Philips HD9015, User Manual

Page: 6 / 8

teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud
juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad
mõistavad sellega seotud ohte.
‡ /DSVHGHLWRKLVHDGPHJDPlQJLGD/DSVHGWRKLYDG
seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on
YDQHPDGNXLDDVWDWMDWlLVNDVYDQXMlUHOHYDOYHDOO
‡ +RLGNHVHDGHWMDVHOOHWRLWHMXKHWDOODDDVWDVWHOH
ODVWHOHNlWWHVDDPDWXVNRKDVbUJHODVNHWRLWHMXKWPHO
rippuda üle laua või tööpinna serva, millel seade
seisab.
‡ Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade
YlOWLPLVHNVWXOHEODVWDWRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV
Philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust
NYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO
‡ 6HHVHDGHHLROHP}HOGXGYlOLVHWDLPHULY}LHUDOGL
kaugjuhtimissüsteemi abil kasutamiseks.
‡ 6HDGPHSLQQDGY}LYDGNDVXWXVHNlLJXVNXXPHQHGD
‡ Ärge kasutage tavalise leiva, kiirleiva ja lihavõttesaia
valmistamisel vastavalt üle 560 g jahu ja 9 g, 12 g,
JSlUPL
‡ (QQHVHDGPHKHQGDPLVWYRROXY}UNXNRQWUROOLJHNDVVHDGPHOHPlUJLWXGWRLWHSLQJH
vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
‡ Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti. Veenduge alati, et pistik on kindlalt
seinakontakti sisestatud.
‡ Ärge kasutage leivaküpsetajat, kui selle toitejuhe, pistik, korpus või kui see ise on
kahjustatud.
‡ Veenduge, et enne pistiku sisestamist seinakontakti on küttekeha, leivavormi pöörlev
Y}OOMDOHLYDYRUPLYlOLVSLQGSXKDVMDNXLY
‡ Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
‡ bUJHKHQGDJHVHDGHWYRROXY}UNXHJDNlVLWVHJHMXKWSDQHHOLPlUJDGHNlWHJD
‡ bUJHPLQJHVHDGPHW||WDPLVHDMDORPDQlRY}LNlWHJDDXUXMD}KXDYDGHMXXUGH
‡ Ärge avage küpsetamise ajal seadme kaant, kuna selle tulemusel võib tainas või leib
kokku vajuda.
‡ .SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLN
et te ennast ei kõrvetaks.
‡ Ärge eemaldage seadme töötamise ajal leivavormi seadme küljest.
‡ Ärge kunagi kasutage köögitarvikuid, et segada leivavormis koostisaineid
leivaküpsetusprogrammi töötamise ajal.
‡ 3DQJHOHLYDYRUPLNVQHVNRRVWLVDLQHG.WWHNHKDNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHSDQJH
ega valage seadme sisse mingeid koostisaineid ja/või lisaaineid.
‡ .XLY}WDWHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDKRLGNHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDYDODPLVHNVP}OHPD
NlHJDNLQQLMDNDVXWDJHSDMDNLQGDLG
Ettevaatust
‡ Seade on mõeldud kasutamiseks vaid
NRGXPDMDSLGDPLVHV6HDGPHYllUNDVXWXVHO
kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel
HHVPlUJLOY}LNXLVHDGHWHLNDVXWDWDNDVXWXVMXKHQGLOH
vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips
ei võta endale vastutust põhjustatud kahjustuste
eest.
‡ Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole
eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.
‡ 6HDGPHYLJDVWDPLVHYlOWLPLVHNVlUJHNDVXWDJHOHLYDYRUPLNlVLWVHPLVHOWHUDYDLG
köögitarvikuid.
‡ Ärge laske seadmel kokku puutuda kõrgete kuumustega ega asetage seda sisse lülitatud
või veel kuumale pliidile.
‡ Pange seade alati kindlale, tasasele ja horisontaalsele pinnale.
‡ Pange leivavorm alati seadmesse enne, kui sisestate pistiku pistikupesasse ja lülitate
seadme sisse.
‡ 9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
‡ /DVNHVHDGPHODODWLHQQHSXKDVWDPLVWY}LVHOOHOLLJXWDPLVWlUDMDKWXGD
‡ Ärge pange leivavormi tavalisse ahju, et selles leiba küpsetada.
‡ 6HDGPHW||WDPLVHOY}LYDGOLJLSllVHWDYDGSLQQDGNXXPHQHGD.DVXWDJHDODWLSDMDNLQGDLG
NXLW}VWDWHDKMXYRUPLNlHSLGHPHVWY}LNXLNlVLWVHWHNXXPDDKMXYRUPLV}WNXPLVWHUDY}L
kuuma leiba.
‡ 2OJHHWWHYDDWOLNDXUXDYDGHVWY}LOHLYDNSVHWDMDVWNSVHWDPLVHDMDOY}LSlUDVWVHGDWXOHYD
kuuma auruga.
‡ Ärge tõstke ega liigutage seadet töötamise ajal.
‡ Ärge puudutage liikuvaid osasid
‡ bUJHMlWNHVHDGHWSlLNHVHNlWWH
‡ Ärge pange auruavadesse metallesemeid ega sobimatuid aineid.
‡ Ärge kasutage leivavormi, kui see on kahjustatud.
‡ 3XKDVWDJHVHDGHWDODWLSlUDVWNDVXWDPLVW
‡ Ärge peske seadet nõudepesumasinas.
‡ Seade ei ole mõeldud õues kasutamiseks.
‡ -lWNHVHDGPHNRKDOHWDKDMDNOJHGHOHYlKHPDOWFPUXXPLHWVHDGPHVWHUDOGXY
kuumus ei saaks kahju tekitada.
‡ 6HDGPHNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHDVHWDJHVHDGPHSHDOHOHLYDYRUPLHJDPXLG
esemeid.
Ringlussevõtt
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on
võimalik ringlusse võtta ning uuesti kasutada.
.XLQlHWHWRRWHNOJHNLQQLWDWXGPDKDW}PPDWXGSUJLNDVWLVPEROLWVLLVNHKWLEWRRWHOH
Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:
bUJHNXQDJLYLVDNHVHGDWRRGHWPXXGHPDMDSLGDPLVMllWPHWHKXOND3DOXQYLLJHHQQDVW
kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike
HHVNLUMDGHJD7RRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGDY}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJL
keskkonnale ja inimeste tervisele.
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
6HH3KLOLSVLVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOHVWDQGDUGLWHOH
.XLVHDGHWNlVLWVHWDNVH}LJHVWLMDNlHVROHYDOHNDVXWXVMXKHQGLOHYDVWDYDOWRQVHGDWlQDSlHYDO
NlLEHOROHYDWHWHDGXVOLNHWHRRULDWHMlUJLRKXWXNDVXWDGD
Varufunktsioon elektrivõrgu rikke korral
.lHVROHYDOVHDGPHORQVSHWVLDDOQHIXQNWVLRRQPLOOHDELOVHDGHUHJLVWUHHULEYRROXULNNHHHOVH
seisundi eeldusel, et rike ei kesta kauem kui 10 minutit. Kui voolurike leiab aset küpsetamise
DMDOMlWNXEYDOPLVWXVDMDORHQGDPLQHSRROHOLMllQXGNRKDVWQLLSHDNXLHQHUJLDYDUXVWXV
WDDVWXE.XLHOHNWHURQlUDNDXHPNXLPLQXWLWMDNSVHWDPLQHRQSDUDVMDJXSRROHOL
VHDGLVWDEOHLYDNSVHWDMDHQGHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXG
seadistusele. Avage leivaküpsetaja, tehke nõu tühjaks ning alustage otsast peale. Kui olete
WDLPHULVHDGLVWDQXGMDHHOPllUDWXGNSVHWXVDHJHLROHULNNHLOPQHPLVHDMDOYHHODODQXGOOLWXE
OHLYDNSVHWDMDHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXGVHDGLVWXVHOH
Avage leivaküpsetaja, tehke nõu tühjaks ning alustage otsast peale.
2 Tutvustus
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYDWRRWHWRHHHOLVWHWlLHOLNXNV
kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.
3 Teie leivaküpsetaja
Põhiseade
Vaatlusaken Juhtpaneel
Seadme katte kaas Toitepistik
Juhtpaneel
7DLPHULQlLGXVXXUHQGDPLQH /HLYDSlWVLNDDO
7DLPHULQlLGXYlKHQGDPLQH Programmimenüü
.RRULNXYlUYXV .lLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS
/&'HNUDDQ
Tarvikud
Sõtkumistera Mõõdulusikas
Leivaalus Mõõdunõu
Konks Kaanega jogurtinõu (ainult mudeli HD9016
puhul)
4 Leivaküpsetaja kasutamine
Enne esmakasutust
1
Eemaldage seadme küljest kõik pakkematerjalid. Hoolitsege selle eest, et te ei viskaks
sõtkumistera minema.
2
Eemaldage seadme korpuselt kõik sildid.
3
6HDGPHOHNRJXQHQXGWROPXHHPDOGDPLVHNVSKNLJHVHDGPHYlOLVSLQGOHLYDYRUPMD
sõtkumistera niiske lapiga puhtaks.
Märkus
‡ bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG
ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon.
4
Enne seadme kasutama hakkamist kuivatage kõik selle osad korralikult.
Seadke leivaküpsetaja leivaküpsetamiseks valmis ja otsige välja
koostisained.
1
PPange leivaküpsetaja kindlale, horisontaalsele ja tasasele pinnale.
2
.HHUDNHOHLYDYRUPLYDVWXSlHYDMDW}VWNHVHHYlOMD
3
Lükake sõtkumistera kindlalt võlli külge.
4
0}}WNHYlOMDNRRVWLVDLQHWHNRJXVHGYDVWDYDOWUHWVHSWLOHPLGDVRRYLWHNDVXWDGDYW
retseptivihikut).
‡ 2OJHNRRVWLVDLQHWHP}}WPLVHODODWLWlSQH
‡
Kõik koostisained peaksid olema toatemperatuuril, v.a juhul, kui retseptis on kirjas
teisiti.
5
3DQJHNRRVWLVDLQHGOHLYDYRUPLUHWVHSWLVORHWOHWXGMlUMHNRUUDV
‡ .}LJHSHDOWSDQJHYRUPLYHGHODGNRRVWLVDLQHGVHHMlUHONXLYDLQHG
‡ bUJHODVNHSlUPLOVRRODJDNRNNXSXXWXGD
Märkus
‡ bUJHOLVDJHUHWVHSWLVNLUMDVROQXGNRJXVWHOHWlLHQGDYDLGNRJXVHLGNXQDVHHY}LEOHLYDNSVHWDMDW
kahjustada.
‡ .DVXWDJHDQWXGOHLYDNSVHWDMDJDDODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL
‡ 3lUPSHDEROHPDNXLYMDOHLYDYRUPLOLVDPLVHOWHLVWHVWNRRVWLVDLQHWHVWHUDOGL
‡ 9}LMDWHLVHGUDVYDLQHGWXOHEVHJDPLVHK}OEXVWDPLVHNVO}LJDWDYlLNHVWHNVWNNLGHNV
enne, kui need leivavormi lisatakse.
‡ Vajaduse korral kasutage leivavormi seintele kleepuva segu taina hulka kraapimiseks
spaatlit.
‡ 6HJDPLVHDMDONXXOHWHSLLNVXKHOLVLGPLVDQQDYDGWHLOHPlUNXVHOOHVWHWOLVDNVLWHVRRYL
NRUUDOWlLHQGDYDGNRRVWLVDLQHGQlLWHNVSlKNOLG
6
3DQJHOHLYDYRUPVHDGPHVVH.HHUDNHOHLYDYRUPLSlULSlHYDNXQLVHHNLQGODOWSDLND
lukustub.
Märkus
‡ Kui leivavorm pole õigesti kokku pandud, siis sõtkumistera ei pöörle.
7
9DMXWDJHOHLYDYRUPLNlHSLGHDOODMDVXOJHJHVHDGPHNDDV
8
Pange pistik pistikupessa.
»
.XXOHWHSLLNVXKHOLQLQJHNUDDQLOHNXYDWDNVH´µMD´µPLVYLLWDYDGSURJUDPPL
´9DOJHµNDVXWDPLVHOH
Nastavení pekárny
1
Vajutage programmi valimiseks korduvalt nuppu (menüünupp).
‡ Ekraanile kuvatakse valitud programmi number ja programmi kestus.
‡ 3URJUDPPLGHNVLNDVMDOLNXNLUMHOGXVHJDWXWYXPLVHNVYWDOOSRRORVD´/HLYDUHWVHSWµ
2
9DMXWDJHNRRULNXYlUYXVHYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX NRRULNXYlUYXVHQXSS
‡ 9DOLWXGNRRULNXYlUYXVHY}LEPXXWDKHOHGDVWWXPHGDNV
3
9DMXWDJHOHLYDSlWVLNDDOXYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX OHLYDSlWVLNDDOXQXSS
‡
Veenduge, et seadistatud kaal sobib teie valitud retseptis sisalduvate koostisainete
NRJXVWHJD7XWYXJHDOOSRRORVDJD´/HLYDUHWVHSWµ
4 Leivaküpsetamise alustamiseks vajutage nuppu NlLYLWXVSHDWDPLVQXSS
Ettevaatust
‡ .SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLNHWWH
ennast ei kõrvetaks.
»
Ekraanil loendatakse küpsetusaega leiva valmimiseni.
» Kui küpsetamine on lõppenud, kuulete piiksuheli ja seade lülitub ümber soojana
KRLGPLVHUHçLLPLOHPLQXWLW
Aja seadistamine hilisemaks küpsetamiseks
Taimeri abil saate seadistada leivaküpsetaja leiba hiljem küpsetama. Maksimaalne aeg, mille
võrra saate leiva küpsetamise hilisemaks lükata, on 13 tundi.
Märkus
‡ lUJHNDVXWDJHWDLPHULWUHWVHSWLGHJDPLVQ}XDYDGYlUVNHLGNRRVWLVDLQHLGQLQJY}LYDGULNQHGDQW
PXQDGYlUVNHSLLPU}}VNNRRUY}LMXXVW
1
Pange leivavormi kõik koostisained.
2
9DOLJHUHWVHSWLMDRNVVRELYSURJUDPPOHLYDSlWVLVXXUXVMDNRRULNXYlUYXV
» Eelseadistatud valmistamisaeg kuvatakse ekraanile.
3
Soovitud eelseadistatud aja valimiseks vajutage WDLPHULQlLGXVXXUHQGDPLVH
MDYlKHQGDPLVHQXSSH
»
/HLYDNSVHWDMDOOLWXEPEHUHHOVHDGLVWXVUHçLLPLOH
‡ 1lLWHNVNXLNHOORQMDWHVRRYLWHHWOHLEVDDNVYDOPLVMlUJPLVHOKRPPLNXONHOO
WXQGLKLOMHPVDDWHVHDGLVWDGDHHOVHDGLVWXVDMDQlLGXNV
‡ Nuppu all hoides suureneb seadistusaeg kiiremini.
‡ Kui ekraanile kuvatud aeg jõuab 13 tunnini ja te ikkagi hoiate all aja seadistamise
QXSSXVLLVOlKWHVWDWDNVHHNUDDQLOHNXYDWXGQlLWVHDGLVWDWXGSURJUDPPL
küpsetusajani.
4
Vajutage nuppu NlLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS
»
Taimer hakkab seadistatud aega minutites loendama.
» /HLERQYDOPLVNXLWDLPHURQM}XGQXGQlLGXQL´µMDNXXOHWHSLLNVXKHOL
Küpsetamisprotsessi lõpetamine
Ettevaatust
‡ /HLYDNSVHWDMDVLVHPXVOHLYDYRUPV}WNXPLVWHUDMDOHLERQYlJDNXXPDG
‡ .SVHWDPLVWVNOLO}SSHPLVHOMDVRRMDQDKRLGPLVHUHçLLPLDMDOOHLYDYRUPLVHDGPHVWYlOMDY}WPLVHO
kasutage alati pajakindaid.
1
/HLYDNSVHWDMDYlOMDOOLWDPLVHNVW}PPDNHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWYlOMD
2
$YDJHSDMDNLQGDLGNDVXWDGHVNDDVMDNHHUDNHOHLYDYRUPLYDVWXSlHYD
3
9}WNHOHLYDYRUPLNlHSLGHPHVWNLQQLMDW}VWNHVHHYlOMD
4
.lHSLGHPHVWNLQQLKRLGHVNHHUDNHOHLYDYRUPWDJXUSLGLQLQJUDSXWDJHOHLEYlOMD
Märkus
‡ Ärge kasutage leiva eemaldamiseks metallist köögiriistu, sest need võivad kahjustada leivavormi
nakkumatut pinda.
‡
Olge ettevaatlik, sest leivavorm ja leib on kuumad.
5
Kasutage komplektis olevat konksu, et eemaldada sõtkumisterad võlli/leiva küljest.
‡ 9HHQGXJHDODWLHWV}WNXPLVWHUDHLROHMllQXGOHLYDVLVVHVHVWPXLGXY}LWHOHLYD
viilutamisel sõtkumistera kahjustada.
6
Laske leivaküpsetajal enne puhastamist maha jahtuda.
-RJXUWLYDOPLVWDPLQHDLQXO'SXKXO
Märkus
‡
Veenduge, et jogurtinõu on sooja vee ja nõudepesuvahendiga hoolikalt puhtaks pestud ja et
see on enne jogurti valmistamist kuiv.
‡ Kasutada võib suure rasvasisaldusega, kooritud või 2% piima.
‡ 9HHQGXJHHWMRJXUWRQYlUVNHMDMRJXUWLNXOWXXUDNWLLYQH
1
3LLPDMDMRJXUWLYDKHNRUGVHJXVRQQlLWHNVPOSLLPDMDPOMRJXUWLW
2
Valage piim jogurtinõusse.
3
Lisage jogurt ning segage hoolikalt.
4
Sulgege kaas ja veenduge, et see on korralikult kinni.
5
.lLYLWDJHMRJXUWLYDOPLVWDPLVHSURJUDPP
»
-RJXUWRQYDOPLVWXQQLSlUDVW
5 Puhastamine ja hooldus
Märkus
‡ (QQHOHLYDNSVHWDMDSXKDVWDPLVWW}PPDNHSLVWLNYRROXY}UJXVWYlOMD
‡ Oodake, kuni leivaküpsetaja on piisavalt maha jahtunud.
‡ Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all.
‡ bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG
ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon.
‡ Maksimaalse turvalisuse tagamiseks hoolitsege selle eest, et seade oleks puhas, et see ei oleks
UDVYDQHQLQJHWVHOOHVHLROHNVWRLGXMllNH
Seadme sisemus
Kaane sisemus ja korpus
‡ 3KNLJHNDDQWMDNRUSXVWQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD
‡ 9HHQGXJHHWOHLYDNSVHWDMDNOMHVHLROHWRLGXMllNH
Küttekeha
‡ 3KNLJHNWWHNHKDQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD
‡ (HPDOGDJHWRLGXMllJLGYlOMDYllQDWXGQLLVNHODSLY}LKDPEDWLNXJD
Seadme välispind
.DWWHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQG
‡ 3KNLJHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQGSXKWDNVQ}XGHSHVXYDKHQGLWVLVDOGDYDVYHHV
niisutatud lapiga.
‡ Juhtpaneeli pühkimiseks kasutage ÜKSNES pehmet ja kuiva lappi.
‡ +RROLWVHJHVHOOHHHVWHWMXKWSDQHHOLPEUXVROHNVWRLGXMllNLGHVWSXKDV
Tarvikud
Leivavorm
‡ Puhastage leivavormi kuumas vees või nõudepesuvahendit sisaldavas vees
niisutatud pehme lapiga.
‡ bUJHOHRWDJHOHLYDYRUPLYHHVMDlUJHSHVNHVHGDQ}XGHSHVXPDVLQDV
Sõtkumistera, mõõtelusikas, mõõtenõu ja konks
‡ Leotage kuumas vees ja peske nuustikuga.
Kaanega jogurtinõu
‡ Peske põhjalikult puhtaks sooja vee ja nõudepesuvahendiga.
‡ 9HHQGXJHHWVHHRQHQQHNDVXWDPLVWWlLHVWLNXLY
Soovitus
‡ 3lUDVWNSVHWDPLVWHHPDOGDJHV}WNXPLVWHUDNLQQLMllPLVHlUDKRLGPLVHNVNRKHOHLYDYRUPLVW
6 Hoiustamine
Hoiustage leivaküpsetajat turvalises ja kuivas kohas.
7 Leiva koostisained
Leivajahu
Leivajahu on suure gluteenisisaldusega (seda võib nimetada ka rohke gluteenisisaldusega
MDKXNVPLVVLVDOGDEVXXUHVNRJXVHVYDONHKHDHODVWVXVHJDHJDODVHOHLYDOSlUDVWNHUNLPLVWDOOD
vajuda. Kuna gluteenisisaldus on suurem kui tavalisel jahul, võib seda kasutada suuremate
leibade ja suurema kiudainesisaldusega leibade küpsetamiseks. Leivajahu on leiva valmistamise
kõige olulisem komponent.
Täisteranisujahu
7lLVWHUDQLVXMDKXRQMDKYDWDWXGWHUYHWHVWWHUDGHVW6HHVLVDOGDEQLVXWHUDGHNHVWDVLGMDJOXWHHQL
7lLVWHUDQLVXMDKXRQUDVNHPMDWRLWDLQHULNNDPNXLWDYDOLQHMDKX7lLVWHUDQLVXMDKXVWYDOPLVWDWXG
OHLERQWDYDOLVHOWPDKXOWYlLNVHP3DOMXGHVUHWVHSWLGHVNDVXWDWDNVHSDULPDWXOHPXVHVDDPLVHNV
QLLWlLVWHUDQLVXMDKXNXLNDOHLYDMDKX
Riisijahu
5LLVLMDKXVLVDOGDEULNNDOLNXOWNLXGDLQHLGNXLGRQQLVXMDKXVWYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJD
5LLVLMDKXVWYDOPLVWDWXGOHLERQWDYDOLVHOWYlUYLOWWXPHGDPMDWXJHYDPDPDLWVHJDNXLKHOH
nisujahust valmistatud leib. Selle leivaküpsetaja puhul tuleks riisijahu kasutada koos leivajahuga.
Maisijahu ja kaerajahu
0DLVLMDKXMDNDHUDMDKXMDKYDWDWDNVHHUDOGLPDLVLVWMDNDHUDVW1HLGNDVXWDWDNVHMlPHGDPD
WHNVWXXULJDOHLEDGHYDOPVLWDPLVHOOLVDNRPSRQHQWLGHQDNXQDQDGWlLXVWDYDGOHLYDO}KQDMD
maitset ning tekstuuri.
Tavajahu
7DYDMDKXRQYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJDNXLOHLYDMDKX0HLHUHWVHSWLGHVY}LEWDYDMDKX
kasutada lihavõttesaia, kookide, aurutatud saiakeste ja praetud leivapulkade valmistamiseks.
Suhkur
6XKNXURQYlJDROXOLQHNRRVWLVDLQHPLVVXXUHQGDEOHLYDPDJXVXVWMDDQQDEVHOOHOHYlUYL6HGD
SHHWDNVHNDSlUPLOHLYDQ|WRLGXNV(QDPDVWLNDVXWDWDNVHYDOJHWVXKNUXW6RRYLNRUUDOY}LE
kasutada ka pruuni suhkrut või tuhksuhkrut.
Pärm
3lUDVWNHUJLWDPLVSURWVHVVLWHNLWDESlUPVVLKDSSHJDDVL6VLKDSSHJDDVDQQDEOHLYDOHNRKHYXVW
MDPXXGDEVHOOHNLXGSHKPHPDNV.DVXWDJHVHOOHOHLYDNSVHWDMDSXKXODODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL
3lUPLWXOHEKRLGDNOPNDSLVNXQDSlUPLVHHQHGKlYLYDGN}UJHOWHPSHUDWXXULO(QQHNDVXWDPLVW
NRQWUROOLJHSlUPLYDOPLVWDPLVMDVlLOLYXVDHJD3lUDVWNDVXWDPLVWSDQJHOHMllQXGSlUP
Y}LPDOLNXOWNLLUHVWLWDJDVLNOPNDSSL.XLOHLEHLWDKDNHUNLGDRQHQDPDVWLS}KMXVHNVNHKYSlUP
Sool
6RRORQYDMDOLNOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHQLQJNRRULNXYlUYXVHSDUDQGDPLVHNV6DPDV
Y}LEMXKWXGDHWVRROHLODVHSlUPLOSDLVXGDbUJHNXQDJLNDVXWDJHOLLJDSDOMXVRROD,OPDVRRODWD
oleks leib aga suurem.
Munad
Munad parandavad leiva tekstuuri, muudavad selle toitvamaks ja mahult suuremaks. Munad
tuleb alati korralikult lahti kloppida.
Rasv, või ja taimeõli
5DVYY}LEPXXWDOHLYDSHKPHPDNVMDSLNHQGDEVHOOHVlLOLYXVW9}LWXOHNVHQQHNDVXWDPLVWOHV
sulatada või peeneks tükeldada.
Vesi ja muud vedelikud
9HVLRQOHLYDYDOPLVWDPLVHOHVPDWlKWLVNRRVWLVDLQHhOGMXKXORQN}LJHSDUHPNXLYHH
WHPSHUDWXXUMllEYDKHPLNNX²ƒ&9HHDVHPHOY}LENDVXWDGDSLLPDY}LSLLPDSXOEULJD
VHJDWXGYHWW6HHY}LESDUDQGDGDOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVLQLQJWlLXVWDGDNRRULNXYlUYL
0}QHVUHWVHSWLVVRRYLWDWDNVHOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHSDUDQGDPLVHNVOLVDGDPDKOD
QlLWHNV}XQDPDKODDSHOVLQLPDKODVLGUXQLPDKODMQH
8 Keskkond
Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks
ametlikku kogumispunkti viia. Niimoodi toimides aitate hoida loodust.
9 Garantii ja hooldus
Kui vajate teenust või teavet või abi mõne probleemi lahendamisel, külastage palun
Philipsi veebilehekülge aadressil www.philips.com või võtke ühendust kohaliku Philipsi
klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei
ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete edasimüüja poole.
Hrvatski
9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNLVSUHPLWHJD]DEXGXĂH
potrebe.
Opasnost
‡ .XĂLåWHDSDUDWD]DNUXKQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQXL
nemojte ga ispirati pod vodom.
‡ Dok aparat za kruh radi, nemojte pokrivati otvore za paru i ventilaciju.
Upozorenje
‡ 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDGJRGLQD
VWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod
nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja
DSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂH
opasnosti.
‡ 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRPćLåĂHQMHL
NRULVQLĈNRRGUçDYDQMHVPLMXL]YUåDYDWLGMHFDVWDULMDRG
JRGLQDX]QDG]RURGUDVOHRVREH
‡ $SDUDWLQMHJRYNDEHOGUçLWHL]YDQGRKYDWDGMHFH
PODČHRGJRGLQD0UHçQLNDEHOQHVPLMHYLVMHWL
preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji
aparat.
‡ $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQPRUDJD
zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni
FHQWDULOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.
‡ Aparat nije namijenjen korištenju u kombinaciji s
vanjskim timerom ili zasebnim sustavom za daljinsko
upravljanje.
‡ 3RYUåLQHDSDUDWDNRMHGRGLUXMHWHPRJXSRVWDWLYUXĂH
tijekom korištenja.
‡ Nemojte stavljati više od 560 g brašna te 9 g kvasca
]DRELĈQLNUXKJNYDVFD]DNUXKNRMLVHYUOREU]R
SULSUHPDLJNYDVFD]DXVNUåQMLNRODĈ
‡ 3ULMHXNRSĈDYDQMDDSDUDWDSURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQQDDSDUDWX
QDSRQXORNDOQHPUHçH
‡ $SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX2EDYH]QRSURYMHULWHMHOLXWLNDĈ
LVSUDYQRXPHWQXWX]LGQXXWLĈQLFX
‡ 1HPRMWHNRULVWLWLDSDUDWDNRVXXWLNDĈNDEHO]DQDSDMDQMHNXĂLåWHDSDUDWDLOLSRVXGD]D
NUXKRåWHĂHQL
‡ 3ULMHXNRSĈDYDQMDXWLNDĈDX]LGQXXWLĈQLFXSURYMHULWHMHVXOLJULMDĂLHOHPHQWURWLUDMXĂD
RVRYLQDSRVXGH]DNUXKLYDQMVNDVWUDQDSRVXGH]DNUXKĈLVWLLVXKL
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKXRSLVDQXXRYLPXSXWDPD
‡ 1HPRMWHXNRSĈDYDWLDSDUDWLOLSULWLVNDWLJXPEHQDXSUDYOMDĈNRMSORĈLDNRVXYDPUXNH
mokre.
‡ 1HPRMWHOLFHLOLUXNHSULEOLçDYDWLRWYRULPD]DSDUXLYHQWLODFLMXGRNDSDUDWUDGL
‡ 1HPRMWHRWYDUDWLSRNORSDFWLMHNRPSHĈHQMDMHUVHXVXSURWQRPWLMHVWRLOLNUXKPRJX
spustiti.
‡ 7LMHNRPSHĈHQMDDSDUDWLSRNORSDFMDNRVH]DJULMDYDMX1HPRMWHVHRSHĂL
‡ Nemojte vaditi posudu za kruh iz aparata tijekom uporabe.
‡ Nikada nemojte koristiti kuhinjski pribor za miješanje sastojaka u posudi za kruh tijekom
SURJUDPDSHĈHQMD
‡ U posudu za kruh stavite samo sastojke. Nemojte stavljati niti prolijevati nikakve
VDVWRMNHLLOLGRGDWNHXXQXWUDåQMRVWDSDUDWDNDNRVHJULMDĂLHOHPHQWQHELRåWHWLR
‡ Kad iz posude za kruh vadite pekmez, koristite kuhinjske rukavice i obje ruke kako biste
SRGLJOLSRVXGX]DNUXKLL]OLOLYUXĂLSHNPH]
3DçQMD
‡ 2YDMDSDUDWQDPLMHQMHQMHLVNOMXĈLYRXSRUDELX
NXĂDQVWYX$NRVHDSDUDWQHSUDYLOQRNRULVWLDNRVH
koristi za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili
DNRVHQHNRULVWLXVNODGXVXSXWDPDXNRULVQLĈNRP
SULUXĈQLNXMDPVWYRSUHVWDMHYULMHGLWLDWYUWND3KLOLSV
QHĂHELWLRGJRYRUQD]DQDVWDOXåWHWX
‡ 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOLSURL]YRČDĈDNRMH
WYUWND3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWHWDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåH
jamstvo prestaje vrijediti.
‡ Nemojte dodirivati posudu za kruh oštrim kuhinjskim priborom kako se ne bi oštetila.
‡ Nemojte izlagati aparat visokim temperaturama i nemojte ga postavljati na štednjak ili
NXKDORNRMLUDGHLOLVXMRåXYLMHNYUXĂL
‡ $SDUDWXYLMHNSRORçLWHQDUDYQXLVWDELOQXSRYUåLQX
‡ 2EDYH]QRSRVWDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDWSULMHXNRSĈDYDQMDXWLNDĈDX]LGQXXWLĈQLFX
LXNOMXĈLYDQMDDSDUDWD
‡ $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQNRULåWHQMD
‡ 3ULMHĈLåĂHQMDLOLSUHPMHåWDQMDDSDUDWDREDYH]QRSULĈHNDMWHGDVHRKODGL
‡ 3RVXGX]DNUXKQHPRMWHVWDYOMDWLXRELĈQXSHĂQLFXNDNRELVWHLVSHNOLNUXK
‡ 'RVWXSQHSRYUåLQHDSDUDWDPRJXSRVWDWLYUXĂHWLMHNRPUDGDDSDUDWD2EDYH]QR
NRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHNDGSRGLçHWHSRVXGX]DNUXK]DUXĈNXLOLUXNXMHWHYUXĂRP
SRVXGRP]DNUXKRåWULFRP]DPLMHåDQMHLOLYUXĂLPNUXKRP
‡ ćXYDMWHVHYUXĂHSDUHNRMDL]OD]LL]RWYRUD]DSDUXWLMHNRPSHĈHQMDLOLL]DSDUDWD]DNUXK
NDGRWYRULWHSRNORSDFWLMHNRPLOLQDNRQSHĈHQMD
‡ Aparat nemojte podizati i premještati dok radi.
‡ Nemojte dirati pokretne dijelove.
‡ 1HL]ODçLWHDSDUDWL]UDYQRPVXQĈHYRPVYMHWOX
‡ U otvore za paru nemojte umetati metalne dijelove ili strane tvari.
‡ 1HPRMWHNRULVWLWLSRVXGX]DNUXKDNRMHRåWHĂHQD
‡ $SDUDWXYLMHNRĈLVWLWHQDNRQXSRUDEH
‡ $SDUDWQHPRMWHSUDWLXVWURMX]DSUDQMHSRVXČD
‡ Aparat ne koristite na otvorenom.
‡ Iznad, iza i s obje strane aparata ostavite barem 10 cm slobodnog prostora kako biste
VSULMHĈLOLRåWHĂHQMDX]URNRYDQDHPLWLUDQRPWRSOLQRP
‡ Nemojte na aparat postavljati posudu za kruh ili neki drugi predmet kako se aparat ne
bi oštetio.
Recikliranje
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje i
ponovno korištenje.
DGDQDSURL]YRGXYLGLWHVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDGWR]QDĈLGDMHXUHČDMREXKYDĂHQ
GLUHNWLYRP(8D(&
3URL]YRGQLSRåWRQHPRMWHRGODJDWLVGUXJLPNXĂDQVNLPRWSDGRP5DVSLWDMWHVHR
ORNDOQLPSURSLVLPDR]DVHEQRPSULNXSOMDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD
3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULKSURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLK
posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈXHOHNWURPDJQHWVNLKSROMD
(0)$NRDSDUDWRPUXNXMHWHLVSUDYQRLXVNODGXVXSXWDPDXRYRPNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNX
SUHPDGRVWXSQLP]QDQVWYHQLPGRND]LPDDSDUDWĂHELWLVLJXUDQ]DNRULåWHQMH
5H]HUYQRQDSDMDQMHXVOXĈDMXQHVWDQNDVWUXMH
2YDMDSDUDWLPDIXQNFLMXUH]HUYQRJQDSDMDQMDNRMDSDPWLVWDWXVSULMHQHVWDQNDHOHNWULĈQH
HQHUJLMHSRGXYMHWRPGDVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWLXQXWDUPLQXWD$NRGRQHVWDQND
HOHNWULĈQHHQHUJLMHGRČHWLMHNRPSHĈHQMDRGEURMDYDQMHYUHPHQDSHĈHQMDQDVWDYOMDVHRG
PMHVWDJGMHMHVWDORNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL$NRVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDQHYUDWLGXçH
RGPLQXWDDGRQHVWDQNDMHGRåOR]DYULMHPHSHĈHQMDDSDUDW]DNUXKVHDXWRPDWVNLYUDĂD
QDSUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK
L]YDGLWHVDGUçDMLNUHQLWHLVSRĈHWND$NRVWHSRVWDYLOLWLPHUDSRVWDYOMHQLSURFHVSHĈHQMDMRå
QLMHSRĈHRXWUHQXWNXQHVWDQNDHOHNWULĈQHHQHUJLMHDSDUDW]DNUXKDXWRPDWVNLVHYUDĂDQD
SUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK
L]YDGLWHVDGUçDMLNUHQLWHLVSRĈHWND
2 Uvod
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQRLVNRULVWLOLSRGUåNXNRMX
nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
3 Vaš aparat za kruh
Glavna jedinica
Prozor za kontrolu 8SUDYOMDĈNDSORĈD
Poklopac 8WLNDĈ
8SUDYOMDĈNDSORĈD
3RYHĂDYDQMHYUHPHQDQDWLPHUX 7HçLQDåWUXFH
Smanjivanje vremena na timeru Izbornik programa
Boja korice Gumb za pokretanje/zaustavljanje/poništavanje
LCD zaslon za status
Dodatna oprema
Oštrica za miješanje tijesta 0MHUQDçOLFD
Posuda za kruh Mjerna šalica
Kuka Spremnik za jogurt s poklopcem (samo
HD9016)
4 Uporaba aparata za kruh
Prije prvog korištena
1
8NORQLWHVYXDPEDODçXVDSDUDWD3D]LWHGDQHEDFLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHWLMHVWD
2
8NORQLWHVYHQDOMHSQLFHVNXĂLåWDDSDUDWD
3
9ODçQRPNUSRPREULåLWHYDQMVNLGLRDSDUDWDSRVXGX]DNUXKLRåWULFX]DPLMHåDQMHNDNR
ELVWHREULVDOLSUDåLQXNRMDVHPRçGDQDNXSLODQDDSDUDWX
Napomena
‡ =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXçYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH
LOLDJUHVLYQHWHNXĂLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD
4
7HPHOMLWRRVXåLWHVYHGLMHORYHSULMHSRĈHWNDXSRUDEHDSDUDWD
Priprema aparata za kruh i sastojaka
1
Aparat za kruh stavite na stabilnu, vodoravnu i ravnu površinu.
2
Okrenite posudu za kruh u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i zatim je izvadite.
3
ćYUVWRSULWLVQLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHQDRVRYLQX
4
,]PMHULWHVDVWRMNH]DUHFHSWNRMLçHOLWHSULSUHPLWLSRJOHGDMWHNQMLçLFXVUHFHSWLPD
‡ 6DVWRMNHXYLMHNWRĈQRL]PMHULWH
‡
Svi sastojci trebaju biti sobne temperature, osim ako se u receptu navodi suprotno.
5
Stavite sastojke u posudu za kruh redoslijedom navedenim u receptu.
‡ 8YLMHNQDMSULMHGRGDMWHWHNXĂHD]DWLPVXKHVDVWRMNH
‡ 3D]LWHGDVROQHGRČHXGRGLUVNYDVFHP
Napomena
‡ 1HPRMWHGRGDYDWLNROLĈLQHYHĂHRGQDYHGHQLKXUHFHSWXMHUWRPRçHRåWHWLWLDSDUDW]DNUXK
‡ U ovom aparatu za kruh obavezno koristite aktivni suhi kvasac.
‡ Kvasac treba biti suh i odvojen od ostalih sastojaka kada ga dodate u posudu za
kruh.
‡ 0DVODFLGUXJHPDVQRĂHWUHEDL]UH]DWLQDPDOHNRPDGHSULMHVWDYOMDQMDXSRVXGX]D
kruh kako bi se olakšalo miješanje.
‡ $NRMHSRWUHEQRSRPRĂXORSDWLFHVDVWUXçLWHVWMHQNHSRVXGH]DNUXKNDNRELVWH
odvojili sastojke zalijepljene za stjenku i vratili ih u mješavinu.
‡ 7LMHNRPPLMHåDQMDĈXWĂHWH]YXĈQHVLJQDOHNRMLXSR]RUDYDMXGDWUHEDWHGRGDWLRVWDOH
VDVWRMNHNDRåWRVXRUDåDVWLSORGRYLDNRWRçHOLWH
6
6WDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDW2NUHĂLWHSRVXGX]DNUXKXVPMHUXND]DOMNHQDVDWXGRN
ne sjedne na mjesto.
Napomena
‡ 2åWULFD]DPLMHåDQMHQHĂHVHRNUHWDWLDNRSRVXGD]DNUXKQLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQD
7
6SXVWLWHUXĈNXSRVXGH]DNUXKL]DWYRULWHSRNORSDFDSDUDWD
8
3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
»
$SDUDWĂHVHRJODVLWL]YXĈQLPVLJQDORPLQD]DVORQXĂHVHSULND]DWL´µL´µåWR
VHRGQRVLQDSURJUDP´%LMHOLNUXKµ
Postavljanje aparata za kruh
1
3ULWLåĂLWH (gumb izbornika) kako biste odabrali program.
‡ Prikazuju se broj odabranog programa i vrijeme obrade.
‡ 'HWDOMDQRSLVSURJUDPDSRWUDçLWHXRGMHOMNX´5HFHSW]DNUXKµXQDVWDYNX
2
3ULWLåĂLWH (gumb za boju korice) kako biste odabrali boju korice.
‡ %RMXNRULFHPRçHWHPLMHQMDWLL]VYLMHWOHXWDPQX
3
3ULWLåĂLWH JXPE]DWHçLQXåWUXFHNDNRELVWHRGDEUDOLWHçLQXåWUXFH
‡ 3D]LWHGDRGDEUDQDWHçLQDRGJRYDUDNROLĈLQLVDVWRMDND]DRGDEUDQLUHFHSW
3RJOHGDMWHRGMHOMDN´5HFHSW]DNUXKµXQDVWDYNX
4
Pritisnite JXPE]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHNDNRELVWH]DSRĈHOLSRVWXSDNSHĈHQMD
kruha.
Oprez
‡ 7LMHNRPSHĈHQMDDSDUDW]DNUXKLSRNORSDFMDNRĂHVH]DJULMDWL3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH
»
1D]DVORQXVHRGEURMDYDYULMHPHREUDGHGRNVHNUXKQHLVSHĈH
» .DGDSHĈHQMH]DYUåLDSDUDW]DNUXKRJODVLWĂHVH]YXĈQLPVLJQDORPLSULMHĂLXQDĈLQ
UDGDRGUçDYDQMDWRSOLQHPLQXWD
3RVWDYOMDQMHYUHPHQD]DRGJRČHQRSHĈHQMH
$NRçHOLWHGDVHNUXKLVSHĈHNDVQLMHPRçHWHNRULVWLWLWLPHU0DNVLPDOQRYULMHPHRGJRGHNRMH
PRçHWHSRVWDYLWLMHVDWL
Napomena
‡ )XQNFLMXWLPHUDQHNRULVWLWHXUHFHSWLPDNRML]DKWLMHYDMXXSRWUHEXVYMHçLKVDVWRMDNDNDRåWRVX
MDMDVYMHçHPOLMHNRNLVHORYUKQMHLOLVLU
1
Sve sastojke stavite u posudu za kruh.
2
2GDEHULWHRGJRYDUDMXĂLSURJUDPYHOLĈLQXåWUXFHLERMXNRULFH]DVYRMUHFHSW
»
Ukupno vrijeme obrade prikazuje se na zaslonu.
3
Pritisnite JXPE]DSRYHĂDYDQMHLOLVPDQMLYDQMHYUHPHQDQDWLPHUXNDNR
ELVWHRGDEUDOLçHOMHQRYULMHPH
»
$SDUDW]DNUXKXOD]LXSRVWDYOMHQLQDĈLQUDGD
‡ 1DSULPMHUDNRMHWUHQXWQRYULMHPHDçHOLWHGDNUXKEXGHJRWRYX
VOMHGHĂHJMXWUDVDWLSRVOLMHYULMHPHPRçHWHSRVWDYLWLQD
‡ 9ULMHPHVHEUçHSRYHĂDYDDNRJXPEGUçLWHSULWLVQXWLP
‡ 'RVHJQHOLYULMHPHQD]DVORQXVDWLDYLLGDOMHSULWLåĂHWHJXPEWLPHUDQD]DVORQX
VHYUDĂDYULMHPHSHĈHQMDSRVWDYOMHQRJSURJUDPD
4 Pritisnite (gumb za pokretanje/zaustavljanje/poništavanje).
»
Timer odbrojava postavljeno vrijeme u minutama.
»
.UXKMHVSUHPDQNDGDWLPHURGEURMLGRDDSDUDW]DNUXKLVSXVWL]YXĈQLVLJQDO
=DYUåHWDNSHĈHQMD
Oprez
‡ 8QXWUDåQMRVWDSDUDWD]DNUXKSRVXGD]DNUXKRåWULFD]DPLMHåDQMHWLMHVWDLNUXKYUORVXYUXĂL
‡ 2EDYH]QRNRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHSULOLNRPYDČHQMDSRVXGH]DNUXKSR]DYUåHWNXFLNOXVD
SHĈHQMDLOLXELORNRMHYULMHPHWLMHNRPQDĈLQDUDGDRGUçDYDQMDWRSOLQH
1
.DNRELVWHLVNOMXĈLOLDSDUDW]DNUXKLVNRSĈDMWHXWLNDĈL]]LGQHXWLĈQLFH
2
3RPRĂXNXKLQMVNHNUSHLOLUXNDYLFHRWYRULWHSRNORSDFLRNUHQLWHSRVXGXVNUXKRPX
smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
3
8KYDWLWHSRVXGX]DNUXK]DQMH]LQXUXĈNXLL]YDGLWHMHL]DSDUDWD
4
,]YUQLWHSRVXGXQDRSDNRGUçLWHUXĈNXLLVWUHVLWHNUXK
Napomena
‡ Nemojte koristiti metalna pomagala kako biste izvadili kruh jer ona mogu oštetiti sloj koji
RQHPRJXĂXMHOLMHSOMHQMHKUDQHXSRVXGL]DNUXK
‡ %XGLWHRSUH]QLMHUVXSRVXGD]DNUXKLNUXKYUXĂL
5
.RULVWLWHLVSRUXĈHQXNXNX]DYDČHQMHRåWULFH]DPLMHåDQMHWLMHVWDL]RVRYLQHNUXKD
‡
Uvijek pazite na to da oštrica za miješanje ne ostane u kruhu jer tako biste je mogli
RåWHWLWLGRNUHçHWHNUXK
6
3ULMHĈLåĂHQMDDSDUDW]DNUXKRVWDYLWHGDVHRKODGL
3ULSUHPDMRJX'
Napomena
‡ Prije pripreme jogurta provjerite je li spremnik za jogurt temeljito opran toplom vodom i
sredstvom za pranje te je li suh.
‡ 0RçHWHNRULVWLWLSXQRPDVQRREUDQRLOLPOLMHNRVPOLMHĈQHPDVWL
‡ 3URYMHULWHMHOLMRJXUWVYMHçWMMHOLVWDUWHUNXOWXUDDNWLYQD
1
Omjer mlijeka i jogurta je 10:1 (na primjer: 400 ml mlijeka s 40 ml jogurta).
2
Ulijte mlijeko u spremnik za jogurt.
3
Dodajte jogurt u spremnik za jogurt i dobro promiješajte.
4
Zatvorite i zategnite poklopac.
5
Pokrenite program za jogurt.
»
-RJXUWĂHELWLVSUHPDQ]DVDWL
ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH
Napomena
‡ ,VNRSĈDMWHDSDUDW]DNUXKSULMHSRĈHWNDQMHJRYRJĈLåĂHQMD
‡ 3ULMHĈLåĂHQMDSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW]DNUXKGRYROMQRRKODGL
‡ $SDUDWQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQXQLWLLVSLUDWLSRGPOD]RPYRGH
‡ =DĈLåĂHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXçYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH
LOLDJUHVLYQHWHNXĂLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD
‡ 5DGLPDNVLPDOQHVLJXUQRVWLDSDUDWRGUçDYDMWHĈLVWLPLXNODQMDMWHL]QMHJDRVWDWNHPDVQRĂHL
hrane.
Unutrašnjost
8QXWUDåQMRVWSRNORSFDLJODYQRJNXĂLåWD
‡ 2EULåLWHGREURLVFLMHČHQRPYODçQRPNUSRP
‡
Pazite da uklonite sve ostatke hrane zalijepljene za aparat za kruh.
*ULMDĂLHOHPHQW
‡ 2EULåLWHGREURLVFLMHČHQRPYODçQRPNUSRP
‡ 8NORQLWHRVWDWNHKUDQHSRPRĂXGREURLVFLMHČHQHYODçQHNUSHLOLĈDĈNDOLFD
Vanjski dio
3RYUåLQDSRNORSFDLYDQMVNLGLRJODYQRJNXĂLåWD
‡ 2EULåLWHNUSRPQDYODçHQRPYRGRPVDVUHGVWYRP]DSUDQMH
‡ =DEULVDQMHXSUDYOMDĈNHSORĈHNRULVWLWH,6./-8ć,92PHNXLVXKXNUSX
‡
Pazite da uklonite sve ostatke hrane oko gumba za upravljanje.
Dodatna oprema
Posuda za kruh:
‡ 3RVXGX]DNUXKRĈLVWLWHPHNRPNUSRPQDYODçHQRPYUXĂRPYRGRPLOLVUHGVWYRP
]DSUDQMHSRVXČD
‡ 3RVXGX]DNUXKQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXQLWLSUDWLXVWURMX]DSUDQMHSRVXČD
2åWULFD]DPLMHåDQMHPMHUQDçOLFDLåDOLFDWHNXND
‡ 1DPRĈLWHXYUXĂRMYRGLLRSHULWHVSXçYLFRP
Spremnik za jogurt s poklopcem:
‡ Temeljito operite toplom vodom i sredstvom za pranje.
‡ Prije korištenja provjerite je li suh.
Savjet
‡ 1DNRQSHĈHQMDRGPDKL]YDGLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHL]SRVXGH]DNUXKNDNRELVWHVSULMHĈLOL
zaglavljivanje.
6 Spremanje
Aparat za kruh spremite na sigurno i suho mjesto.
7 Sastojci za kruh
Namjensko brašno za kruh
1DPMHQVNREUDåQR]DNUXKVDGUçLYHOLNXNROLĈLQXJOXWHQDEUDåQRVYHOLNRPNROLĈLQRPJOXWHQD
NRMHVDGUçLYHOLNXNROLĈLQXSURWHLQDGRVWDMHHODVWLĈQRLRPRJXĂDYDRGUçDYDQMHYHOLĈLQHNUXKD
QDNRQGL]DQMD%XGXĂLGDMHNROLĈLQDJOXWHQDYHĂDXRGQRVXQDRELĈQREUDåQRPRçHVHNRULVWLWL
]DSHĈHQMHYHĂHJNUXKDVYHĂRPNROLĈLQRPYODNDQD1DPMHQVNREUDåQR]DNUXKQDMYDçQLMLMH
sastojak za pravljenje kruha.
Integralno brašno
,QWHJUDOQREUDåQRGRELYDVHPOMHYHQMHP]UQDçLWDULFH6DGUçLRSQXçLWDULFHLJOXWHQ,QWHJUDOQR
EUDåQRWHçHMHLVDGUçLYLåHQXWULMHQDWDXRGQRVXQDRELĈQREUDåQR.UXKQDSUDYOMHQRG
LQWHJUDOQRJEUDåQDRELĈQRMHPDQML8PQRJLPUHFHSWLPDNRPELQLUDVHLQWHJUDOQREUDåQRL
namjensko brašno za kruh kako bi se postigli najbolji rezultati.
5DçHQREUDåQR
5DçHQREUDåQRLPDYLVRNXUD]LQXYODNDQDDOLQLçXUD]LQXJOXWHQDXRGQRVXQDSåHQLĈQR
EUDåQR5DçHQLNUXKRELĈQRMHWDPQLMHERMHLLQWHQ]LYQLMHJRNXVDXRGQRVXQDELMHOLLSåHQLĈQL
kruh. U ovom aparatu za kruh treba se koristiti s namjenskim brašnom za kruh.
Kukuruzno i zobeno brašno
Kukuruzno i zobeno brašno zasebno se melju od kukuruza i zobi. Oni su dodatni sastojci za
NUXKRGFMHORYLWLKçLWDULFDDNRULVWHVH]DSREROMåDYDQMHRNXVDLWHNVWXUH
Višenamjensko brašno
,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPMHQVNRJEUDåQD]DNUXK8QDåLPUHFHSWLPDPRçHVHNRULVWLWL]D
8VNUåQMLNRODĈWRUWHSDUHQDSHFLYDLSHĈHQHåWDSLĂHRGNUXKD
äHĂHU
äHĂHUMHYUORYDçDQVDVWRMDN]DSRMDĈDYDQMHVODWNRJRNXVDLERMHNUXKD.RULVWLVHLNDRKUDQD
]DNYDVDFXNUXKXVNYDVFHP8YHOLNHVHNRULVWLELMHOLåHĂHU3RSRWUHELVHPRJXNRULVWLWLVPHČL
åHĂHUåHĂHUXSUDKXLOLåHĂHUQDYXQD
Kvasac
1DNRQSURFHVDIHUPHQWDFLMHNYDVDFĂHSURL]YHVWLXJOMLĈQLGLRNVLG8JOMLĈQLGLRNVLGĂHSURåLULWL
kruh i dovesti do omekšavanja unutarnjih vlakana. U ovom aparatu za kruh koristite aktivni
suhi kvasac.
Kvasac se mora spremiti u hladnjak jer visoka temperatura ubija gljivice u njemu pa prije
spremanja provjerite datum proizvodnje i rok trajanja kvasca. Nakon svake uporabe spremite
JDXKODGQMDNåWRMHPRJXĂHSULMH.UXKVHRELĈQRQHXVSLMHYDGLJQXWLNDGDMHNYDVDFORå
Sol
6ROMHQXçQD]DSREROMåDQMHRNXVDNUXKDLERMHNRULFH1RVROPRçHVSULMHĈLWLGL]DQMHNYDVFD
1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLSUHYLåHVROL1RNUXKELEH]VROLELRYHĂL
Jaje
-DMDPRJXSREROMåDWLWHNVWXUXNUXKDXĈLQLWLNUXKKUDQMLYLMLPLYHĂLPDSRWUHEQRLKMH
ravnomjerno umutiti u tijesto.
Mast, maslac i biljno ulje
0DVWPRçHRPHNåDWLNUXKLSURGXçLWLQMHJRYURNWUDMDQMD0DVODFWUHEDLVWRSLWLLOLL]UH]DWLQD
male komade prije uporabe.
9RGDLGUXJDWHNXĂLQD
9RGDMHNOMXĈDQVDVWRMDNSUDYOMHQMDNUXKD2SĂHQLWRQDMEROMDMHWHPSHUDWXUDYRGHL]PHČX
ƒ&Lƒ&9RGDVHPRçH]DPLMHQLWLVYMHçLPPOLMHNRPLOLYRGRPSRPLMHåDQRPVPOLMHND
XSUDKXåWRPRçHSREROMåDWLRNXVNUXKDLERMXNRULFH1HNLUHFHSWLREXKYDĂDMXVRN]D
SREROMåDQMHRNXVDNUXKDQSUVRNRGMDEXNHQDUDQĈHOLPXQDLVOLĈQR
8 Okoliš
$SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHNRULVWLWLQHPRMWHRGODJDWLVXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]NXĂDQVWYD
QHJRJDRGQHVLWHXSUHGYLČHQRRGODJDOLåWHQDUHFLNOLUDQMH7LPHĂHWHSULGRQLMHWLRĈXYDQMX
okoliša.
9 Jamstvo i servis
$NRYDPWUHEDVHUYLVLQIRUPDFLMDLOLDNRLPDWHSUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL
7HOHIRQVNLEURMPRçHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPMDPVWYX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRML
FHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV
Magyar
1 Fontos!
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVʼnUL]]HPHJ
NpVʼnEELKDV]QiODWUD
Vigyázat!
‡ 1HPHUtWVHDNHQ\pUVWʼnNpV]OpNKi]iWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNEDpVQH|EOtWVHOH
IRO\yYt]]HOVHP
‡ $NHQ\pUVWʼnPťN|GpVHN|]EHQQHWDNDUMDOHDJʼn]NLHUHV]WʼnpVV]HOOʼn]ʼnQ\tOiVRNDW
Figyelmeztetés
‡ $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHNLOOHWYH
FV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPL
NpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼnYDJ\DNpV]OpN
PťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve
LVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHN
PyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW
‡ 1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDND
NpV]OpNNHO$WLV]WtWiVWpVDIHOKDV]QiOyiOWDOLV
YpJH]KHWʼnNDUEDQWDUWiVWVRKDQHYpJH]]HpYHQ