TECHNICAL NOTICE
NEWTON HI-VIZ
C0124700A (010920)
8
HU
Ez a használati utasítás kiegészítő információkat tartalmaz a NEWTON HI-VIZ láthatósági
mellényhez, mely 2021-től kapható a NEWTON termékcsalád hevederzeteihez. A termék
felvételéről és használatáról tájékozódjon a NEWTON használati utasításából.
A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek kitenni, vagy más, a
megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.
Ez a termék megfelel az (EK) 2016/425 számú egyéni védőfelszerelésekre vonatkozó rendelet
előírásainak. Az EK megfelelőségi nyilatkozat a Petzl.com honlapon letölthető.
A mellény felvétele, a méretek beállítása
Figyelem, a hevederzet állítócsatjai a mellény alatt érhetők el.
Kompatibilitás
A NEWTON HI-VIZ mellény kizárólag a 2021 utáni NEWTON hevederzetekkel kompatibilis.
Tisztítás
Fő alapanyag: poliészter.
(1) Kézzel, szappanos vízben mosható. (2) Legfeljebb 30° C-on mosható. (3) Tilos fehéríteni. (4)
Szabad levegőn kell megszárítani. (5) Vasalni tilos. (6) Vegytisztítása tilos.
Az eszközt úgy kell tárolni, hogy a környezeti károsító hatásoktól védve legyen. Ilyen hatások a
hőmérséklet, UV-sugárzás, nedvesség, olaj, vegyi anyagok és gőzök vagy más káros elemek.
Mosások ajánlott maximális száma a termék élettartama alatt: 30.
A mosások ajánlott maximális száma a termék élettartama alatt nem az egyedüli tényező,
ami a termék élettartamát befolyásolja. A termék élettartama függ a használattól, a tisztítás
módjától és a tárolás körülményeitől is.
A használat és tárolás hőmérséklete: +50° C (+122° F) / -30° C (-22° F).
Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen módosítása vagy javítása.
Leselejtezés:
FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat intenzitásától, a használat
környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi anyagok, tengervíz jelenlététől, éleken való felfekvéstől,
extrém hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék élettartama akár egyetlen használatra
korlátozódhat.
A terméket le kell selejtezni, ha:
- Több mint 10 éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket.
- A termék felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. Ha a használat biztonságosságát
illetően bármilyen kétely merül fel.
- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit.
- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása vagy az újabb
felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).
A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se lehessen használni.
Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
Felszerelésének ép állapota az Ön biztonságának záloga.
A Petzl javasolja a felszerelések alapos felülvizsgálatát kompetens személy által,
legalább 12 havonta (a használat országában hatályos jogszabályok és a használat
körülményeinek függvényében). Figyelem: a használat intenzitásától függően szükség lehet
az egyéni védőfelszerelés gyakoribb felülvizsgálatára. A felülvizsgálat eredményét az EVE
nyilvántartólapján kell rögzíteni: típus, modell, gyártó, egyedi azonosító vagy szériaszám,
gyártás, vásárlás és első használatbavétel dátuma, következő esedékes felülvizsgálat
időpontja, hibák, megjegyzések, az ellenőr neve és aláírása.
Minden egyes használatbavétel előtt
Ügyeljen az eszköz tisztaságára, a kopásokra, az elhasználódás, magas hőmérséklet vagy
kémiai anyagok által okozott elváltozásokra.
A használat során
Az eszköz állapotát és csatlakoztatását a rendszer többi eleméhez rendszeresen ellenőrizni
kell. Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz képest jól helyezkednek el.
Óvintézkedések
Figyelem: ha a termék szennyezett, láthatósága csökken. Ez az eszköz nem véd vegyi
anyagoktól vagy hőmérséklettel kapcsolatos veszélyektől.
3 év garancia
Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a következőkre: normális
elhasználódás, módosítások vagy házilagos javítások, helytelen tárolás, hanyagság, nem
rendeltetésszerű használat.
Veszélyt jelző piktogrammok
1. Súlyos vagy halálos sérülés kockázatával járó, veszélyes szituáció. 2. Váratlan esemény vagy
sérülés valós veszélye. 3. Fontos információ a termék működéséről vagy használatáról. 4. Nem
kompatibilis felszerelés.
A mellényen feltüntetett jelölések
1. Gyártó
2. Modell azonosítója
3. Láthatósággal kapcsolatos szabványok száma
4. A tanúsított termékcsoport
EN ISO 20471 szabvány: 2017: 2. osztályba sorolt ruházat, 0,50 m² hevederanyag és 0,13 m²
fényvisszaverő anyag.
ANSI/ISEA szabvány: 102-215: 2. osztály, R típusba sorolt ruházat, 0,50 m² hevederanyag és
0,13 m² fényvisszaverő anyag.
CSA Z96-15 szabvány: 2. osztályba sorolt ruházat, 0,50 m² hevederanyag és 0,13 m²
fényvisszaverő anyag.
5. A fényvisszaverő anyag fotometrikus védelmi fokozata
6. Mosások ajánlott maximális száma a termék élettartama alatt
7. Tisztítási útmutató
8. Méretezés (a. Mellkas körfogata, b. Testmagasság)
9. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást
10. Egyedi azonosítószám
11. Gyártás dátuma (hónap/év)
12. A gyártó címe
13. Megfelel az egyéni védőfelszerelésekre vonatkozó jogszabályoknak. EK típustanúsítványt
kiállító notifikált szervezet
RU
Данная инструкция содержит дополнительную информацию, относящуюся к
повышенной видимости жилета NEWTON EASYFIT HI-VIZ, используемого с привязями
линейки NEWTON, выпущенными начиная с 2021 года. Для получения информации о
надевании и использовании изделия обращайтесь к инструкциям к NEWTON.
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке, превышающей предел его прочности,
и использоваться в ситуациях, для которых оно не предназначено.
Данное снаряжение отвечает требованиям регламента (ЕС) 2016/425 СИЗ. Декларация о
соответствии требованиям ЕС находится на сайте Petzl.com.
Надевание и регулировка жилета
Внимание: регулировочные пряжки привязи находятся под жилетом.
Совместимость
Жилет NEWTON HI-VIZ совместим только с привязями линейки NEWTON, выпущенными
начиная с 2021 года.
Уход
Основные материалы: полиэстер.
(1) Ручная стирка, с использованием воды и мыла. (2) Стирка при температуре не выше
30° C. (3) Отбеливание запрещено. (4) Сушить на открытом воздухе. (5) Глажка запрещена.
(6) Не сдавать в химчистку.
Хранить в условиях, позволяющих избежать повреждений, вызванных такими внешними
факторами, как высокая температура, ультрафиолетовое излучение, влажность,
масло, химикаты и их испарения и прочие, способствующие разрушению снаряжения.
Рекомендуемое максимальное число стирок: 30.
Указанное максимальное число стирок – не единственный фактор, влияющий на срок
службы изделия. Он зависит также от использования, ухода и условий хранения.
Допустимый температурный режим: +50° C (+122° F) / -30° C (-22° F).
Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены.
Выбраковка снаряжения:
ВНИМАНИЕ: особые обстоятельства могут вызвать уменьшение срока службы
изделия, вплоть до однократного применения; например: способ и интенсивность
использования, воздействие окружающей среды, воздействие морской среды, работа с
химикатами, экстремальные температуры, контакт с острыми кромками и т.д.
Немедленно выбраковывайте любое снаряжение, если:
- Ему больше 10 лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.
- Оно не удовлетворило требованиям при осмотре или проверке. У вас есть сомнения
в его надежности.
- Вы не знаете полную историю его эксплуатации.
- Когда оно устарело и более не соответствует новым стандартам, законам, технике или
несовместимо с другим снаряжением и т.д.
Чтобы избежать дальнейшего использования выбракованного снаряжения, его следует
уничтожить.
Детальная проверка
Ваша безопасность напрямую связана с состоянием вашего снаряжения.
Petzl рекомендует проводить детальную проверку снаряжения компетентным лицом
как минимум каждые 12 месяцев (в зависимости от местного законодательства в
вашей стране, а также от условий использования снаряжения). Внимание: при высокой
интенсивности использования может потребоваться чаще проводить детальную
проверку вашего СИЗ. Результаты детальной проверки заносятся в инспекционную
форму вашего СИЗ, в которой должна содержаться следующая информация: тип
снаряжения, модель, контактная информация производителя, серийный или
индивидуальный номер, дата изготовления, дата покупки, дата первого использования,
дата следующей детальной проверки, дефекты, примечания, имя и подпись инспектора.
Перед каждым использованием
Убедитесь в отсутствии порезов, следов износа, воздействия высоких температур или
химикатов и т.п. и что изделие не загрязнено.
Во время использования
Важно регулярно проверять состояние снаряжения и его присоединение к другим
элементам системы. Убедитесь, что все элементы снаряжения правильно расположены
друг относительно друга.
Меры предосторожности
Внимание: если изделие загрязнено, эффективность его функции повышенной
заметности снижается. Данное изделие не обеспечивает защиту от химических или
тепловых рисков.
Гарантия 3 года
От любых дефектов материала и производственных дефектов. Гарантия не
распространяется на следующие случаи: нормальный износ, окисление, изменение
конструкции или переделка изделия, неправильное хранение и плохой уход,
повреждения, вызванные небрежным отношением к изделию, а также использование
изделия не по назначению.
Предупредительные знаки
1. Ситуация, представляющая неизбежный риск получения серьезных травм или
ведущая к смерти. 2. Ситуация, представляющая риск возникновения несчастного случая
или получения травм. 3. Важная информация о работе или о характеристиках вашего
снаряжения. 4. Техническая несовместимость.
Расшифровка маркировки, прилагающейся к жилету
1. Производитель
2. Идентификация модели
3. Нормы, связанные с повышенной видимостью
4. Класс сигнальной одежды
Стандарт EN ISO 20471: 2017: одежда класса 2, т.е. 0,50 м² основного материала и 0,13 м²
световозвращающего материала.
Стандарт ANSI/ISEA: 102-215: одежда класса 2, тип R, т.е. 0,50 м² основного материала и
0,13 м² световозвращающего материала.
Стандарт CSA Z96-15: одежда класса 2, т.е. 0,50 м² основного материала и 0,13 м²
световозвращающего материала.
5. Коэффициент яркости световозвращающего материала
6. Рекомендуемое максимальное число стирок
7. Символы по уходу
8. Размер (а. Обхват груди, b. Рост)
9. Внимательно читайте инструкцию по эксплуатации
10. Индивидуальный номер
11. Дата производства (месяц/год)
12. Адрес производителя
13. Отвечает требованиям стандартов, относящихся к СИЗ. Зарегистрированная
организация, которая провела проверку на соответствие стандартам EC
CN
這份說明書是對NEWTON HI-VIZ高可見度背心的補充信息，
要與2021年起的NEWTON系列安全帶連接使用。請參閱
NEWTON的說明書穿戴和產品使用信息。
使用該產品時，不可超出其負荷限制，也不可用於設計之外的
用途。
該產品符合歐盟2016/425個人保護設備法規。請登錄Petzl.com
查看符合歐盟標準聲明。
穿戴和調校背心
注意：安全帶的調節扣在背心的下方可操作。
兼容性
NEWTON HI-VIZ背心只與2021年起的NEWTON安全帶系列
兼容。
維護
主要材料：聚酯。
（1）使用肥皂和水手洗。（2）水溫最高不可超過30度。（3
）不可使用漂白劑。（4）風乾。（5）不可使用熨斗。（6）不
可使用專業的清洗。
儲存設備時應該遠離以下環節因素的破壞：如溫度、紫外線、
潮濕、油漬、化學試劑、蒸汽或其他毀壞性因素。建議最多的
清洗次數：30。
建議的最多的清洗次數不是影響背心使用壽命的唯一因素。使
用壽命也取決於使用次數，維護和存儲條件。
使用溫度範圍： +50° C (+122° F) / -30° C (-22° F)
除Petzl工廠外，嚴禁對產品自行改裝和維修。
淘汰您的裝備：
警告：一次意外事故可能導致產品在首次使用後即被淘汰（這
取決於使用方式及強度、使用環境：嚴酷的環境、海洋環境、
尖銳邊緣、極限溫度、化學產品等）。
何時需要淘汰您的裝備：
- 塑料或紡織產品自生產之日起已超過10年。
- 無法通過產品檢測。您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律、標準、技術或與其它裝備不兼容等問題而不得不
淘汰。
銷毀這些產品以防將來誤用。
檢測、檢查要點
您的安全和您裝備的狀態密切相關。
Petzl建議至少每12個月請專業人員進行全面檢測（根據每個國
家現行法規以及具體使用情況）。警告：高頻率的使用會需要
您更加頻繁地檢查您的PPE。在您的PPE檢查表格中記錄：類
型、型號、生產商信息、序列號或獨立編碼，生產、購買、第
一次使用和之後每次定期檢查的日期，問題、評論、檢查者姓
名和簽名。
每次使用前
檢查產品是否清潔，是否存在因使用、暴露於高溫和與化學品
接觸過而導致的割痕、磨損和損壞等狀況。
每次使用時
經常檢查產品狀況及其與系統內其他設備的連接狀況，是至關
重要的。確保系統內所有設備均互相正確連接。
注意事項
警告：如果你的產品是髒的，它的高可見度會降低。本產品不
提供化學或電力危害的保護。
3年質保
針對材料或生產上的缺陷。例外：正常的磨損、氧化、自行改
裝或改良、不正確存放、欠佳的保養、使用疏忽或用於非該產
品設計之用途。
警告標誌
1.表示有即刻產生嚴重傷害或死亡風險的情況。2.表示有潛在的
意外或傷害風險。3.表示產品在功能或性能方面的重要信息。4.
表示裝備的不兼容性。
附在背心上標記的含意
1.生產商
2.型號識別
3.高可見性相關的標準
4.產品性能等級
EN ISO 20471：2017標準：2級 服裝，即0.50 平方米的基本
材料和 0.13 平方米反光材料。
ANSI/ISEA：102-215標準：2級 R型服裝，即0.50 平方米的
基本材料 和0.13 平方米反光材料。
CSA Z96-15標準：2級服裝，即 0.50 平方米的基本材料和
0.13 平方米 反光材料。
5.反光材料的光度性能水平
6.建議最多的清洗次數
7.維護圖標
8.尺寸（a.胸圍尺寸，b.身高）
9.仔細閱讀說明書
10.獨立編碼
11.生產日期（月份/年份）
12.生產商地址
13.符合PPE監管要求。進行EU測試的機構
