXWRDQHORUGH
control.
Accesorii
7DYDSHQWUXSkLQH
&XUþŗDŗLDSDUDWXOGHSkLQHFXRFkUSþPRDOHXPH]LWþFXDSþÀHUELQWHVDXFX
detergent lichid.
1XFXIXQGDŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQDSþŕLQXRFXUþŗDŗLvQPDŕLQDGHVSþODWYDVH
/DPDGHIUþPkQWDUHOLQJXULŗDGHGR]DUHSDKDUXOJUDGDWŕLFkUOLJXO
ÍQPXLDŗLvQDSþÀHUELQWHŕLFXUþŗDŗLFXXQEXUHWH
Recipient de iaurt cu capac:
6SþODWFRUHVSXQ]þWRUFXDSþFDOGþŕLVþSXQ
$VLJXUDŗLYþFþDFHDVWDHVWHXVFDWvQDLQWHGHXWLOL]DUH
Sugestie
'XSþFRDFHUHVFRDWHŗLLPHGLDWODPDGHIUþPkQWDUHGLQWDYDSHQWUXSkLQHSHQWUXDSUHYHQL
lipirea acesteia..
6 Depozitarea
'HSR]LWDŗLDSDUDWXOGYVGHSkLQHvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDW
7 Ingrediente pentru pâine
)þLQDSHQWUXSkLQH
)þLQDSHQWUXSkLQHDUHXQFRQŗLQXWULGLFDWGHJOXWHQDŕDGDUSRDWHÀGHQXPLWþŕLIþLQþFX
FRQŗLQXWULGLFDWGHJOXWHQFDUHFRQŗLQHPXOWHSURWHLQHDUHRHODVWLFLWDWHEXQþŕLSRDWHSþVWUD
GLPHQVLXQHDSkLQLLGXSþFUHŕWHUH'LQPRPHQWFHFRQŗLQXWXOGHJOXWHQHVWHPDLPDUHGHFkW
ODIþLQDRELŕQXLWþDFHDVWDSRDWHÀXWLOL]DWþSHQWUXDIDFHSkLQHGHGLPHQVLXQLPDLPDULFX
ÀEUHLQWHULRDUHPDLEXQH)þLQDSHQWUXSkLQHHVWHFHOPDLLPSRUWDQWLQJUHGLHQWGLQSkLQH
)þLQþLQWHJUDOþGHJUkX
)þLQDLQWHJUDOþGHJUkXHVWHPþFLQDWþGLQJUkX$FHDVWDFRQŗLQHFRMLGHJUkXŕLJOXWHQ)þLQD
LQWHJUDOþGHJUkXHVWHPDLJUHDŕLDUHSURSULHWþŗLQXWULWLYHPDLEXQHGHFkWIþLQDRELŕQXLWþ
3kLQHDIþFXWþGLQIþLQþLQWHJUDOþGHJUkXHVWHGHRELFHLGHGLPHQVLXQLUHGXVH0XOWHUHŗHWH
GHRELFHLFRPELQþIþLQDLQWHJUDOþGHJUkXVDXIþLQDSHQWUXSkLQHSHQWUXDREŗLQHFHOPDLEXQ
rezultat.
)þLQDGHVHFDUþ
)þLQDGHVHFDUþDUHXQFRQŗLQXWvQDOWGHÀEUHvQVþDUHPDLSXŗLQJOXWHQGHFkWIþLQDGHJUkX
3kLQHDGHVHFDUþGHRELFHLWUHEXLHVþÀHPDLvQFKLVþODFXORDUHŕLDUHXQJXVWPDLSXWHUQLF
GHFkWSkLQHDDOEþVDXGHJUkX7UHEXLHVþÀHIRORVLWþFXIþLQþSHQWUXSkLQHvQDFHVWDSDUDWGH
SkLQH
)þLQDGHSRUXPEŕLIþLQDGHRYþ]
)þLQDGHSRUXPEŕLIþLQDGHRYþ]VXQWPþFLQDWHGLQSRUXPEŕLRYþ]VHSDUDW$FHVWHD
VXQWLQJUHGLHQWHOHVXSOLPHQWDUHSHQWUXSUHSDUDUHDSkLQLLDVSUHFDUHVXQWXWLOL]DWHSHQWUX
vPEXQþWþŗLUHDJXVWXOXLŕLFRPSR]LŗLHL
)þLQþXQLYHUVDOþ
$FHDVWDFRQŗLQHPDLSXŗLQJOXWHQGHFkWIþLQDSHQWUXSkLQHÍQUHŗHWHOHQRDVWUHDFHVWDSRDWHÀ
XWLOL]DWþSHQWUXSUþMLWXULGH3DŕWLSUþMLWXULSkLQHODDEXULŕLFURFKHWHGHSkLQHSUþMLWH
=DKþU
=DKþUXOHVWHXQLQJUHGLHQWLPSRUWDQWSHQWUXDVSRULJXVWXOGXOFHŕLFXORDUHDSkLQLLŔLHVWHGH
DVHPHQHDFRQVLGHUDWXQHOHPHQWQXWULWLYGLQGURMGLDGHSkLQHÍQJHQHUDOVHXWLOL]HD]þ]DKþUXO
DOE=DKþUXOEUXQ]DKþUXOSXGUþVDXYDWDGH]DKþUSRWÀXWLOL]DWHvQUHŗHWHVSHFLDOH
Drojdia
'XSþSURFHVXOGHIHUPHQWDŗLHGURMGLDYDSURGXFHGLR[LGXOGHFDUERQ'LR[LGXOGHFDUERQVH
YDH[WLQGHvQLQWHULRUXOSkLQLLŕLYDIDFHFDÀEUDGLQLQWHULRUVþVHvQPRDLH3HQWUXDFHVWDSDUDW
GHSkLQHYþUXJþPVþXWLOL]DŗLGURMGLDXVFDWþDFWLYþ
'URMGLDWUHEXLHVþÀHSþVWUDWþvQIULJLGHUGHRDUHFHFLXSHUFLOHGLQLQWHULRUYRUÀXFLVHOD
WHPSHUDWXUþULGLFDWþvQDLQWHGHXWLOL]DUHYHULÀFDŗLGDWDIDEULFDŗLHLŕLWHUPHQXOGHGHSR]LWDUHDO
GURMGLHL'HSR]LWDŗLRvQDSRLvQIULJLGHUFkWGHFXUkQGSRVLELOGXSþÀHFDUHXWLOL]DUH'HRELFHL
GDFþDOXDWXOQXFUHŕWHDFHVWOXFUXHVWHGLQFDX]DGURMGLHLGHFDOLWDWHVFþ]XWþ
Sarea
6DUHHVWHQHFHVDUþSHQWUXDvPEXQþWþŗLJXVWXOSkLQLLŕLFXORDUHDFUXVWHL'DUVDUHDSRDWHGH
DVHPHQHDvPSLHGLFDGURMGLDVþFUHDVFþ1XXWLOL]DŗLSUHDPXOWþVDUHvQWURUHŗHWþÍQVþSkLQHD
DUÀPDLPDUHIþUþVDUH
2Xþ
2XþOHSRWvPEXQþWþŗLFRPSR]LŗLDSkLQLLSRWRIHULFDOLWþŗLQXWULWLYHSkLQLLŕLGLPHQVLXQLPDLPDUL
oul trebuie amestecat omogen.
*UþVLPHDXQWXOŕLXOHLXOYHJHWDO
*UþVLPHDSRDWHVþvQPRDLHSkLQHDŕLSRDWHSUHOXQJLSHULRDGDGHSþVWUDUH8QWXOWUHEXLHVþÀH
WRSLWVDXWþLDWvQEXFþŗLPLFLvQDLQWHGHXWLOL]DUH
$SDŕLDOWHOLFKLGH
$SDHVWHXQLQJUHGLHQWHVHQŗLDOSHQWUXSUHSDUDUHDSkLQLLÍQJHQHUDOWHPSHUDWXUDDSHLWUHEXLH
VþÀHvQWUH&ŕL&$SDSRDWHÀvQORFXLWþFXODSWHSURDVSþWVDXDSþDPHVWHFDWþFX
ODSWHSUDIFDUHSRDWHvPEXQþWþŗLJXVWXOŕLFXORDUHDFUXVWHLSkLQLL8QHOHUHŗHWHSRWXWLOL]D
VXFSHQWUXDVSRULJXVWXOSkLQLLGHH[VXFGHPHUHVXFGHSRUWRFDOHVXFGHOþPkLHŕLDŕD
mai departe.
8 Mediu
1XDUXQFDŗLDSDUDWXOvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUODVIkUŕLWXOGXUDWHLGHXWLOL]DUHFLSUHGDŗLO
ODXQSXQFWGHFROHFWDUHDXWRUL]DWSHQWUXUHFLFODUH3URFHGkQGDVWIHOYHŗLDMXWDODSURWHMDUHD
mediului.
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHVHUYLFLLVDXLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYþUXJþPVþYL]LWDŗLVLWH
XOZHE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXVþFRQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSVGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗLGLQŗDUDGYV3XWHŗLJþVLQXPþUXOGHWHOHIRQvQEURŕXUDGHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþ
vQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSV
local.
Slovensky
'{OHçLWp
3UHGSRXçLWtPVSRWUHELĈDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHDXVFKRYDMWHVLKRQD
QHVNRUåLHSRXçLWLH
1HEH]SHĈHQVWYR
7HORGRPiFHMSHNiUQHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLGRLQHMNYDSDOLQ\DQLKR
QHRSODFKXMWHSRGWHĈ~FRXYRGRX
.îPMHGRPiFDSHNiUHŀYSUHYiG]NHRWYRU\QDRGYiG]DQLHSDU\DYHWUDFLHRWYRU\
nikdy nezakrývajte.
Varovanie
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWLVWDUåLHDNR
URNRYDRVRE\NWRUpPDM~REPHG]HQpWHOHVQp
]P\VORYpDOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDĸV~
SRGGR]RURPDOHERLPERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQp
SRXçtYDQLHWRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP
'HWLVDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP7RWR
]DULDGHQLHVP~ĈLVWLřDXGUçLDYDřLEDGHWLVWDUåLHDNR
URNRYDPXVLDE\řSULWRPSRGGR]RURP
=DULDGHQLHDMHKRNiEHOXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKX
GHWtPODGåtFKDNRURNRY1HGRYRĸWHDE\VLHřRYî
NiEHOSUHYtVDOFH]RNUDMVWRODDOHERNXFK\QVNHMOLQN\
QDNWRUHMMH]DULDGHQLHSRORçHQp
9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKRNiEODMH
SRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřYVSRORĈQRVWL3KLOLSV
VHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR
PRçQîPUL]LNiP
=DULDGHQLHQLHMHXUĈHQpQDRYOiGDQLH
SURVWUHGQtFWYRPH[WHUQpKRĈDVRYDĈDDQL
VDPRVWDWQpKRV\VWpPXGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD
3UtVWXSQpSRYUFK\VDSRĈDVSUHYiG]N\P{çX]RKULDř
QDYHĸPLY\VRN~WHSORWX
9SUtSDGHSURJUDPRYQDSUtSUDYXRE\ĈDMQpKR
FKOHEDVXSHUUîFKOXSUtSUDYXFKOHEDDSUtSUDYX
YHĸNRQRĈQpKRNROiĈDSRXçLWHPD[LPiOQHJ
P~N\DJJDOHERJGURçGLD
3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLVDQDSlWLHXYHGHQpQD]DULDGHQt]KRGXMH
VQDSlWtPYVLHWL
=DULDGHQLHSULSRMWHMHGLQHGRX]HPQHQHM]iVXYN\9çG\VDXLVWLWHçHMH]iVWUĈNDVSUiYQH
]DVXQXWiYHOHNWULFNHM]iVXYNH
$NV~]iVWUĈNDVLHřRYîNiEHOWHOR]DULDGHQLDDOHERQiGREDQDSHĈHQLHSRåNRGHQp
]DULDGHQLHQHSRXçtYDMWH
3UHGSULSRMHQtPGRHOHNWULFNHM]iVXYN\VDXLVWLWHçHV~RKUHYQpWHOHVRRWRĈQîKULDGHĸ
QiGRE\QDSHĈHQLHDYRQNDMåRNQiGRE\QDSHĈHQLHĈLVWpDVXFKp
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWRQiYRGHQD
SRXçLWLH
$NPiWHPRNUpUXN\QHSULSiMDMWH]DULDGHQLHGRVLHWHDQLVDQHGRWîNDMWHRYOiGDFLHKR
panelu.
3RĈDVSUHYiG]N\]DULDGHQLDVDWYiURXDQLUXNDPLQHSULEOLçXMWHNRWYRURPQDRGYiG]DQLH
SDU\DQLNYHWUDFtPRWYRURP
3RĈDVSURFHVXSHĈHQLDQHRWYiUDMWHYHNR0RKORE\WRPDř]DQiVOHGRNVWUDWXREMHPX
cesta alebo chleba.
3RĈDVSURFHVXSHĈHQLDVD]DULDGHQLHDYHNR]RKUHM~QDYHĸPLY\VRN~WHSORWX'iYDMWH
SR]RUDE\VWHVDQHSRSiOLOL
3RĈDVSUHYiG]N\QHY\EHUDMWH]R]DULDGHQLDQiGREXQDSHĈHQLH
3RĈDVSURJUDPXSHĈHQLDQLNG\QHPLHåDMWHVXURYLQ\YQiGREHQDSHĈHQLHNXFK\QVNîP
QiĈLQtP
6XURYLQ\YNODGDMWHOHQGRQiGRE\QDSHĈHQLH6XURYLQ\DOHERSUtVDG\QHSULGiYDMWHDQL
QHSULOLHYDMWHGRYQ~WUD]DULDGHQLDDE\VWHQHSRåNRGLOLRKUHYQpWHOHVR
3ULY\EHUDQtGçHPX]QiGRE\QDSHĈHQLH]GYLKQLWHSRPRFRXNXFK\QVNîFKFKŀDSLHN
QiGREXRERPDUXNDPLDY\OHMWH]QHMKRU~FLGçHP
Upozornenie
7RWR]DULDGHQLHMHXUĈHQpOHQQDGRPiFH
SRXçLWLH9SUtSDGHçH]DULDGHQLHSRXçLMHWH
QHYKRGQîPVS{VRERPQDSURIHVLRQiOQHDOHER
QDSRORSURIHVLRQiOQH~ĈHO\DOHERDNKRSRXçtYDWH
YUR]SRUHVSRN\QPLYWRPWRQiYRGH]iUXND
VWUDWtSODWQRVřDVSRORĈQRVř3KLOLSVQHQHVLHçLDGQX
]RGSRYHGQRVř]DVS{VREHQpåNRG\
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYRDQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQLSUtVOXåHQVWYR
NWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSVYîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWRSUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\
SRXçLMHWH]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
1HGRWîNDMWHVDQiGRE\QDSHĈHQLHRVWUîPNXFK\QVNîPQiĈLQtPDE\VWHMXQHSRåNRGLOL
=DULDGHQLHQHY\VWDYXMWHY\VRNîPWHSORWiPDQLKRQHXNODGDMWHQD]DSQXWîDOHERVWiOH
KRU~FLVSRUiNDOHERYDULĈ
=DULDGHQLHYçG\SRVWDYWHQDVWDELOQîDYRGRURYQîSRYUFK
3UHG]DSRMHQtP]iVWUĈN\GRHOHNWULFNHM]iVXYN\D]DSQXWtP]DULDGHQLDYçG\QDMVN{U
YORçWHGR]DULDGHQLDQiGREXQDSHĈHQLH
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWH
3UHGĈLVWHQtPDOHERSUHV~YDQtPQHFKDMWH]DULDGHQLHYçG\Y\FKODGQ~ř
1iGREXQDSHĈHQLHQLNG\QHSRXçtYDMWHQDSHĈHQLHFKOHEDYEHçQHMU~UH
3UtVWXSQpSRYUFK\VDSRĈDVSRXçLWLD]DULDGHQLDP{çX]DKULDřQDY\VRN~WHSORWX3UL
Y\EHUDQtQiGRE\QDSHĈHQLH]DMHMUXNRYlřDOHERSULPDQLSXOiFLLVKRU~FRXQiGRERX
QDSHĈHQLHORSDWNRXQDPLHVHQLHDOHERKRU~FLPFKOHERPYçG\SRXçtYDMWHNXFK\QVNp
FKŀDSN\
'iYDMWHSR]RUQDKRU~FXSDUXNWRUiSRĈDVSHĈHQLDY\FKiG]D]RWYRURYQDRGYiG]DQLH
SDU\DOHERSULDPR]GRPiFHMSHNiUQHSRRWYRUHQtYHNDSRĈDVSHĈHQLDDOHERSRMHKR
GRNRQĈHQt
3RĈDVSUHYiG]N\]DULDGHQLHQHGYtKDMWHDQLQHSUHV~YDMWH
1HGRWîNDMWHVDSRK\EOLYîFKĈDVWt
1HY\VWDYXMWH]DULDGHQLHSULDPHPXVOQHĈQpPXçLDUHQLX
'RRWYRURYQDRGYiG]DQLHSDU\QHVWUNDMWHçLDGQHNRYRYpDQLFXG]LHSUHGPHW\
$NMHQiGREDQDSHĈHQLHSRåNRGHQiQHSRXçtYDMWHMX
3RSRXçLWtYçG\]DULDGHQLHRĈLVWLWH
=DULDGHQLHQHĈLVWLWHYXPîYDĈNHQDULDG
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHYH[WHULpUL
1DG]DULDGHQtP]DQtPDSRRERFKMHKRVWUDQiFKQHFKDMWHYRĸQîSULHVWRUDVSRŀFP
DE\QHGRåORNSRåNRGHQLXYG{VOHGNXY\çDURYDQpKRWHSOD
$E\QHGRåORNSRåNRGHQLX]DULDGHQLDQHXNODGDMWHQD]DULDGHQLHQiGREXQDSHĈHQLHDQL
çLDGQHLQpSUHGPHW\
Recyklácia
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQpPDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQR
UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
3URGXNWR]QDĈHQîV\PERORPSUHåNUWQXWpKRRGSDGNRYpKRNRåDMHYV~ODGHVRVPHUQLFRX(Ô
Ĉ(&
7HQWRSURGXNWVDQHVPLHQLNG\OLNYLGRYDřVLQîPGRPRYîPRGSDGRP2ER]QiPWH
sa s miestnymi predpismi pre separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov.
6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWîFKSURGXNWRYSRPiKDWH]QLçRYDřSRWHQFLiOQHQHJDWtYQH
QiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈRGVSRORĈQRVWL3KLOLSVMHYV~ODGHVRYåHWNîPLQRUPDPLYVSRMLWRVWLV
HOHNWURPDJQHWLFNîPLSRĸDPL(0)$NEXGHWH]DULDGHQLHSRXçtYDřVSUiYQHDYV~ODGH
VSRN\QPLYWRPWRQiYRGHQDSRXçLWLHEXGHMHKRSRXçLWLHEH]SHĈQpSRGĸDYåHWNîFKY
V~ĈDVQRVWL]QiP\FKYHGHFNîFKSR]QDWNRY
Ochrana v prípade výpadku napájania
7RWR]DULDGHQLHMHY\EDYHQpSDPlřRYRXIXQNFLRXYĊDNDNWRUHMVL]DULDGHQLH]DSDPlWiVWDY
SURFHVXSHĈHQLD]DSUHGSRNODGXçHVDQDSiMDQLHREQRYtGRPLQ~W$NSRĈDVSURFHVX
SHĈHQLDG{MGHNYîSDGNXQDSiMDQLDSRMHKRREQRYHQtEXGHRGSRĈtWDYDQLHSURFHVXSHĈHQLD
SRNUDĈRYDřWDPNGHVNRQĈLORSUHGYîSDGNRP$NSRĈDVSURFHVXSHĈHQLDG{MGHNYîSDGNX
QDSiMDQLDNWRUîWUYiGOKåLHDNRPLQ~WSRREQRYHQtQDSiMDQLDVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\
Y\QXOXMHQDSUHGYROHQpQDVWDYHQLH2WYRUWHGRPiFXSHNiUHŀY\EHUWHMHMREVDKD]RSDNXMWH
FHOîSURFHVRG]DĈLDWNX$NVWHQDVWDYLOLĈDVRYDĈDYĈDVHYîSDGNXQDSiMDQLDVDSUHGYROHQî
SURFHVSHĈHQLDHåWHQH]DĈDOSRREQRYHQtQDSiMDQLDVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\QXOXMHQD
SUHGYROHQpQDVWDYHQLH2WYRUWHGRPiFXSHNiUHŀY\EHUWHMHMREVDKD]RSDNXMWHFHOîSURFHV
RG]DĈLDWNX
2 Úvod
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRYVSRORĈQRVWL3KLOLSV$N
FKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQD
lokalite www.philips.com/welcome.
9DåDGRPiFDSHNiUHŀ
Hlavná jednotka
Priezorové okienko
2YOiGDFtSDQHO
Veko
6LHřRYi]iVWUĈND
Ovládací panel
3UHGĴçHQLHQDVWDYHQLDĈDVRYDĈD
+PRWQRVřERFKQtND
6NUiWHQLHQDVWDYHQLDĈDVRYDĈD
Ponuka programovania
2SHĈHQLHN{UN\
7ODĈLGORåWDUWVWRS]UXåLř
Stavový LCD displej
Príslušenstvo
Lopatka na miesenie
Odmerka
1iGREDQDSHĈHQLH
2GPHUQiQiGRED
+iĈLN
1iGREDQDSUtSUDYXMRJXUWXVYHNRPOHQPRGHO
HD9016)
3RXçtYDQLHGRPiFHMSHNiUQH
3UHGSUYîPSRXçLWtP
1
=R]DULDGHQLDRGVWUiŀWHYåHWRNEDOLDFLPDWHULiO'iYDMWHSR]RUDE\VWHQH]DKRGLOL
lopatku na miesenie.
2
=WHOD]DULDGHQLDRGVWUiŀWHYåHWN\QiOHSN\
3
$NFKFHWH]R]DULDGHQLDRGVWUiQLřQDKURPDGHQîSUDFKXWULWHYRQNDMåRN]DULDGHQLD
QiGREXQDSHĈHQLHDORSDWNXQDPLHVHQLHYOKNRXWNDQLQRX
Poznámka
1DĈLVWHQLH]DULDGHQLDQLNG\QHSRXçtYDMWHGUVQîPDWHULiOGUVQpĈLVWLDFHSURVWULHGN\DQL
DJUHVtYQHNYDSDOLQ\DNREHQ]tQDOHERDFHWyQ
4
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDG{NODGQHRVXåWHYåHWN\MHKRĈDVWL
Príprava domácej pekárne a surovín
1
'RPiFXSHNiUHŀSRORçWHQDVWDELOQîYRGRURYQîDKODGNîSRYUFK
2
1iGREXQDSHĈHQLHRWRĈWHSURWLVPHUXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHNDY\EHUWH
3
/RSDWNXQDPLHVHQLHSHYQHQDVDĊWHQDKULDGHĸ
4
2GPHUDMWHVXURYLQ\QDSUtSUDYXSRçDGRYDQpKRUHFHSWXSR]ULWHVLEURç~UNXV
receptami).
6XURYLQ\YçG\RGPHUDMWHSUHVQH
$NYUHFHSWHQLHMHXYHGHQpLQDNYåHWN\VXURYLQ\E\PDOLPDřL]ERY~WHSORWX
5
6XURYLQ\YORçWHGRQiGRE\QDSHĈHQLHYSRUDGtNWRUpMHXYHGHQpYGDQRPUHFHSWH
9çG\QDMVN{USULGDMWHWHNXWpSUtVDG\DSRWRPVXFKpVXURYLQ\
'iYDMWHSR]RUDE\GURçGLHQHSULåORGRNRQWDNWXVRVRĸRX
Poznámka
1HSULGiYDMWHYlĈåLHPQRçVWYiVXURYtQDNRMHXYHGHQpYUHFHSWHSUHWRçHP{çHG{MVřN
SRåNRGHQLXGRPiFHMSHNiUQH
3ULSHĈHQtYWHMWRGRPiFHMSHNiUQLYçG\SRXçtYDMWHDNWtYQHVXFKpGURçGLH
'URçGLHSULGiYDQpGRQiGRE\QDSHĈHQLHPXVtE\řVXFKpDQHVPLHSUtVřGR
kontaktu s ostatnými surovinami.
0DVORDLQpWXN\PXVLDE\řSUHGSULGDQtPGRQiGRE\QDSHĈHQLHQDNUiMDQpQD
PDOpN~VN\DE\VDĸDKåLHUR]PLHåDOL
9SUtSDGHSRWUHE\SRPRFRXYDUHåN\]RåNUDEWH]PHVSULFK\WHQ~QDVWHQiFK
QiGRE\QDSHĈHQLHVSlřGR]Y\åNX]PHVL
3RĈDVPLHåDQLDEXGHWHSRĈXřStSQXWLHNWRUpYiVXSR]RUQtNHG\P{çHWHSULGDř
ĊDOåLHVXURYLQ\DNRQDSURUHFK\
6
9ORçWHQiGREXQDSHĈHQLHGR]DULDGHQLD1iGREXQDSHĈHQLHRWRĈWHYVPHUH
KRGLQRYîFKUXĈLĈLHNNîPQH]DSDGQHQDPLHVWR
Poznámka
$NQiGREDQDSHĈHQLHQLHMHVSUiYQHQDVDGHQiORSDWNDQDPLHVHQLHVDQHEXGHRWiĈDř
7
=ORçWHUXNRYDřQiGRE\QDSHĈHQLHD]DWYRUWHYHNR]DULDGHQLD
8
6LHřRY~]iVWUĈNXSULSRMWHGRHOHNWULFNHM]iVXYN\
»
=DULDGHQLH]DStSDDQDGLVSOHMLVD]REUD]LD~GDMHÅ´DÅ´]RGSRYHGDM~FH
SURJUDPXÅ%LHO\´
Nastavenie domácej pekárne
1
2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD WODĈLGORSRQXN\Y\EHUWHSURJUDP
=REUD]tVDĈtVOR]YROHQpKRSURJUDPXDĈDVVSUDFRYDQLD
%OLçåLHLQIRUPiFLHRSURJUDPRFKQiMGHWHYĈDVWLÅ5HFHSWQDSUtSUDYXFKOHED´QLçåLH
2
2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD WODĈLGORRSHĈHQLDN{UN\Y\EHUWHVWXSHŀRSHĈHQLD
kôrky.
9\EUDQîVWXSHŀRSHĈHQLDN{UN\PRçQRPHQLřRGVYHWOpKRSRWPDYî
3
2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD WODĈLGORKPRWQRVWLERFKQtNDY\EHUWHKPRWQRVř
ERFKQtND
8LVWLWHVDçH]YROHQiKPRWQRVř]RGSRYHGiPQRçVWYXVXURYtQY\EUDQpKRUHFHSWX
3R]ULWHVLĈDVřÅ5HFHSWQDSUtSUDYXFKOHED´QLçåLH
4
6WODĈHQtPWODĈLGOD åWDUWVWRSVSXVWLWHSURFHVSUtSUDY\FKOHED
Výstraha
3RĈDVSURFHVXSHĈHQLDVDGRPiFDSHNiUHŀDYHNR]RKUHM~QDYHĸPLY\VRN~WHSORWX'iYDMWH
SR]RUDE\VWHVDQHSRSiOLOL
»
'LVSOHMRGSRĈtWDYDĈDVVSUDFRYDQLDNîPVDFKOLHEQHXSHĈLH
»
3RGRNRQĈHQtSURFHVXSHĈHQLDGRPiFDSHNiUHŀ]DStSDDSUHMGHGRUHçLPX
XGUçLDYDQLDWHSORW\SRGREXPLQ~W
1DVWDYHQLHĈDVXRGORçHQpKRSHĈHQLD
$NFKFHWHDE\VDFKOLHEXSLHNROQHVN{UP{çHWHQDVWDYLřĈDVRYDĈćDVSHĈHQLDP{çHWH
RGORçLřPD[LPiOQHQDKRGtQ
Poznámka
)XQNFLXĈDVRYDĈDQHSRXçtYDMWHSULUHFHSWRFKVĈHUVWYîPLVXURYLQDPLNWRUpE\VDPRKOL
SRND]LřQDSUYDMtĈNDĈHUVWYpPOLHNRN\VOiVPRWDQDDOHERV\U
1
'RQiGRE\QDSHĈHQLHYORçWHYåHWN\VXURYLQ\
2
3RGĸDUHFHSWX]YRĸWHSUtVOXåQîSURJUDPYHĸNRVřERFKQtNDDVWXSHŀRSHĈHQLDN{UN\
»
1DGLVSOHMLVD]REUD]tFHONRYîĈDVVSUDFRYDQLD
3
6WODĈHQtP
WODĈLGODSUHGĴçHQLDDOHERVNUiWHQLDQDVWDYHQLDĈDVRYDĈD]YRĸWH
SRçDGRYDQîSUHGYROHQîĈDV
»
'RPiFDSHNiUHŀVDSUHSQHGRUHçLPXSUHGYROHQpKRĈDVX
1DSUtNODGDNMHSUiYHKRGDY\FKFHWHDE\EROFKOLHESULSUDYHQîR
KRGQDVOHGXM~FHKRUiQDRKRGtQQHVN{UP{çHWHQDVWDYLřSUHGYROHQîĈDVQD
12:00.
$NSRGUçtWHWODĈLGORVWODĈHQpQDVWDYHQLHĈDVXVDEXGH]Y\åRYDřUîFKOHMåLH
$NWODĈLGORĈDVRYDĈDEXGHWHGUçDřDMSRWRPDNRĈDVQDGLVSOHMLGRVLDKQHKRGtQ
GLVSOHMVDYUiWLVSlřQDĈDVSHĈHQLDQDVWDYHQpKRSURJUDPX
4
6WODĈWHWODĈLGOR åWDUWVWRS]UXåLř
»
ćDVRYDĈ]DĈQHRGSRĈtWDYDřQDVWDYHQîĈDVSRPLQ~WDFK
»
.HĊĈDVRYDĈGRVLDKQHKRGQRWXDGRPiFDSHNiUHŀ]DStSDFKOLHEMHSULSUDYHQî
'RNRQĈHQLHSURFHVXSHĈHQLD
Výstraha
9Q~WURGRPiFHMSHNiUQHQiGREDQDSHĈHQLHORSDWNDQDPLHVHQLHDFKOLHEV~YHĸPLKRU~FH
3ULY\EHUDQtQiGRE\QDSHĈHQLHQDNRQFLF\NOXSHĈHQLDDOHERNHG\NRĸYHNYSULHEHKXUHçLPX
XGUçLDYDQLDWHSORW\YçG\SRXçtYDMWHNXFK\QVNpFKŀDSN\
1
'RPiFXSHNiUHŀY\SQHWHRGSRMHQtPVLHřRYHM]iVWUĈN\]HOHNWULFNHM]iVXYN\
2
3RPRFRXNXFK\QVNîFKUXNDYtFDOHERFKŀDSLHNRWYRUWHYHNRDRWRĈWHQiGREXQD
SHĈHQLHSURWLVPHUXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN
3
1iGREXQDSHĈHQLHXFKRSWH]DUXNRYlřDY\EHUWH
4
1iGREXQDSHĈHQLHREUiřWHXFKRSWH]DUXNRYlřDSRWUDVHQtP]QHMY\EHUWHFKOLHE
Poznámka
1DRGVWUiQHQLHFKOHEDQHSRXçtYDMWHNRYRYpNXFK\QVNpQiĈLQLHDE\VWHQHSRåNRGLOLQHSULĸQDYî
SRYUFKQiGRE\QDSHĈHQLH
%XĊWHRSDWUQtQiGREDQDSHĈHQLHDMFKOLHEV~KRU~FH
5
3RPRFRXGRGDQpKRKiĈLNDRGVWUiŀWH]KULDGHĸDDOHER]FKOHEDORSDWNXQDPLHVHQLH
9çG\VDXLVWLWHçHORSDWNDQDPLHVHQLHQH]RVWDOD]DFK\WHQiYFKOHEH9RSDĈQRP
SUtSDGHE\VWHMXPRKOLSRåNRGLřSULNUiMDQtFKOHED
6
3UHGĈLVWHQtPQHFKDMWHGRPiFXSHNiUHŀY\FKODGQ~ř
3UtSUDYDMRJXUWXO'
Poznámka
3UHGSUtSUDYRXMRJXUWXG{NODGQHXP\WHQiGREXQDSUtSUDYXMRJXUWXYWHSOHMYRGHVĈLVWLDFLP
prostriedkom a osušte ju.
0{çHWHSRXçLřSOQRWXĈQpPOLHNRRGWXĈQHQpPOLHNRDOHERPOLHNRVREVDKRPWXNX
8LVWLWHVDçHMHMRJXUWĈHUVWYîDDNWtYQHPLNURNXOW~U\V~ĈLQQp
1
3RPHUPOLHNDDMRJXUWRYHM]PHVLMH1DSUtNODGPOPOLHNDDPOMRJXUWX
2
'RQiGRE\QDSUtSUDYXMRJXUWXQDOHMWHPOLHNR
3
3ULGDMWHGRQiGRE\MRJXUWDG{NODGQHSUHPLHåDMWH
4
Zatvorte a upevnite veko.
5
6SXVWLWHSURJUDPQDSUtSUDYXMRJXUWX
»
-RJXUWEXGHKRWRYî]DKRGtQ
ćLVWHQLHD~GUçED
Poznámka
3UHGĈLVWHQtPRGSRMWHGRPiFXSHNiUHŀRGVLHWH
3UHGĈLVWHQtPSRĈNDMWHNîPGRPiFDSHNiUHŀGRVWDWRĈQHY\FKODGQH
=DULDGHQLHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLLQHMNYDSDOLQ\DQLKRQHRSODFKXMWHYRGRX
1DĈLVWHQLH]DULDGHQLDQLNG\QHSRXçtYDMWHGUVQîPDWHULiOGUVQpĈLVWLDFHSURVWULHGN\DQL
DJUHVtYQHNYDSDOLQ\DNREHQ]tQDOHERDFHWyQ
.Y{OLPD[LPiOQHMEH]SHĈQRVWLXGUçLDYDMWH]DULDGHQLHĈLVWpEH]PDVWQRW\D]Y\åNRYSRWUDYtQ
9Q~WRUQiĈDVř]DULDGHQLD
9Q~WURNU\WXDKODYQpKRWHOD
2ĈLVWLWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\
=GRPiFHMSHNiUQHYçG\RGVWUiŀWHYåHWN\]Y\åN\SRWUDY\
Ohrevné teleso:
2ĈLVWLWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\
=Y\åN\SRWUDY\RGVWUiŀWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\DOHERåSiUDGLHO
9RQNDMåLDĈDVř]DULDGHQLD
Povrch veka a vonkajšok hlavného tela:
2ĈLVWLWHSRPRFRXWNDQLQ\QDYOKĈHQHMYRYRGHVĈLVWLDFLPSURVWULHGNRP
2YOiGDFtSDQHOĈLVWLWH/(1SRPRFRXMHPQHMDVXFKHMWNDQLQ\
=RYOiGDFtFKWODĈLGLHOYçG\RGVWUiŀWHYåHWN\]Y\åN\SRWUDY\
Príslušenstvo
1iGREDQDSHĈHQLH
1iGREXQDSHĈHQLHRĈLVWLWHSRPRFRXMHPQHMWNDQLQ\QDYOKĈHQHMYKRU~FHMYRGH
DOHERĈLVWLDFRPSURVWULHGNX
1iGREXQDSHĈHQLHQHSRQiUDMWHGRYRG\DQLMXQHĈLVWLWHYXPîYDĈNHQDULDG
/RSDWNDQDPLHVHQLHRGPHUNDRGPHUQiQiGREDDKiĈLN
3RQRUWHGRKRU~FHMYRG\DY\ĈLVWLWHSRPRFRXåSRQJLH
1iGREDQDSUtSUDYXMRJXUWXVYHNRP
'{NODGQHY\ĈLVWLWHYKRU~FHMYRGHVĈLVWLDFLPSURVWULHGNRP
3UHGSRXçLWtPVDXLVWLWHçHMHQiGREDVXFKi
Tip
3RGRNRQĈHQtSHĈHQLDRNDPçLWHY\EHUWHORSDWNXQDPLHVHQLH]QiGRE\QDSHĈHQLHDE\VD
neprilepila.
6 Odkladanie
'RPiFXSHNiUHŀRGORçWHQDEH]SHĈQpDVXFKpPLHVWR
7 Suroviny na prípravu chleba
&KOHERYiP~ND
&KOHERYiP~NDPiY\VRNîREVDKOHSNX]WRKRG{YRGXMXWDNWLHçPRçQRQD]YDřP~NDV
Y\VRNîPREVDKRPOHSNXDSURWHtQRY9\WYiUDSUXçQpFHVWRDGRNiçHXGUçDřYHĸNRVřFKOHED
D]DEUiQLřVWUDWHREMHPXSRQDN\VQXWt.HĊçHPiY\ååtREVDKOHSNXDNREHçQpP~N\P{çHWH
MXSRXçLřQDSUtSUDYXYHĸNpKRFKOHEDVOHSåRXYQ~WRUQRXWH[W~URX0~NDMHQDMG{OHçLWHMåRX
VXURYLQRXSULSUtSUDYHFKOHED
&HOR]UQQiP~ND
&HOR]UQQiP~NDVD]tVNDYDUR]RPOHWtPFHOpKR]UQD2EVDKXMHSåHQLĈQ~RWUXEXDOHSRN
&HOR]UQQiP~NDMHKXVWHMåLDDREVDKXMHYLDFçLYtQDNREHçQiP~ND&KOLHESULSUDYHQî]
FHOR]UQQHMP~N\MH]Y\ĈDMQHPHQåt=WRKRG{YRGXQDGRVLDKQXWLHĈRQDMOHSåtFKYîVOHGNRY
PQRKRUHFHSWRYNRPELQXMHFHOR]UQQ~P~NXVFKOHERYRXP~NRX
5DçQiP~ND
5DçQiP~NDPiY\VRNîREVDKYOiNQLQ\DYåDNQLçåtREVDKOHSNXDNRSåHQLĈQiP~ND5DçQî
FKOLHEMH]Y\ĈDMQHWPDYåtDPiYîUD]QHMåLXFKXřDNRELHO\DSåHQLĈQîFKOLHE9WHMWRGRPiFHM
SHNiUQLE\VDPDODSRXçtYDřYNRPELQiFLLVFKOHERYRXP~NRX
.XNXULĈQiDOHERRYVHQiP~ND
.XNXULĈQiDRYVHQiP~NDVD]tVNDYDM~UR]RPOHWtPNXNXULĈQîFKDRYVHQîFK]ŋQ3RXçtYDM~
VDDNRGRSOQNRYiVXURYLQDSULSUtSUDYHFKOHEDVKXVWRXWH[W~URXDQD]YîUD]QHQLHFKXWLD
Y\OHSåHQLHWH[W~U\
3RORKUXEiP~ND
0iQLçåtREVDKOHSNXDNRFKOHERYiP~ND9QDåLFKUHFHSWRFKMXP{çHWHSRXçLřQDSUtSUDYX
YHĸNRQRĈQpKRNROiĈDWRUW\EXFKLHWQDSDUHDRSHNDQîFKFKOHERYîFKW\ĈLQLHN
Cukor
&XNRUMHYHĸPLG{OHçLWRXVXURYLQRXNWRUi]Y\åXMHVODGNRVřD]OHSåXMHIDUEXFKOHED8
N\VQXWpKRFKOHEDVDWDNWLHçSRYDçXMH]DYîçLYRY~OiWNX9lĈåLQRXVDSRXçtYDELHO\FXNRU
1LHNHG\VDYUHFHSWRFKP{çHSRXçtYDřDMKQHGîFXNRUSUiåNRYîFXNRUDOHERFXNRUQD
SUtSUDYXFXNURYHMYDW\
'URçGLH
3RSURFHVHNYDVHQLD]DĈQHGURçGLHSURGXNRYDřSO\QQîR[LGXKOLĈLWî9ĊDNDSO\QQpPXR[LGX
XKOLĈLWpPXFHVWRN\VQHD]tVNDMHPQHMåLXWH[W~UX9WHMWRGRPiFHMSHNiUQLSRXçtYDMWHDNWtYQH
VXFKpGURçGLH
'URçGLHVDPXVtVNODGRYDřYFKODGQLĈNHSUHWRçHSULY\VRNîFKWHSORWiFKGRFKiG]DNQLĈHQLX
K~E3UHGSRXçLWtPVNRQWUROXMWHGiWXPYîURE\DGREXWUYDQOLYRVWLYiåKRGURçGLD3RNDçGRP
SRXçLWtGURçGLHĈRQDMVN{URGORçWHVSlřGRFKODGQLĈN\1HGRVWDWRĈQpQDN\VQXWLHFKOHEDMH
]Y\ĈDMQHVS{VREHQpQHNYDOLWQîPGURçGtP
6Rĸ
6RĸMHSRWUHEQiQDY\OHSåHQLHFKXWLDIDUE\N{UN\FKOHED0{çHYåDN]DEUiQLřN\VQXWLXGURçGLD
3ULUHFHSWRFKQLNG\QHSRXçtYDMWHSUtOLåYHĸDVROL%H]SULGDQLDVROL]tVNDWHYlĈåtFKOLHE
Vajce
9DMFHP{çHY\OHSåLřWH[W~UX]YîåLřYîçLYQ~KRGQRWXDMYHĸNRVřFKOHED9DMFHMHSRWUHEQp
URYQRPHUQHUR]PLHåDř
Tuk, maslo a rastlinný olej
7XN]MHPQtFKOHEDDSUHGĴçLMHKRWUYDQOLYRVř0DVORMHSRWUHEQpSUHGSRXçLWtPUR]WRSLřDOHER
QDNUiMDřQDPDOpN~VN\
Voda a iné kvapaliny
9RGDMH]iNODGQRXVXURYLQRXSULSUtSUDYHNDçGpKRFKOHED1DMOHSåLDWHSORWDYRG\MHPHG]L
&D&9RGXP{çHWHQDKUDGLřĈHUVWYîPPOLHNRPDOHERP{çHWH]PLHåDřYRGXV
VXåHQîPPOLHNRP=YîUD]QtWHWDNFKXřDY\OHSåtWHIDUEXN{UN\9QLHNWRUîFKUHFHSWRFKP{çH
E\řQD]YîUD]QHQLHFKXWLFKOHEDSRXçLWîRYRFQîGç~VQDSUMDEONRYîSRPDUDQĈRYîFLWUyQRYî
DWĊ
æLYRWQpSURVWUHGLH
=DULDGHQLHQDNRQFLMHKRçLYRWQRVWLQHRGKDG]XMWHVSROXVEHçQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRP
DOHNY{OLUHF\NOiFLLKRRGRY]GDMWHQDPLHVWHRÀFLiOQHKR]EHUX0{çHWHWDNSULVSLHřNRFKUDQH
çLYRWQpKRSURVWUHGLD
9 Záruka a servis
$NSRWUHEXMHWHVHUYLVLQIRUPiFLHDOHERPiWHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL
3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERVDREUiřWHQD6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQH7HOHIyQQHĈtVORVWUHGLVNDQiMGHWHYFHORVYHWRYRSODWQRP
]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKR
predajcu výrobkov Philips.
6ORYHQåĈLQD
1 Pomembno
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJDVKUDQLWH]DSR]QHMåR
uporabo.
Nevarnost
7HORGRPiFHMSHNiUQHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLGRLQHMNYDSDOLQ\DQLKR
QHRSODFKXMWHSRGWHĈ~FRXYRGRX
.îPMHGRPiFDSHNiUHŀYSUHYiG]NHRWYRU\QDRGYiG]DQLHSDU\DYHWUDFLHRWYRU\
nikdy nezakrývajte.
Opozorilo
7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFLRGOHWDVWDURVWL
QDSUHMLQRVHEH]]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
]QDQMHPĈHVRSUHMHOHQDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEH
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna
oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata
QHVPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLĈHQLVRVWDUHMåLRGLQ
pod nadzorom.
$SDUDWLQNDEHOKUDQLWHL]YHQGRVHJDRWURNSRG
OHWRPVWDURVWL2PUHçQLNDEHOQDMQHYLVLSUHNRURED
mize ali pulta, na katerega je postavljen aparat.
