TECHNICAL NOTICE
NEWTON HI-VIZ
C0124700A (010920)
9
KR
이 정보는 NEWTON HI-VIZ 조끼의 높은 가시성 특징에 관한 보완
정보로, 2021년에 출시되는 NEWTON 라인의 안전벨트와 함께
사용된다. 착용 및 제품 사용 정보는 NEWTON 사용설명서를
참고한다.
본 제품은 자체 강도 이상으로 힘을 가해서는 절대 안되며, 제작
용도 이외의 다른 목적으로 사용되어서는 안 된다.
본 제품은 개인 보호 장비에 관한 규정 (EU) 2016/425의 필수
요건에 부합한다. EU 표준 적합성 선언서는 Petzl.com에서 확인
가능하다.
조끼 착용 및 조절 방법
주의: 안전벨트 조절 버클은 조끼 아래에서 접근 가능하다.
호환성
NEWTON HI-VIZ 조끼는 오로지 2021년에 출시되는 NEWTON
안전벨트 라인과만 호환된다.
유지 및 관리
주요 재질: 폴리에스터.
(1) 비누와 물로 손을 씻는다. (2) 최대 30° C에서 세척한다.
(3) 염색하지 않는다. (4) 자연 건조한다. (5) 다림질 하지
않는다. (6) 전문 세척을 하지 않는다.
온도, 자외선, 습기, 기름, 화학 물질 및 증기 또는 기타 유해한
요소와 같은 환경적 요인으로 인한 손상을 방지하는 방식에서
보관한다. 최대 세척 권장 횟수: 30.
최대 권장되는 세척 횟수는 조끼의 수명에 있어 유일한 요소가
아니다. 수명은 제품 사용, 관리, 보관 상태에 따라 달라진다.
허용 가능한 온도 범위: +50° C (+122° F) / -30° C (-22°
F).
외부 변형 및 수리는 금지된다.
장비 폐기 시점:
경고: 제품의 수명은 제품의 형태, 사용 강도 및 사용 환경에
따라 단 한번의 사용으로도 줄어들 수도 있다 (거친 환경, 고습
환경, 날카로운 모서리, 극한의 기온, 화학 제품 등).
다음과 같은 상태에서는 제품 사용을 중단한다:
- 플라스틱 또는 섬유 재질로 제작된 장비가 10 년 이상일 경우
경우.
- 검사에 통과하지 못한 경우. 장비의 보전 상태가 의심되는
경우.
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우.
- 적용 규정, 기준, 기술의 변화 또는 다른 장비와 호환되지
않는 경우 등.
이러한 장비가 다시 사용되는 일이 없도록 폐기한다.
검사 및 확인사항
사용자의 안전은 장비의 온전한 상태에 달려있다.
Petzl은 적어도 일년에 한 번 이상 전문가의 세부 검사를 받을
것을 권장한다 (사용 국가의 현재 규정과 사용자의 사용 환경에
따를 것). 경고: 사용 강도에 따라 PPE를 더 자주 검사할 수
있다. PPE 장비 서식에 유형, 모델, 제조자 정보, 일련번호 또는
개별 번호, 제조일, 구매일, 최초 사용일, 검사 내용, 문제점,
검사관의 이름 및 서명 등의 PPE 검사 결과를 기록한다.
매번 사용 전
사용, 열, 화학 물질로 인한 과도한 먼지, 절단, 마모 및 손상이
있는지 제품을 확인한다.
제품 사용 도중
제품의 상태와 장비에 연결된 다른 장비와의 연결 부분을
정기적으로 검사하는 것이 매우 중요하다. 장비에 연결된 모든
제품들이 잘 연결되어 정확한 위치에 놓여 있는지 확인한다.
주의사항
경고: 제품이 더러워지면 안전 반사 성능은 감소된다. 화학 물질
또는 전기 위험에 대한 보호 성능을 제공하지 않는다.
3 년간 보증
원자재 또는 제조상의 결함에 대해 3 년간의 보증 기간을
갖는다. 제외: 일반적인 마모 및 찢김, 산화, 제품 변형 및
개조, 부적절한 보관, 올바르지 않은 유지 관리, 사용상 부주의,
제작 용도 이외의 사용 등.
경고 기호
1. 심각한 부상 또는 사망의 갑작스런 위험이 존재하는 상황. 2.
사고 또는 부상의 잠재적인 위험에 노출. 3. 사용자의 장비의
성능 및 작업 수행에 대한 중요한 정보. 4. 장비 비호환성.
베스트에 있는 마킹의 의미
1. 제조사
2. 모델 확인
3. 안전 반사 성능에 관련된 기준
4. 제품 성능 등급
EN ISO 20471: 2017 표준: 분류 2 의류, 0.50 m² 기본 재질 및
0.13 m² 역반사성 재질.
ANSI/ISEA: 102-215 표준: 분류 2 의류, 유형 R, 0.50 m² 기본
재질 및 0.13 m² 역반사성 재질.
CSA Z96-15 표준: 분류 2 의류, 유형 R, 0.50 m² 기본 재질 및
0.13 m² 역반사성 재질.
5. 반사 재질의 측광 성능 등급
6. 최대 세척 권장 횟수
7. 관리 아이콘
8. 사이즈 (a. 가슴 둘레, b. 높이)
9. 사용 설명서를 주의 깊게 읽는다
10. 개별번호
11. 제조일 (월/년)
12. 제조업체 주소
13. PPE 규정의 요구 사항을 충족한다. EU 유형 시험 수행 기관
BG
Тази инструкция е допълнение във връзка със специфичната характеристика висока
видимост на елека NEWTON HI VIZ, приложима е към предпазен колан от гамата NEWTON
версия след 2021 г. За да се информирате за начина на поставяне и използване на
продукта, прочетете указанията към NEWTON.
Този продукт не трябва да се използва извън неговите възможностите или в ситуация, за
която не е предназначен.
Този продукт съответства на регламент (ЕС) 2016/425 относно личните предпазни
средства. ЕC декларацията за съответствие можете да намерите на страницата Petzl.com.
Поставяне и регулиране на дрехата
Внимание: регулиращите катарами на предпазния колан са достъпни под елека.
Съвместимост
Дрехата NEWTON HI-VIZ е съвместима само с предпазни колани от гамата NEWTON
версии след 2021 г.
Поддържане
Основни материали: полиестер.
(1) Ръчно пране с вода и сапун. (2) Пране при температура до 30° C. (3) Забранено е
избелване на продукта. (4) Сушенето се извършва на открито. (5) Гладенето забранено. (6)
Забранено химическото почистване.
Продуктът да се съхранява така, че да бъде защитен от следните въздействия на
околната среда: температура, UV, влага, масла, химически вещества и пари, както и
всички други агресивни елементи. Препоръчителен максимален брой цикли на пране:
30.
Броят цикли на пране не е фактор, свързан с живота на облеклото. Срокът на живот на
продукта зависи от начина на употреба, поддръжката и условията на съхранение.
Диапазон на разрешената температура: +50° C (+122° F) / -30° C (-22° F).
Забранени са модификации и ремонти извън сервизите на Petzl.
Бракуване на продукта:
ВНИМАНИЕ: някое извънредно събитие може да доведе до бракуване на даден продукт
само след еднократно използване (в зависимост от вида и интензивността на употреба,
средата, в която се ползва: агресивна среда, морска среда, остри ръбове, екстремни
температури, химически вещества...).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Той е на повече от 10 години и е съставен от пластмасови или текстилни материали.
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен. Съмнявате се в неговата
надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството, стандартите, методите на
използване, несъвместимост с останалите средства...).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Контрол, начин на проверка
Вашата безопасност зависи от състоянието на средствата.
Petzl препоръчва задълбочена проверка от компетентно лице най-малко веднъж
на всеки 12 месеца (в зависимост от действащите в страната наредби и от начина и
условията на употреба). Внимание: ако използвате ЛПС интензивно, може да се наложи
по-често извършване на инспекция. Запишете резултатите от проверката в паспорта
на ЛПС: тип, модел, данни за производителя, сериен или индивидуален номер; датите
на производство, покупка, първа употреба, следваща периодична проверка, дефекти,
забележки, име и подпис на инспектора.
Преди всяка употреба
Проверявайте дали продуктът е чист, без скъсване, износване и повреди вследствие на
употреба, топлина, химически вещества и др.
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и връзката му с останалите
средства от системата. Уверете се, че отделните средства са правилно разположени едно
спрямо друго.
Предпазни мерки
Внимание: ако продуктът е замърсен, неговата висока видимост е намалена. Този
продукт не осигурява защита срещу химически или термичен риск.
Гаранционен срок 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при производството. Гаранцията
не важи при: нормално износване, оксидация, модификации или ремонти, лошо
съхранение, лошо поддържане, употреба на продукта не по предназначение.
Предупредителни знаци
1. Ситуация с неизбежен риск от тежко нараняване или фатален изход. 2. Ситуация с
опасност от възможен инцидент или нараняване. 3. Важна информация относно начина
на функциониране или спецификацията на продукта. 4. Несъвместимост на средствата.
Обозначение на маркировките, закачени към облеклото
1. Производител
2. Идентификация на модела
3. Стандарти, отнасящи се до защитно облекло с висока видимост
4. Клас на защита на продукта
Стандарт EN ISO 20471: 2017: защитно облекло клас 2, т.е. 0,50 m² основна материя 0,13 m²
светлоотразителна материя.
Стандарт ANSI/ISEA: 102-215: защитно облекло клас 2, тип R, т.е. 0,50 m² основна материя
0,13 m² светлоотразителна материя.
Стандарт CSA Z96-15: защитно облекло клас 2, т.е. 0,50 m² основна материя 0,13 m²
светлоотразителна материя.
5. Фотометрично ниво на светлоотразителната материя
6. Препоръчителен максимален брой цикли на почистване
7. Пиктограми относно поддръжката
8. Размер (a. Гръдна обиколка, b. Ръст)
9. Прочетете внимателно техническите указания
10. Индивидуален номер
11. Дата на производство (месец/година)
12. Адрес на производителя
13. Отговаря на изискванията на регламента за ЛПС. Нотифициран орган за ЕС
изследване на типа
TH
ข้อมูลเพิ่มเติมนี้ เป็นภาคผนวกสำาหรับ NEWTON HI-VIZ เสื้อกั๊กเพิ่มการมองเห็น, ซึ่ง
นำาไปใช้ประกอบร่วมกับหมวดสายรัดนิรภัยรุ่น NEWTON เริ่มต้นปี 2021. ศึกษาคู่มือ
ของ NEWTON เพื่อการสวมใส่ และรายละเอียดวิธีการใช้งาน
อุปกรณ์นี้จะต้องไม่ใช้รับน้ำาหนักเกินกว่าที่ระบุไว้หรือไม่นำาไปใช้ในวัตถุประสงค์
อย่างอื่นนอกเหนือจากที่ได้ถูกออกแบบมา
อุปกรณ์นี้ได้ผลิตตามข้อกำาหนดของข้อบังคับ (EU) 2016/425 ในเรื่อง อุปกรณ์ป้องกัน
ภัยส่วนบุคคล EU รายละเอียดข้อรับรองมาตรฐาน สามารถหาดูได้ที่ Petzl.com
วิธีการสวมใส่และปรับขนาดเสื้อกั๊ก
คำาเตือน เข็มขัดสำาหรับปรับขนาดสายรัดนิรภัย ได้สอดใส่ไว้ด้านใต้เสื้อกั๊ก
ความเข้ากันได้
เสื้อกั๊ก NEWTON HI-VIZ ใช้งานร่วมกันได้กับสายรัดนิรภัยในหมวด NEWTON ต้น
ปี 2021เท่านั้น
การดูแลรักษา
วัสดุประกอบหลัก โพลีเอสเตอร์
(1) ซักด้วยมือ ใช้น้ำาผสมสบู่ (2) ซักที่อุณหภูมิของน้ำาไม่เกิน 30° C (3) ห้ามฟอกขาว
(4) ผึ่งแห้งด้วยลม (5) ห้ามรีด (6) ไม่ต้องทำาความสะอาดเป็นพิเศษ
เก็บในสถานที่ปราศจากการทำาให้เสียหายจากสภาพแวดล้อมที่เกิดจาก: ความร้อน,
ลำาแสง UV, ความเปียกชื้น, น้ำามัน, สารเคมีและละออง หรือส่วนประกอบอื่นที่เป็น
อันตราย แนะนำาให้ทำาความสะอาดไม่เกิน 30 ครั้ง
จำานวนครั้งของการทำาความสะอาดที่แนะนำา ไม่ใช่ปัจจัยอย่างเดียวที่จะมีผลต่ออายุการ
ใช้งานของเสื้อกั๊ก อายุการใช้งานขึ้นอยู่กับวิธีการใช้ การบำารุงรักษา และสภาพของ
การจัดเก็บด้วย
ระดับของอุณหภูมิที่สามารถใช้งานได้: +50° C (+122° F) / -30° C (-22° F).
การปรับปรุงหรือแก้ไขดัดแปลง ภายนอกโรงงานของ Petzl เป็นข้อห้ามมิให้กระทำา
ควรยกเลิกการใช้อุปกรณ์เมื่อไร
ข้อควรระวัง ในกิจกรรมที่มีการใช้อย่างรุนแรงอาจทำาให้อุปกรณ์ต้องถูกเลิกใช้แม้หลัง
จากการใช้งานเพียงครั้งเดียวทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับชนิดของการใช้งานและสภาพแวดล้อม
ของการใช้ (สภาพที่แข็งหยาบ สถานที่ใกล้ทะเล ขอบมุมที่แหลมคม สภาพอากาศที่
รุนแรง สารเคมี...)
อุปกรณ์จะต้องเลิกใช้ เมื่อ
- มีอายุเกินกว่า 10 ปี สำาหรับผลิตภัณฑ์พลาสติก หรือสิ่งทอ
- เมื่อไม่ผ่านการตรวจเช็คสภาพ เมื่อมีข้อสงสัยหรือไม่แน่ใจ
- เมื่อไม่ทราบถึงประวัติการใช้งานมาก่อน
- เมื่อตกรุ่น ล้าสมัยจากการเปลี่ยนกฏเกณฑ์มาตรฐานเทคนิค หรือ ความเข้ากันไม่ได้
กับอุปกรณ์อื่น
ทำาลายอุปกรณ์เพื่อป้องกันการนำากลับมาใช้อีก
การตรวจสอบ จุดตรวจสอบ
ความปลอดภัยของคุณขึ้นอยู่กับความสมบูรณ์ของอุปกรณ์ของคุณ
Petzl แนะนำาให้ตรวจเช็ครายละเอียดของอุปกรณ์โดยผู้เชี่ยวชาญ อย่างน้อยทุก 12
เดือน (ขึ้นอยู่กับข้อกำาหนดกฎหมายของประเทศและสภาพการใช้งาน) คำาเตือน การ
ใช้งานอย่างเข้มข้น อาจเป็นสาเหตุที่ทำาให้คุณต้องทำาการตรวจเช็คอุปกรณ์ PPE ด้วย
ความถี่มากขึ้น บันทึกผลการตรวจเช็ค PPE ลงในแบบฟอร์มการตรวจเช็ค ชนิด รุ่น
ข้อมูลของโรงงานผู้ผลิต หมายเลขลำาดับการผลิต หรือหมายเลขกำากับอุปกรณ์ วันที่
ของการผลิต วันที่สั่งซื้อ วันที่ใช้งานครั้งแรก กำาหนดการตรวจเช็คครั้งต่อไป ปัญหาที่
พบ ความคิดเห็น ชื่อของผู้ตรวจเช็คพร้อมลายเซ็นต์
ก่อนการใช้งานแต่ละครั้ง
ตรวจดูคราบสกปรก ตัดขาด ชำารุด การเสียหายจากการใช้งาน จากความร้อน สัมผัส
กับสารเคมี
ระหว่างการใช้งาน
เป็นเรื่องสำาคัญอย่างยิ่งที่ต้องตรวจสอบสภาพของอุปกรณ์อยู่เป็นประจำา และการต่อ
เชื่อมอุปกรณ์เข้ากับอุปกรณ์ตัวอื่นในระบบ แน่ใจว่าทุกชิ้นส่วนของอุปกรณ์อยู่ใน
ตำาแหน่งที่ถูกต้องกับชิ้นส่วนอื่น
การป้องกันไว้ก่อน
คำาเตือน ถ้าอุปกรณ์สกปรก การมองเห็นได้ชัดเจนของมันจะลดลง อุปกรณ์ชนิดนี้ไม่
สามารถป้องกันความเสี่ยงจากสารเคมี หรือความเสี่ยงต่อกระแสไฟฟ้า
อุปกรณ์มีการรับประกันเป็นเวลา 3 ปี
เกี่ยวกับวัตถุดิบหรือความบกพร่องจากการผลิต ข้อยกเว้นจากการรับประกัน การ
ชำารุดบกพร่องจากการใช้งานตามปกติ ปฏิกิริยาจากสารเคมี การแก้ไขดัดแปลง การ
เก็บรักษาไม่ถูกวิธี ขาดการดูแล การนำาไปใช้งานที่นอกเหนือจากที่อุปกรณ์ได้ถูก
ออกแบบไว้
เครื่องหมายคำาเตือน
1. สถานการณ์เสี่ยงที่อาจจะเกิดอันตรายบาดเจ็บสาหัส หรือ เสียชีวิต 2. แสดงให้
เห็นถึงความเสี่ยงต่อการเกิดอุบัติเหตุ หรือ การบาดเจ็บ 3. ข้อมูลสำาคัญที่เกี่ยวกับ
ประสิทธิภาพในการใช้งาน หรือคุณสมบัติของอุปกรณ์ 4. ความเข้ากันไม่ได้ของ
อุปกรณ์
หัวข้อสำาคัญของป้ายเครื่องหมายที่ติดอยู่กับเสื้อกั๊ก
1. ชื่อโรงงานผู้ผลิต
2. ข้อมูลระบุรุ่น
3. มาตรฐานซึ่งสัมพันธ์กับการมองเห็นได้ชัดเจน
4. ระดับของประสิทธิภาพในการใช้งานของอุปกรณ์
มาตรฐาน EN ISO 20471: 2017: class 2 garment, 0.50 m² base material and 0.13 m²
วัสดุ retroreflective
มาตรฐาน ANSI/ISEA: 102-215 class 2 garment, type R, 0.50 m² base material and
0.13 m² วัสดุ retroreflective
มาตรฐาน CSA Z96-15 class 2 garment, type R, 0.50 m² base material and 0.13 m²
วัสดุ retroreflective
5. ลำาดับขั้นของการวัดประสิทธิภาพของวัสดุสะท้อนแสง
6. จำานวนครั้งสูงสุดที่แนะนำาให้ทำาความสะอาด
7. สัญลักษณ์แสดงการบำารุงรักษา
8. ขนาด (a. ขนาดรอบอก b. ความสูง)
9. อ่านคู่มือการใช้โดยละเอียด
10. หมายเลขกำากับเฉพาะ
11. วันที่ของการผลิต (เดือน/ปี)
12. ที่อยู่ของโรงงานผู้ผลิต
13. มีคุณสมบัติตามข้อกำาหนดของอุปกรณ์ PPE ชื่อเฉพาะที่บอกถึงการทดลองผ่าน
มาตรฐาน EU
