Philips HD9015, User Manual

Page: 8 / 8

‡ 1HQRVHG]LHWWYDLNDXQJDLVDDWYHUHVNDPĎUPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHGDUERMDV
%UĦGLQüMXPV
‡ äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQ
SHUVRQDVDULHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDL
JDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMD
WLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
EĦVWDPĦEX
‡ %ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHVWĦUĦåDQXXQ
DSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQLMDYLHQWLHQDYYHFüNLSDU
JDGLHPXQQHWLHNX]UDXG]ĦWL
‡ 1RYLHWRMLHWLHUĦFLXQWüVVWUüYDVYDGXYLHWüNXUWDL
QHYDUSLHNĶşWSDUJDGLHPMDXQüNLEĎUQL1HĶDXMLHW
HOHNWUĦEDVYDGDPNDUüWLHVSüULJDOGDYDLGDUEDYLUVPDV
PDODLX]NXUDVVWüYLHUĦFH
‡ -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP
VLWXüFLMüPMXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWü
VHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP
‡ äĦLHUĦFHQDYSDUHG]ĎWDGDUELQüåDQDLDUüUĎMXWDLPHUL
YDLDWVHYLåıXWüOYDGĦEDVVLVWĎPX
‡ ,HUĦFHLGDUERMRWLHVVDVNDUHVYLUVPDVYDUVDNDUVW
‡ 1HLHYLHWRMLHWYDLUüNSDUJPLOWXXQJJYDL
JPĦNODVDWWLHFĦJLYLVSüUĦJDMDLPDL]HVFHSåDQDV
ĦSDåLüWUDMDLPDL]HVFHSåDQDVXQNĎNVXFHSåDQDV
programmai.
‡ 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDVHOHNWURWĦNODPSüUEDXGLHWYDLX]WüVQRUüGĦWDLVVSULHJXPV
DWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
‡ 3LHYLHQRMLHWLHUĦFLWLNDLLH]HPĎWDLHOHNWURWĦNODVLHQDVNRQWDNWUR]HWHL9LHQPĎU
SüUOLHFLQLHWLHVYDLNRQWDNWGDNåDLUVWLQJULSLHYLHQRWDVLHQDVNRQWDNWOLJ]Gü
‡ 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLMDLUERMüWDNRQWDNWGDNåDHOHNWUĦEDVYDGVLHUĦFHVNRUSXVVYDLSDWL
PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFH
‡ 3LUPVSLHYLHQRWNRQWDNWGDNåXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GüSüUOLHFLQLHWLHVYDLVLOGĦåDQDVHOHPHQWV
PDL]HVFHSåDQDVURWĎMRåüYüUSVWDXQPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVüUSXVHLUWĦULXQVDXVL
‡ 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHPNDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
‡ 1HLHVOĎG]LHWLHUĦFLXQQHSLHVNDULHWLHVYDGĦEDVSDQHOLPDUVODSMüPURNüP
‡ .DPĎULHUĦFHGDUERMDVQHYĎUVLHWVHMXYDLURNDVSUHWWYDLNDXQJDLVDDWYHUĎP
‡ 1HDWYHULHWYüNXFHSåDQDVODLNüMRPĦNODYDLPDL]HYDUVDSODNW
‡ &HSåDQDVODLNüLHUĦFHXQYüNVĶRWLX]NDUVW8]PDQLHWLHVODLQHDSGHG]LQüWRV
‡ 1HQRľHPLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXQRLHUĦFHVFHSåDQDVODLNü
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWSLHGHUXPXVODLVDPDLVĦWXVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDV
SDQQüFHSåDQDVSURJUDPPDVODLNü
‡ 6DVWüYGDĶDVGUĦNVWOLNWWLNDLPDL]HVFHSåDQDVSDQQü1HOLHFLHWYDLQHL]åĶDNVWLHWNüGXQR
VDVWüYGDĶüPXQYDLSLHGHYüPLHUĦFHVLHNåSXVĎODLQHVDERMüWXVLOGĦåDQDVHOHPHQWX
‡ ,]OHMRWQRPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVLHYüUĦMXPXSDQQXFHOLHWWXURWDUDEüPURNüPXQ
lietojot virtuves cimdus.
,HYĎUĦEDL
‡ ,HUĦFHLUSDUHG]ĎWDWLNDLPüMDVOLHWRåDQDL-DLHUĦFH
WLHNL]PDQWRWDQHDWELOVWRåLYDLSURIHVLRQüOü
SXVSURIHVLRQüOüQROşNüYDLDUĦMDWüQHWLHNL]PDQWRWD
DWELOVWRåLOLHWRWüMDURNDVJUüPDWüVQLHJWDMüP
LQVWUXNFLMüPJDUDQWLMD]DXGĎVSĎNXXQ3KLOLSV
QHX]ľHPVLHVDWELOGĦEXSDULHVSĎMDPLHPERMüMXPLHP
‡ 1HSLHVNDULHWLHVPDL]HVFHSåDQDVSDQQDLDUDVLHPSULHNåPHWLHPODLWRQHVDERMüWX
‡ 1HSDNĶDXMLHWLHUĦFLDXJVWXWHPSHUDWşUXLHGDUEĦEDLNüDUĦQHQRYLHWRMLHWWRX]VWUüGüMRåDV
YDLNDUVWDVNUüVQLľDVYDLSOĦWV
‡ 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLX]VWDELODVOĦG]HQDVXQKRUL]RQWüODVYLUVPDV
‡ 3LUPVNRQWDNWGDNåDVSLHYLHQRåDQDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GüXQSLUPVLHUĦFHVLHVOĎJåDQDV
YLHQPĎULHYLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXLHUĦFĎ
‡ 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
‡ 3LUPVLHUĦFHVWĦUĦåDQDVYDLSüUYLHWRåDQDVYLHQPĎUX]JDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
‡ 1HOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXSDUDVWDMüFHSHåNUüVQĦ
‡ ,HUĦFHLGDUERMRWLHVSLHHMDPüVYLUVPDVYDUVDNDUVW.DGVDWYHUDWPDL]HVFHSåDQDVSDQQX
DL]WüVURNWXULHPYDLNDGDL]VNDUDWNDUVWXSDQQXPĦFĦåDQDVDVPHQLYDLNDUVWXPDL]L
YLHQPĎUOLHWRMLHWYLUWXYHVFLPGXV
‡ 8]PDQLHWLHVQRNDUVWDWYDLNDNDVL]SOşVWSDWYDLNDDWYHUĎPFHSåDQDVODLNüYDLQRPDL]HV
FHSåDQDVLHUĦFHVNDGDWYHUDWYüNXFHSåDQDVODLNüYDLNDGFHSåDQDVSURFHVVLUEHLG]LHV
‡ 1HFHOLHWXQQHNXVWLQLHWLHUĦFLNDGWüLULHVOĎJWD
‡ 1HSLHVNDULHWLHVNXVWĦJDMüPGHWDĶüP
‡ 1HSDNĶDXMLHWLHUĦFLWLHåDLVDXOHVVWDUXLHGDUEĦEDL
‡ 1HOLHFLHWWYDLNDDWYHUĎVPHWüODREMHNWXVYDLFLWXVVYHåıHUPHľXV
‡ 1HOLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXMDWüLUERMüWD
‡ 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUL]WĦULHWLHUĦFL
‡ 1HPD]JüMLHWLHUĦFLWUDXNXPD]JüåDQDVPDåĦQü
‡ 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLüUSXVWHOSüP
‡ 9LUVLHUĦFHVDL]WüVXQWüVDEüVSXVĎVMüEşWYLVPD]FPEUĦYDLYLHWDLODLWüQHWLNWXERMüWD
L]VWDURWüNDUVWXPDGĎĶ
‡ /DLQHMDXåLQHVDERMüWXLHUĦFLQHQRYLHWRMLHWX]WüVPDL]HVFHSåDQDVSDQQXYDLFLWXV
priekšmetus.
2WUUHL]ĎMüSüUVWUüGH
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHVPDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüP
NXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQL]PDQWRWDWNüUWRWL
-DUHG]DWSüUVYĦWURWXDWNULWXPXXUQDVVLPEROXX]SURGXNWDWDVQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWX
DWWLHFDV(6GLUHNWĦYD(.
1HNDGQHXWLOL]ĎMLHWåRSURGXNWXNRSüDUSüUĎMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP/şG]DP
LHSD]ĦWLHVDUYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPDWWLHFĦEüX]HOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWX
DWVHYLåıXVDYüNåDQX3DUHL]DMşVXYHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüOR
QHJDWĦYRLHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNDYHVHOĦEX
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPVWDQGDUWLHPVDLVWĦEüDUHOHNWURPDJQĎWLVNDMLHPODXNLHP(0)-D
UĦNRMDWLHVDWELOVWRåLXQVDVNDľüDUåĦVURNDVJUüPDWDVLQVWUXNFLMüPLHUĦFHLUGURåLL]PDQWRMDPD
VDVNDľüDUPşVGLHQüVSLHHMDPDMLHP]LQüWQLVNLHPGDWLHP
6DJODEüåDQDVIXQNFLMDHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPXJDGĦMXPü
,HUĦFHLUDSUĦNRWDDUVDJODEüåDQDVIXQNFLMXNDVVDJODEüLHUĦFHVVWDWXVXSLUPVHOHNWURDSJüGHV
WUDXFĎMXPDUDåDQüVMDHOHNWURDSJüGHWLHNDWMDXQRWDPLQşåXODLNü-DHOHNWURDSJüGHV
WUDXFĎMXPVQRWLHNFHSåDQDVODLNüNDGHOHNWURDSJüGHWLHNDWMDXQRWDFHSåDQDVODLNDVNDLWĦåDQD
WLHNWXUSLQüWDQRODLNDNDGQRWLNDHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPV-DHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPV
LULOJüNVSDUPLQşWĎPXQMDåüGVWUDXFĎMXPVQRWLHNFHSåDQDVODLNüNDGHOHNWURDSJüGH
WLHNDWMDXQRWDPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHDXWRPüWLVNLDWLHVWDWDLHSULHNåQRWHLNWRLHVWDWĦMXPX
$WYHULHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLL]ľHPLHWQRWüVSURGXNWXVXQVüFLHWFHSWQRMDXQD-DLHVWDWĦMüW
WDLPHULEHWQRWLHNRWHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPDPFHSåDQDVSURFHVVYĎOQHELMDVüFLHVNDG
HOHNWURDSJüGHWLHNDWMDXQRWDPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHDXWRPüWLVNLDWLHVWDWDLHSULHNåQRWHLNWR
LHVWDWĦMXPX$WYHULHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLL]ľHPLHWQRWüVSURGXNWXVXQVüFLHWFHSWQRMDXQD
2 Ievads
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX3KLOLSVSLHGüYüWR
DWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPXZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
-şVXPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFH
Galvenais bloks
&DXUVSĦGĦJDLVORG]Lľå 9DGĦEDVSDQHOLV
9üNV (OHNWUĦEDVNRQWDNWGDNåD
9DGĦEDVSDQHOLV
7DLPHUDODLNDSDOLHOLQüåDQD Maizes klaipa svars
7DLPHUDODLNDVDPD]LQüåDQD 3URJUDPPXL]YĎOQH
*DUR]DVEUşQXPV ,HGDUELQüåDQDVDSWXUĎåDQDVDWFHOåDQDVSRJD
LCD statusa displejs
Piederumi
0ĦFĦåDQDVDVPHQV 0ĎUNDURWH
Maizes cepšanas panna 0ĎUJOü]H
ûıLV -RJXUWDWYHUWQHDUYüNXWLNDL'
0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVOLHWRåDQD
3LUPVSLUPüVOLHWRåDQDV
1
1RľHPLHWYLVXVLHSDNRMXPDPDWHULüOXVQRLHUĦFHV8]PDQLHWLHVODLQHMDXåLQHL]PHVWX
PĦFĦåDQDVDVPHQL
2
1RľHPLHWQRLHUĦFHVYLVDVX]OĦPHV
3
/DLWĦUĦWXX]LHUĦFHVWüVLHNåSXVĎX]PDL]HVFHSåDQDVSDQQDVXQPĦFĦåDQDVDVPHQV
VDNUüMXåRVSXWHNĶXVL]PDQWRMLHWPLWUXGUüQLľX
3LH]ĦPH
‡ ,HUĦFHVWĦUĦåDQDLQHNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWVNUüSMXVDEUD]ĦYXVWĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXVYDLDJUHVĦYXV
åıLGUXPXVSLHPĎUDPEHQ]ĦQXYDLDFHWRQX
4
3LUPVVüNWOLHWRWLHUĦFLUşSĦJLL]çüYĎMLHWYLVDVWüVGDĶDV
0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVXQVDVWüYGDĶXVDJDWDYRåDQD
1
1RYLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLX]VWDELODVKRUL]RQWüODVXQOĦG]HQDVYLUVPDV
2
3DJULH]LHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXSUHWĎMLSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQDPXQL]ľHPLHW
WRQRLHUĦFHV
3
9LHJOLX]VSLHGLHWPĦFĦåDQDVDVPHQLX]YüUSVWDV
4
1RPĎULHWUHFHSWHLQHSLHFLHåDPüVVDVWüYGDĶDVVNDWLHWUHFHSåXJUüPDWLľX
‡ 6DVWüYGDĶDVYLHQPĎUPĎULHWSUHFĦ]L
‡ 9LVüPVDVWüYGDĶüPMüEşWLVWDEDVWHPSHUDWşUüMDYLHQUHFHSWĎQDYQRUüGĦWVFLWüGL
5
,HOLHFLHWVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDVSDQQüWüGüVHFĦEüNüGDQRUüGĦWDUHFHSWĎ
‡ 9LVSLUPVSLHYLHQRMLHWåıLGUüVVDVWüYGDĶDVXQSĎFWDP²VDXVüV
‡ 1HĶDXMLHWUDXJDPQRNĶşWVDVNDUĎDUVüOL
3LH]ĦPH
‡ 1HSLHYLHQRMLHWOLHOüNXGDXG]XPXQHNüQRUüGĦWVUHFHSWĎMRYDUDWVDERMüWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFL
‡ äDMüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎYLHQPĎUL]PDQWRMLHWDNWĦYRUDXJX
‡ 5DXJDPMüEşWVDXVDPXQDWGDOĦWDPQRFLWüPVDVWüYGDĶüPNDGWDVWLHNSLHYLHQRWV
PDL]HVFHSåDQDVSDQQü
‡ 6YLHVWVXQFLWDVWDXNYLHODVMüVDJULHçPD]RVJDEDOLľRVSLUPVLHYLHWRåDQDVPDL]HV
FHSåDQDVSDQQüODLDWYLHJORWXPDLVĦåDQX
‡ -DQHSLHFLHåDPVL]PDQWRMLHWOüSVWLľXODLQRWĦUĦWXPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVPDODVQR
SLHOLSXåüPDLVĦMXPD
‡ 0DLVĦåDQDVIü]ĎDWVNDQĎVSĦNVWLHQLODLEUĦGLQüWXSDUWRNDMüSLHYLHQRSDSLOGX
VDVWüYGDĶDVSLHPĎUDPULHNVWLMDWRYĎODWLHV
6
,HOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXLHUĦFĎ3DJULH]LHWSDQQXSXONVWHľDUüGĦWüMDNXVWĦEDV
YLU]LHQüOĦG]WüQRQüNVDYüYLHWü
3LH]ĦPH
‡ -DPDL]HVFHSåDQDVSDQQDEşVVDPRQWĎWDQHSDUHL]LPĦFĦåDQDVDVPHQVQHGDUERVLHV
7
1RORNLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVURNWXUXVXQDL]YHULHWLHUĦFHVYüNX
8
,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXVLHQDVNRQWDNWOLJ]Gü
»
$WVNDQĎVSĦNVWLHQVXQGLVSOHMüWLNVSDUüGĦWV]LľRMXPV´µXQ´µNDVDS]ĦPĎ
SURJUDPPX´:KLWHµ%DOWPDL]H
0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVLHVWDWĦåDQD
1
9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX L]YĎOQHVSRJDODLL]YĎOĎWRVSURJUDPPX
‡ 7LHNSDUüGĦWVL]YĎOĎWüVSURJUDPPDVQXPXUVXQDSVWUüGHVODLNV
‡ 'HWDOL]ĎWXSURJUDPPXDSUDNVWXVNDWLHWWüOüNVDGDĶü´0DL]HVUHFHSWHµ
2
9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX JDUR]DVEUşQXPDSRJDODLL]YĎOĎWRVJDUR]DVNUüVX
‡ ,]YĎOĎWRJDUR]DVNUüVXYDUPDLQĦWQRJDLåDVX]WXPåX
3
9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX PDL]HVNODLSDVYDUDSRJDODLL]YĎOĎWRVPDL]HVNODLSD
svaru.
‡ 3üUOLHFLQLHWLHVYDLL]YĎOĎWDLVVYDUVDWELOVWL]YĎOĎWüVUHFHSWHVVDVWüYGDĶXGDXG]XPDP
6NDWLHWWüOüNVDGDĶX´0DL]HVUHFHSWHµ
4
Nospiediet pogu ,HVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJDODLVüNWXPDL]HVFHSåDQDVSURFHVX
,HYĎUĦEDL
‡ &HSåDQDVODLNüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHXQYüNVĶRWLX]NDUVW8]PDQLHWLHVODLQHDSGHG]LQüWRV
»
'LVSOHMüWLHNUüGĦWDDSVWUüGHVODLNDVNDLWĦåDQDOĦG]PDL]HLUJDWDYD
»
.DGFHSåDQDVSURFHVVLUSDEHLJWVPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHDWVNDľRSĦNVWLHQXXQ
SüULHWVLOWXPDVDJODEüåDQDVUHçĦPüPLQşWHV
/DLNDLHVWDWĦåDQDDL]NDYĎWDLFHSåDQDL
,]PDQWRMLHWWDLPHULMDYĎODWLHVODLPDL]HVFHSåDQDWLNWXVüNWDYĎOüN0DNVLPüODLVSLHHMDPDLV
aiztures laiks ir 13 stundas.
3LH]ĦPH
‡ 1HL]PDQWRMLHWWDLPHUDIXQNFLMXUHFHSWĎPNXUXSDJDWDYRåDQDLQHSLHFLHåDPDVVYDLJDV
VDVWüYGDĶDVNXUDVYDUVDERMüWLHVSLHPĎUDPRODVVYDLJVSLHQVVNüEDLVNUĎMXPVYDLVLHUV
1
,HOLHFLHWYLVDVVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDVSDQQü
2
,]YĎOLHWLHVUHFHSWHLDWELOVWRåXSURJUDPPXPDL]HVNODLSDL]PĎUXXQJDUR]DVEUşQXPX
»
'LVSOHMüWLHNSDUüGĦWVNRSĎMDLVDSVWUüGHVODLNV
3
Nospiediet WDLPHUDODLNDSDOLHOLQüåDQDVXQVDPD]LQüåDQDVSRJXODLL]YĎOĎWRV
LHVWDWĦMXPDODLNX
»
0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHSüULHWLHSULHNåĎMüLHVWDWĦMXPDUHçĦPü
‡ 3LHPĎUDPMDSDåUHL]ĎMDLVODLNVLUXQMşVYĎODWLHVODLPDL]HEşWXJDWDYD
QüNDPDMüUĦWüVWXQGDVYĎOüNYDUDWLHVWDWĦWODLNXX]
‡ -DSRJXWXUĎVLHWQRVSLHVWXODLNVWLNVSDOLHOLQüWVDUüWUüNXVROL
‡ -DGLVSOHMüSDUüGĦWDLVODLNVVDVQLHG]VWXQGDVXQWDLPHUDSRJDMRSURMüPWLHNWXUĎWD
QRVSLHVWDGLVSOHMüDWNDOWLNVSDUüGĦWVLHVWDWĦWüVSURJUDPPDVFHSåDQDVODLNV
4
Nospiediet LHGDUELQüåDQDVDSWXUĎåDQDVDWFHOåDQDVSRJD
»
7DLPHULVVNDLWDLHVWDWĦWRODLNXPLQşWĎV
»
0DL]HLUJDWDYDNDGWDLPHUDODLNVWLHNUüGĦWVXQNDGDWVNDQSĦNVWLHQV
Cepšanas procesa pabeigšana
,HYĎUĦEDL
‡ 0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVLHNåSXVHPDL]HVFHSåDQDVSDQQDPĦFĦåDQDVDVPHQVXQPDL]HLUĶRWL
karsti.
‡ ,]ľHPRWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXFHSåDQDVSURFHVDEHLJüVYDLMHENXUüODLNüVLOWXPDX]WXUĎåDQDV
UHçĦPüYLHQPĎUOLHWRMLHWYLUWXYHVFLPGXV
1
/DLL]VOĎJWXPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLL]YHOFLHWNRQWDNWGDNåXQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
2
,]PDQWRMRWNDWODWXUĎWüMXVYDLYLUWXYHVFLPGXVDWYHULHWYüNXXQSDJULH]LHWPDL]HV
FHSåDQDVSDQQXSUHWĎMLSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQDP
3
6DWYHULHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVURNWXUXVXQL]ľHPLHWWRQRLHUĦFHV
4
7XURWRWUüGLDSJULH]WXPDL]HVFHSåDQDVSDQQXDL]URNWXULHPL]NUDWLHWPDL]LüUü
3LH]ĦPH
‡ 1HOLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXVODLL]ľHPWXPDL]LMRWLHYDUVDERMüWPDL]HVFHSåDQDVSDQQDV
QHSLHGHJRåRSüUNOüMXPX
‡ Uzmanieties, jo maizes cepšanas panna un maize ir karsta.
5
/DLL]ľHPWXPĦFĦåDQDVDVPHQLQRVSDODPDL]HVL]PDQWRMLHWSLHJüGüWRüıL
‡ 9LHQPĎUSüUOLHFLQLHWLHVYDLPĦFĦåDQDVDVPHQVQDYSDOLFLVPDL]ĎFLWüGLJULHçRWPDL]L
WRYDUVDERMüW
6
3LUPVWĦUĦåDQDVĶDXMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHLDWG]LVW
-RJXUWDJDWDYRåDQDWLNDL'
3LH]ĦPH
‡ 3LUPVMRJXUWDJDWDYRåDQDVSLOQĦEüL]PD]JüMLHWMRJXUWDWYHUWQLDUVLOWXşGHQLXQ]LHSĎPXQ
WRL]çüYĎMLHW
‡ 9DUL]PDQWRWSLHQXDUSLOQXWDXNXVDWXUXYüMSLHQXYDLSLHQX
‡
3üUOLHFLQLHWLHVYDLMRJXUWVLUVYDLJVXQYDLLUDNWĦYVNXOWşUDVDL]VüFĎMV
1
3LHQDXQMRJXUWDSURSRUFLMDVLU3LHPĎUVPOSLHQDX]POMRJXUWD
2
,HOHMLHWSLHQXMRJXUWDWYHUWQĎ
3
-RJXUWDWYHUWQĎSLHYLHQRMLHWMRJXUWXXQUşSĦJLVDPDLVLHW
4
$L]YHULHWXQQRVOĎG]LHWYüNX
5
6üFLHWMRJXUWDSURJUDPPX
»
-RJXUWVWLNVSDJDWDYRWVSĎFVWXQGüP
7ĦUĦåDQDXQDSNRSH
3LH]ĦPH
‡ 3LUPVPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVWĦUĦåDQDVDWYLHQRMLHWWRQRVWUüYDV
‡ 3LUPVWĦUĦåDQDVX]JDLGLHWOĦG]PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHLUSLHWLHNDPLDWG]LVXVL
‡ 1HNDGQHLHJUHPGĎMLHWLHUĦFLşGHQĦYDLNüGüFLWüåıLGUXPüXQQHVNDORMLHWWRWHNRåüNUüQDşGHQĦ
‡ ,HUĦFHVWĦUĦåDQDLQHNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWVNUüSMXVDEUD]ĦYXVWĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXVYDLDJUHVĦYXV
åıLGUXPXVSLHPĎUDPEHQ]ĦQXYDLDFHWRQX
‡ /DLQRGURåLQüWXPDNVLPüOXGURåĦEXLHUĦFHLYLHQPĎUMüEşWWĦUDLNüDUĦYLHQPĎUMüQRWĦUDWDXNYLHOX
YDLĎGLHQDSüUSDOLNXPL .
ûUSXVH
3üUVHJDLHNåSXVHXQJDOYHQDLVNRUSXVV
‡ 1RVODXNLHWDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQX
‡ 1RWHLNWLQRWĦULHWYLVXVĎGLHQXSüUSDOLNXPXVNDVSLHOLSXåLPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHL
6LOGĦåDQDVHOHPHQWV
‡ 1RVODXNLHWDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQX
‡ 1RWĦULHWĎGLHQXSüUSDOLNXPXVDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQXYDL]REXEDNVWüPDMLHP
ûUSXVH
9üNDYLUVPDXQJDOYHQüNRUSXVDüUSXVH
‡ 1RVODXNLHWDU]LHSMşGHQĦVDPLWULQüWXGUüQX
‡ 9DGĦEDVSDQHĶDQRVODXFĦåDQDLL]PDQWRMLHW7,.$,PĦNVWXXQVDXVXGUüQX
‡ 1RWHLNWLQRWĦULHWĎGLHQXSüUSDOLNXPXVQRYDGĦEDVSRJüP
Piederumi
Maizes cepšanas panna:
‡ 0DL]HVFHSåDQDVSDQQXQRWĦULHWL]PDQWRMRWPĦNVWXGUüQXNDVVDPĎUFĎWDNDUVWü
şGHQĦYDLPD]JüåDQDVOĦG]HNOĦ
‡ 1HLHJUHPGĎMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLşGHQĦXQQHPD]JüMLHWWRWUDXNXPD]JüåDQDV
PDåĦQü
0ĦFĦåDQDVDVPHQVPĎUNDURWHXQNUş]HXQüıLV
‡ ,HJUHPGĎMLHWNDUVWüşGHQĦXQQRWĦULHWDUVşNOL
-RJXUWDWYHUWQHDUYüNX
‡ 9LVFDXUQRPD]JüMLHWDUVLOWXşGHQLXQ]LHSĎP
‡ 3LUPVOLHWRåDQDVQRWHLNWLSüUEDXGLHWYDLWüLUL]çXYXVL
Padoms
‡ 1HNDYĎMRWLHVQRľHPLHWPĦFĦåDQDVDVPHQLQRPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVODLWDVQHSLHNDOVWX
8]JODEüåDQD
*ODEüMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLGURåüXQVDXVüYLHWü
0DL]HVVDVWüYGDĶDV
Maizes milti
0DL]HVPLOWLHPLUDXJVWVJOXWĎQDVDWXUVWüSĎFWRVYDUGĎYĎWSDUPLOWLHPDUDXJVWXJOXWĎQD
VDWXUXNXURVLUGDXG]SURWHĦQXWLHLUĶRWLVWDLSĦJLXQYDUVDJODEüWPDL]HVIRUPXQRYĎUåRW
VDSODNåDQX7üNüJOXWĎQDVDWXUVLUOLHOüNVQHNüSDUDVWDMLHPPLOWLHPWRVYDUL]PDQWRWODL
SDJDWDYRWXPDL]LDUOLHOüNXL]PĎUXXQODEüNXåıLHGUYLHOXOĦPHQL0DL]HVPLOWLLUYLVQR]ĦPĦJüNü
PDL]HVVDVWüYGDĶD
Pilngraudu kviešu milti
3LOQJUDXGXNYLHåXPLOWLWLHNPDOWLQRJUDXGLHP7LHVDWXUNYLHåXDSYDONXXQJOXWĎQX3LOQJUDXGX
NYLHåXPLOWLLUVPDJüNLQHNüSDUDVWLHPLOWLXQWDMRVLUYDLUüNEDUĦEDVYLHOX1RSLOQJUDXGXNYLHåX
PLOWLHPSDJDWDYRWüPDL]HSDUDVWLLUPD]üNDL]PĎUX]Lľü/DLLHJşWXYLVODEüNRUH]XOWüWXGDXG]üV
receptes tiek apvienoti pilngraudu kviešu milti vai maizes milti.
Rudzu milti
5XG]XPLOWLHPLUDXJVWVåıLHGUYLHOXOĦPHQLVWDĈX]HPüNVJOXWĎQDOĦPHQLVQHNüNYLHåXPLOWLHP
5XG]XPDL]HSDUDVWLLUWXPåüNüNUüVüXQDUL]WHLNWüNXJDUåXQHNüEDOWüXQNYLHåXPDL]HäDMü
PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎWRVMüL]PDQWRNRSüDUPDL]HVPLOWLHP
.XNXUş]DVPLOWLXQDX]XPLOWL
.XNXUş]DVPLOWLXQDX]XPLOWLWLHNDWVHYLåıLPDOWLQRNXNXUş]DVXQDX]üP7üVLUSDSLOGX
VDVWüYGDĶDVODLSDJDWDYRWXUXSMXPDL]L²WLHX]ODERJDUåXXQWHNVWşUX
8QLYHUVüOLHPLOWL
7LHPLUPD]üNVJOXWĎQDVDWXUVQHNüPDL]HVPLOWLHP0şVXUHFHSWĎVWRVYDUL]PDQWRWNĎNVLHP
NşNüPSĦUüJLHPXQPDL]HVVWDQG]LľüP
Cukurs
&XNXUVLUĶRWLVYDUĦJDVDVWüYGDĶDODLSDOLHOLQüWXVDOGXPXXQX]ODERWXPDL]HVNUüVX7DVWLHN
X]VNDWĦWVDUĦSDUEDURMRåXSLHGHYXUDXJDPĦNOü3DPDWüWLHNL]PDQWRWVEDOWDLVFXNXUV-D
QHSLHFLHåDPVYDUL]PDQWRWEUşQRFXNXUXSşGHUFXNXUXYDLQLHGUXFXNXUX
Raugs
3ĎFUDXG]ĎåDQDVSURFHVDUDXJVUDGĦVRJOHNĶDGLRNVĦGX2JOHNĶDGLRNVĦGVSDGDUĦVPDL]L
DSMRPĦJüNXXQPĦNVWLQüVWüVSLOGĦMXPXäDMüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎOşG]XL]PDQWRMLHWDNWĦYR
sauso raugu.
5DXJVLUMüJODEüOHGXVVNDSĦMRWDMüHVRåüVĎQĦWHLHWERMüSLHDXJVWDVWHPSHUDWşUDV3LUPV
OLHWRåDQDVSüUEDXGLHWUDXJDGHUĦJXPDWHUPLľXXQX]JODEüåDQDVODLNX3ĎFOLHWRåDQDVLHVSĎMDPL
üWUüNLHYLHWRMLHWWRDWSDNDĶOHGXVVNDSĦ3DUDVWLVOLNWXPĦNODVEULHåDQXL]UDLVDVOLNWVUDXJV
6üOV
6üOVLUQHSLHFLHåDPVODLX]ODERWXPDL]HVJDUåXXQJDUR]DVNUüVX7DĈXVüOVYDUDUĦDL]NDYĎW
PĦNODVEULHåDQX1HNDGQHL]PDQWRMLHWSüUüNOLHOXVüOVGDXG]XPX7DĈXPDL]HEşVDSMRPĦJüND
MDQHL]PDQWRVLHWVüOL
Olas
2ODVYDUX]ODERWPDL]HVWHNVWşUXSDGDUĦWPDL]LEDURMRåXXQDSMRPĦJüNXRODVLUMüL]PDLVD
YLHQPĎUĦJL
7DXNLVYLHVWVXQGüU]HľXHĶĶD
7DXNLYDUSDGDUĦWPDL]LPĦNVWüNXXQVDPD]LQüWX]JODEüåDQDVODLNX6YLHVWVSLUPVOLHWRåDQDVLU
MüL]NDXVĎYDLMüVDJULHçPD]RVJDEDOLľRV
ŞGHQVXQFLWLåıLGUXPL
ŞGHQVLUĶRWLVYDUĦJDVDVWüYGDĶDPDL]HVSDJDWDYRåDQü9LVSüUĦJLUXQüMRWYLVODEüNüWHPSHUDWşUD
LUQRƒ&OĦG]ƒ&ŞGHQLYDUDL]VWüWDUVYDLJXSLHQXYDLşGHQVXQSLHQDSXOYHUD
PDLVĦMXPXNDVYDUX]ODERWPDL]HVJDUåXXQJDUR]DVNUüVX'DçüVUHFHSWĎVYDUWLNWL]PDQWRWD
VXODSLHPĎUDPüEROXVXODDSHOVĦQXVXODFLWURQXVXODXFODLX]ODERWXPDL]HVJDUåX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
1HL]PHWLHWLHUĦFLNRSüDUVDG]ĦYHVDWNULWXPLHPWüG]ĦYHVFLNODEHLJüVEHWDL]QHVLHWWRX]
RÀFLüOXSüUVWUüGHVVDYüNåDQDVSXQNWX7üGüYHLGüMşVSDOĦG]ĎVLHWVDXG]ĎWDSNüUWĎMRYLGL
9 Garantija un apkalpošana
-DQHSLHFLHåDPDDSNRSHYDLLQIRUPüFLMDYDLUDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶD
YLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ7ü
WüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDV
FHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD
ǜȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒǺǭȌʚǿǭȀ
ǒǾǷDzǽǿȀ
‡ ǚǭǺǼDzȅȒǺȒʚȒȅȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒdzʣǺDzǺǭǺʥǿDzȈǾǿȈʘ
‡ ǜȒǾȒǽȀDZȒʚǾǻʚȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzdzȈǸȈʞǾǿǭȀǽDzdzǵǹȒǺȒʚǷDzǴǷDzǸǰDzǺȀǭʘȈǿȈǺDZǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺ
ǭǸʖǭǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
1
ǚǭǺǼDzȅȒǺʥȅȒǽȀʜȅȒǺǭȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ
2
ʗʞǹȈǽǭʞǾǿǭʖȈȅǿǭǽDZȈǺDzǹDzǾDzǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅȈʚȈǴdzʣǺDz
ǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺDzǷDzǽȒǮʞǽȈʚȈǴ
3
ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǷʥǿDzǽȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
4
ǟǭǮǭǺȈǭȀDZǭǽȈǼǿʞǿʘǭǺȈʞǾǿǭǼǺǭǺDZȈǾȒǸǷȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
‡ ǚǭǺDZȈǭǸȀʜȅȒǺǹDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴʥǶǿǷDzǺȒǮʞǸǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚ
dzǭǮȈǾǼǭǶǿȈǺʘǭǮǭǿȈǺǴǭʘȈǹDZǭȀȈǹʜǹǷȒǺ
‡ ǞǭʘǮǻǸȈʚȈǴǺǭǺǿǭǮǭǾȈdzʣǺDzǺǭǺȈǾǿȈʘ
5
ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǮȒǸȒǷǿDzǺǺǭǺǺǭǺǭǸȀʜȅȒǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȒǸǰDzǺȒǸǰDzǷǿȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
‡ ʢǽʘǭȅǭǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺȒʚǺǭǺȒȅȒǺDZDzʘǭǸǹǭȀȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴʣǶǿǼDzǾDzǺǭǺDZȈ
ǷDzǾǷDzǺDZDzǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǴǭʘȈǹDZǭȀȈʚȈǴǹʜǹǷȒǺ
6
ǟǭǴǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺǾȀȈǿȈʚȈǴ
ǖǻǰȀǽǿdzǭǾǭȀ+'ʘǭǺǭ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
‡
ǖǻǰȀǽǿdzǭǾǭȀǭǸDZȈǺDZǭǶǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǺdzȈǸȈǾȀǹDzǺdzʣǺDzǾǭǮȈǺǹDzǺǹʞʘǵȌǿdzȀȈʚȈǴ
ǾʥǶǿȒǼʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ
‡ ǙǭǶDZȈǷʥǮȒǷǿȒǺDzǹDzǾDzǾʜǿǿȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
‡ ǖǻǰȀǽǿǮǭǸʖȈǺDzǷDzǺȒǺdzʣǺDzǻǾȈǸǭǶȅǭǷȀǸȉǿȀǽǭǮǭǾǿǭʖȈȅǮDzǸǾDzǺDZȒDzǷDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ .
1
ǞʜǿdzʣǺDzǶǻǰȀǽǿʘǻǾǼǭǾȈǺȈʚǼǽǻǼǻǽȃǵȌǾȈ³ǹȈǾǭǸȈǹǸǾʜǿdzʣǺDz
ǹǸǶǻǰȀǽǿ
2
ǖǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǺǭǾʜǿǿȒʘʞǶȈʚȈǴ
3
ǖǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǺǭǶǻǰȀǽǿǿȈʘǻǾȈǼdzǭʘǾȈǸǭǼǭǽǭǸǭǾǿȈǽȈʚȈǴ
4
ʗǭʘǼǭʘǿȈdzǭȀȈǼǮDzǷDzǹDZDzʚȒǴ
5
ǖǻǰȀǽǿǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾȈǺǮǭǾǿǭʚȈǴ
» ǖǻǰȀǽǿǾǭʖǭǿǿǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ
ǟǭǴǭǸǭȀdzʥǺDzǿDzȂǺǵǷǭǸȈʚʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
‡ ǟǭǴǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺȒʚǭȅǭǾȈǺǾȀȈǽȈʚȈǴ
‡ ǚǭǺǼDzȅȒǺǿǭǴǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭdzDzǿǷȒǸȒǷǿȒǾȀȈǿȈʚȈǴ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǾȀʖǭǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǾʞǶȈʘǿȈʘʘǭǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴdzʣǺDzǭʖȈǺǾȀǹDzǺȅǭǶǹǭʚȈǴ
‡ ʗʞǽǭǸDZȈǿǭǴǭǸǭʖǭǺDZǭʘȈǽǭǿȈǺȅʜǮDzǽDzǷǿDzǽDZȒʘȈǽʖȈȅǿǭǴǭǸǭȀʘʞǽǭǸDZǭǽȈǺdzǭǺǭǽǹǭǶ
ǺDzǹDzǾDzǭȃDzǿǻǺǾǵȌʘǿȈǾʞǶȈʘǿȈʘǿǭǽDZȈʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
‡ ǒʚdzǻʖǭǽȈʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈǹǭǶǹDzǺǿǭǹǭʘʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ
DŽȅȒ
ʗǭʘǼǭʘǿȈʚdzʣǺDzǷǻǽǼȀǾǿȈʚȒȅȒ
‡ ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸDZȈȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
‡ ǚǭǺǼDzȅȒǺDzdzǭǮȈǾʘǭǺǮʜǷȒǸǿǭǹǭʘʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǷDzǿȒǽȒʚȒǴ
ʗȈǴDZȈǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒ
‡ ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸDZȈȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
‡ ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸDZȈȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǺDzǹDzǾDzǿȒǾǿǭǴǭǸǭʖȈȅǿǭǽǹDzǺǿǭǹǭʘ
ʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǷDzǿȒǽȒʚȒǴ
ǞȈǽǿȈ
ʗǭʘǼǭʘǿȈʚǮDzǿȒdzʣǺDzǷǻǽǼȀǾǾȈǽǿȈ
‡ ǞǭǮȈǺDZȈǾȀǹDzǺȈǸʖǭǸDZǭǺDZȈǽȈǸʖǭǺȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
‡ ǎǭǾʘǭǽȀǿǭʘǿǭǾȈǺǾʜǽǿȀʜȅȒǺǟǒǗdzʞǹǾǭʘdzʣǺDzʘʞǽʖǭʘȅʜǮDzǽDzǷǿȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
‡ ǎǭǾʘǭǽȀǿʜǶǹDzǸDzǽȒǺȒʚǭǶǺǭǸǭǾȈǺDZǭʖȈǮʜǷȒǸǿǭǹǭʘʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǷDzǿȒǽȒʚȒǴ
ʙǻǾǭǸʚȈʚʠǽǭǸDZǭǽ
ǚǭǺǿǭǮǭǾȈ
‡ ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈǾǿȈʘǾȀǹDzǺǺDzǹDzǾDzdzȀȀǾʞǶȈʘǿȈʖȈǹDzǺȈǸʖǭǸDZǭǺDZȈǽȈǸʖǭǺ
dzʞǹǾǭʘȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
‡ ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾȀʖǭǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴdzʣǺDzȈDZȈǾdzȀʖȈȅǹǭȅǵǺǭǹDzǺdzȀǹǭʚȈǴ
ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒʥǸȅDzȀʘǭǾȈʖȈdzʣǺDzȅȈǺǭȌʖȈdzʣǺDzȒǸǰDzǷ
‡ ǨǾǿȈʘǾȀʖǭǹǭǸȈǼǰȀǮǷǭǹDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
ǖǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǹDzǺʘǭʘǼǭʘ
‡ ǓȈǸȈǾȀǹDzǺdzʣǺDzǾǭǮȈǺǹDzǺǹʞʘǵȌǿdzȀȈǸʖǭǺ
‡ ǜǭǶDZǭǸǭǺȀǭǸDZȈǺDZǭǻǺȈʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ
ǗDzʜDzǾ
‡ ǜȒǾȒǽǰDzǺǺDzǺǷDzǶȒǺdzǭǮȈǾȈǼʘǭǸȀȈǺǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǺ
ǮȒǽDZDzǺǭǸȈʚȈǴ
ǞǭʚǿǭȀ
ǚǭǺǼDzȅȒǺʘǭȀȒǼǾȒǴʘʞǽʖǭʘdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǚǭǺǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽȒ
ǚǭǺʠǺȈ
ǚǭǺʞǺȈǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺDZǭʞǸǼǭǷʥǼǾǻǺDZȈʘǿǭǺǻǺȈʞǸǼǭǾȈǷʥǼʞǺDZDzǼǭǿǭȀʖǭǮǻǸǭDZȈǛǸ
ǷʥǼǼǽǻǿDzǵǺDZȒʘǭǹǿǵDZȈǻǸdzǭʘǾȈǾǻǴȈǸǭDZȈdzʣǺDzǷʥǿDzǽȒǸǰDzǺǺDzǺǷDzǶȒǺǺǭǺǺȈʚʥǸȅDzǹȒǺ
ǾǭʘǿǭǶDZȈʝǸǼǭʘʞǽǭǹȈʣDZDzǿǿDzǰȒʞǺǺǭǺdzǻʖǭǽȈǽǭʘǮǻǸʖǭǺDZȈʘǿǭǺǻǺȈʥǸȅDzǹȒʜǸǷDzǺdzʣǺDz
ȒȅǷȒǿǭǸȅȈʖȈdzǭʘǾȈǽǭʘǺǭǺDZȈdzǭǾǭȀʜȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭDZȈǚǭǺʞǺȈ³ǺǭǺǼȒǾȒǽȀDZDzǰȒ
DzʚǹǭʚȈǴDZȈǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿ
ǟʠǿǭǾDZʥǺǺDzǺdzǭǾǭǸʘǭǺʠǺ
ǟʞǿǭǾDZʣǺǺDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺʞǺ³DZʣǺǺDzǺǿǭǽǿȈǸʖǭǺǛǸDZʣǺʘǭǮȈʖȈǺdzʣǺDzʞǸǼǭǺȈʘǭǹǿǵDZȈ
ǟʞǿǭǾDZʣǺǺDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺʞǺʣDZDzǿǿDzǰȒʞǺǺǭǺǭȀȈǽǸǭȀdzʣǺDzʘʞǺDZȈǸȈʖȈǷʥǮȒǽDzǷǟʞǿǭǾ
DZʣǺǺDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺʞǺǺǭǺǼȒǾȒǽȒǸǰDzǺǺǭǺǺȈʚʥǸȅDzǹȒʣDZDzǿǿDzȅǭʖȈǺǮǻǸǭDZȈǞǻǺDZȈʘǿǭǺǷʥǼ
ǽDzȃDzǼǿǿDzǽDZDzʣDZDzǿǿDzDzʚdzǭʘǾȈǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿȀʜȅȒǺʣDZDzǿǿDzǿʞǿǭǾDZʣǺǺDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺʞǺ
ǺDzǹDzǾDzǺǭǺʞǺȈǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ
ʙǭǽǭǮǵDZǭǶʠǺȈ
ʗǭǽǭǮǵDZǭǶʞǺȈǺDZǭʖȈǿǭǸȅȈʘDZDzʚǰDzǶȒdzǻʖǭǽȈǮȒǽǭʘǻǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺDZǭǮǵDZǭǶʞǺȈǹDzǺ
ǾǭǸȈǾǿȈǽʖǭǺDZǭʞǸǼǭǭǴȈǽǭʘʗǭǽǭǮǵDZǭǶʞǺȈǺȈʚǿʜǾȒʣDZDzǿǿDzǭʘǮǵDZǭǶǺǭǺȈǹDzǺ
ǾǭǸȈǾǿȈǽʖǭǺDZǭǷʜʚǰȒǽǿǿDzȀdzʣǺDzDZʣǹȒʘǭǿǿȈǽǭʘȅȈʖǭDZȈǛǺȈǻǾȈǺǭǺǼDzȅȒǺDZDzǺǭǺ
ʞǺȈǹDzǺǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀǷDzǽDzǷ
ǓʞǰDzǽȒʠǺȈdzʥǺDzǾʠǸȈʠǺȈ
ǓʜǰDzǽȒʞǺȈdzʣǺDzǾʞǸȈʞǺȈdzʜǰDzǽȒDZDzǺdzʣǺDzǾʞǸȈDZǭǺǮʥǸDzǷǿǭǽǿȈǸǭDZȈǛǸǭǽ³DZʣǹ
ǹDzǺʘʞǽȈǸȈǹDZȈdzǭʘǾǭǽǿȀʜȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭǿȈǺʘǭǿǿȈǺǭǺDZȈdzǭǾǭȀDZȈʚʘǻǾȈǹȅǭ
ǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽȒ
ǎǭǽǸȈʚǹǭʚǾǭǿʚǭǭǽǺǭǸʘǭǺʠǺ
ǛǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺDZǭʖȈʞǸǼǭǺǭǺʞǺȈǺǭǺǭǴȈǽǭʘǎȒǴDZȒʚǽDzȃDzǼǿǿDzǽDZDzǻǸǜǭǾȂǭǮʣǸȒȅȒǮʣǸȒȅ
ǮȀǹDzǺǼȒǾȒǽȒǸǰDzǺǿǻʘǭȅǿǭdzʣǺDzʘȀȈǽȈǸʖǭǺǺǭǺǿȒǸȒǹDZDzǽȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ
ʙǭǺǿ
ʗǭǺǿǺǭǺǺȈʚǿʣǿǿȒDZʣǹȒǺdzʣǺDzǿʜǾȒǽǭǽǿǿȈǽȀDZȈʚʥǿDzǹǭʚȈǴDZȈǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿȒǮǻǸȈǼ
ǿǭǮȈǸǭDZȈǞǻǺDZǭǶǭʘǻǸǭȅȈǿʘȈǹDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺǺǭǺDZǭʘǻǸDZǭȀǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈǍʘʘǭǺǿ
ǷDzʚȒǺDzǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈǍǽǺǭǶȈǿǭǸǭǼǮǻǶȈǺȅǭʘǻʚȈǽʘǭǺǿʘʞǹȅDzǷDzǽǺDzǹDzǾDzǹǭʘǿǭ
ʘǭǺǿȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸȀȈǹʜǹǷȒǺ
ǍȅȈǿʚȈ
ǍȅȈǿȀDZǭǺǷDzǶȒǺǭȅȈǿʘȈǷʥǹȒǽʘȈȅʘȈǸǰǭǴDZȈǿȀDZȈǽǭDZȈǗʥǹȒǽʘȈȅʘȈǸǰǭǴǺǭǺDZȈ
ʜǸǷDzǶǿDzDZȒdzʣǺDzȒȅǷȒǿǭǸȅȈʘǿȈdzʞǹǾǭǽǿǭDZȈǛǾȈǺǭǺǼDzȅȒʜȅȒǺǮDzǸǾDzǺDZȒʘʞǽʖǭʘ
ǭȅȈǿʘȈǺȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
ǍȅȈǿʘȈȅȈǿǻʚǭǴȈǿʘȈȅǿǭǾǭʘǿǭȀǷDzǽDzǷʥǶǿǷDzǺȒǻǺȈʚȒȅȒǺDZDzǰȒǾǭʚȈǽǭȀʘʞǸǭʘǿǭǽdzǻʖǭǽȈ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭʥǸDzDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀǭǸDZȈǺDZǭǭȅȈǿʘȈǺȈʚʥǺDZȒǽȒǸǰDzǺǷʜǺȒǺdzʣǺDzǾǭʘǿǭȀ
ǹDzǽǴȒǹȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴǛǺȈʣǽǼǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȅDzǿDzǴǿǻʚǭǴȈǿʘȈȅʘǭ
ǾǭʘǿǭʚȈǴʢDZDzǿǿDzʘǭǹȈǽǺǭȅǭǽǭȅȈǿʘȈDZǭǺǷʥǿDzǽȒǸǹDzǶDZȒ
ǿʠǴ
ǚǭǺǺȈʚDZʣǹȒǺdzʣǺDzʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺdzǭʘǾǭǽǿȀʜȅȒǺǿʞǴʘǭdzDzǿǎȒǽǭʘǿʞǴǾǻǺȈǹDzǺǮȒǽǰDz
ǭȅȈǿʘȈǺȈʚǷʥǿDzǽȀȒǺȅDzǷǿDzǶDZȒǝDzȃDzǼǿǿDzDzȅʘǭȅǭǺǿȈǹǷʥǼǿʞǴǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴǎȒǽǭʘ
ǿʞǴǾȈǴǺǭǺʜǸǷDzǺȒǽDzǷǮǻǸǭDZȈ
ǓʠǹȈǽǿʚǭ
ǓʞǹȈǽǿʘǭǸǭǽǺǭǺʘʞǽȈǸȈǹȈǺdzǭʘǾǭǽǿǭDZȈǺǭǺDZȈʘʞǺDZȈǽǭʘdzʣǺDzʥǸȅDzǹȒǺʜǸǷDzǺDzǿDzDZȒ
dzʞǹȈǽǿʘǭǺȈǮȒǽǷDzǸǷȒǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǷDzǽDzǷ
ǙǭǶdzʥǺDzʧǾȒǹDZȒǷǹǭǶȈ
ǙǭǶǺǭǺDZȈdzʞǹǾǭǽǿǭDZȈdzʣǺDzǾǭʘǿǭȀǹDzǽǴȒǹȒǺʞǴǭǽǿǭDZȈǜǭǶDZǭǸǭǺȀǭǸDZȈǺDZǭǹǭǶDZȈ
DzǽȒǿȀǺDzǹDzǾDzǷDzǾȀǷDzǽDzǷ
ǞȀdzʥǺDzǮǭǾʚǭǾʠǶȈʚǿȈʚ
ǞȀǺǭǺǼȒǾȒǽȀʜȅȒǺʥǿDzǹǭʚȈǴDZȈǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈʢDZDzǿǿDzƒ&dzʣǺDzƒ&
ǭǽǭǾȈǺDZǭʖȈǾȀǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈDzʚdzǭʘǾȈǞȀDZȈǮǭǸʖȈǺǾʜǿǼDzǺǺDzǹDzǾDzǾʜǿʞǺǿǭʖȈǹDzǺ
ǭǽǭǸǭǾǿȈǽȈǸʖǭǺǾȀǹDzǺǭȀȈǾǿȈǽȀʖǭǮǻǸǭDZȈǎʞǸǺǭǺDZʣǹȒǺdzʣǺDzʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺdzǭʘǾǭǽǿǭDZȈ
ǗDzǶǮȒǽǽDzȃDzǼǿǿDzǽDZDzǺǭǺǺȈʚDZʣǹȒǺdzǭʘǾǭǽǿȀǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭȅȈǽȈǺǹȈǾǭǸȈǭǸǹǭȅȈǽȈǺȈ
ǭǼDzǸȉǾǵǺȅȈǽȈǺȈǸǵǹǻǺȅȈǽȈǺȈdzʣǺDzǿǾǾʘǭdzDzǿǮǻǸǭDZȈ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ʗʞǽǭǸDZȈʥǴʘȈǴǹDzǿȒǺǷʥǽǾDzǿȒǼǿǻǴʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǷʜǺDZDzǸȒǷǿȒʜǶʘǻʘȈǾȈǹDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭȀʖǭ
ǮǻǸǹǭǶDZȈǛǺȈʚǻǽǺȈǺǭǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈǭǽǺǭǶȈdzǵǺǭǼǭǸǭǿȈǺdzDzǽǰDzʘǭǶǿǭʥʚDZDzȀ
ǹǭʘǾǭǿȈǺǭʥǿǷȒǴȒʚȒǴǛǾȈǸǭǶȅǭʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǺȈʘǻǽʖǭȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzǾȒǴ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ʗȈǴǹDzǿǺDzǹDzǾDzǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭȌǮǻǸǹǭǾǭǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭZZZSKLOLSVFRP3KLOLSV
ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ
ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǛǺȈʚǿDzǸDzȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺDZǭǿǭǮȀʖǭ
ǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
Latviešu
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVOLHWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQVDJODEüMLHWOLHWRåDQDV
LQVWUXNFLMXWXUSPüNDLX]]LľDL
Briesmas
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVNRUSXVXşGHQĦYDLNüGüFLWüåıLGUXPü
XQQHVNDORMLHWWR]HPNUüQD