TECHNICAL NOTICE
NEWTON HI-VIZ
C0124700A (010920)
4
IT
Questa nota informativa è un’informazione aggiuntiva legata alla caratteristica di alta visibilità
del giubbetto NEWTON HI-VIZ, da utilizzare abbinato ad un’imbracatura della gamma
NEWTON a partire dal 2021. Per l’installazione e gli utilizzi del prodotto, fare riferimento alle
note informative NEWTON.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione
differente da quella per cui è destinato.
Questo prodotto è conforme al regolamento (UE) 2016/425 relativo ai dispositivi di protezione
individuale. La dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito Petzl.com.
Installazione e regolazione del giubbetto
Attenzione, le fibbie di regolazione dell’imbracatura sono accessibili sotto il giubbetto.
Compatibilità
Il giubbetto NEWTON HI-VIZ è compatibile esclusivamente con la gamma di imbracature
NEWTON a partire dal 2021.
Manutenzione
Materiali principali: poliestere.
(1) Lavaggio a mano con acqua e sapone. (2) Lavaggio a 30° C massimo. (3) Candeggio
vietato. (4) Asciugatura all’aria aperta. (5) Stiratura vietata. (6) Nessuna pulizia professionale.
Stoccaggio in modo da impedire i danni provocati dai seguenti fattori ambientali: temperatura,
raggi UV, umidità, olio, prodotti chimici e vapori associati o qualsiasi altro elemento distruttivo.
Numero massimo di cicli di pulizia raccomandato: 30.
Il numero massimo di cicli di pulizia indicato non è l’unico fattore legato alla durata di vita
del prodotto. La durata dipende anche dall’utilizzo, dalla manutenzione e dalle condizioni di
stoccaggio.
Intervallo di temperature tollerate: +50° C (+122° F) / -30° C (-22° F).
Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl.
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto dopo un solo
utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti aggressivi, ambienti marini,
parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua affidabilità.
- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle tecniche o
incompatibilità con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Controllo, punti da verificare
La vostra sicurezza è legata all’integrità della vostra attrezzatura.
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte di una
persona competente (in funzione della normativa in vigore nel vostro paese e delle vostre
condizioni d’uso). Attenzione, l’intensità di utilizzo può comportare un controllo più frequente
del DPI. Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI: tipo, modello, dati del
fabbricante, numero di serie o numero individuale; date: fabbricazione, acquisto, primo utilizzo,
successive verifiche periodiche; difetti, osservazioni; nome e firma del controllore.
Prima di ogni utilizzo
Fare attenzione alla pulizia del proprio prodotto, ai tagli, all’usura e ai danni dovuti all’utilizzo, al
calore, ai prodotti chimici...
Durante l’utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri
dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto
agli altri.
Precauzioni
Attenzione, se il prodotto è sporco, la sua funzione di alta visibilità si deteriora. Questo prodotto
non protegge contro i rischi chimici o termici.
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale, ossidazione,
modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non è destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2. Esposizione a
un rischio potenziale d’incidente o lesione. 3. Informazione importante sul funzionamento o le
performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilità materiale.
Significato delle marcature applicate sul giubbetto
1. Fabbricante
2. Identificazione del modello
3. Norme legate all’alta visibilità
4. Classe di prestazione del prodotto
Norma EN ISO 20471: 2017: abbigliamento di classe 2, ovvero 0,50 m² di materiale di fondo e
0,13 m² di materiale retroriflettente.
Norma ANSI/ISEA:102-215: abbigliamento di classe 2, R, ovvero 0,50 m² di materiale di fondo
e 0,13 m² di materiale retroriflettente.
Norma CSA Z96-15: abbigliamento di classe 2, ovvero 0,50 m² di materiale di fondo e 0,13 m²
di materiale retroriflettente.
5. Livello di prestazione fotometrica del materiale riflettente
6. Numero massimo di cicli di pulizia raccomandato
7. Pittogrammi di manutenzione
8. Taglia (a. Giropetto, b. Statura)
9. Leggere attentamente l’istruzione tecnica
10. Numero individuale
11. Data di fabbricazione (mese/anno)
12. Indirizzo del fabbricante
13. Conforme ai requisiti del regolamento DPI. Ente riconosciuto che interviene per l’esame
UE di tipo
ES
Este folleto es un complemento informativo relacionado con la especificidad de la alta
visibilidad del chaleco NEWTON HI-VIZ, a utilizar combinado con un arnés de la gama
NEWTON a partir de 2021. Para la colocación y la utilización del producto, remítase a los
folletos del NEWTON.
Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra situación para
la que no esté previsto.
Este producto es conforme al Reglamento (UE) 2016/425 relativo a los equipos de protección
individual. La declaración de conformidad UE está disponible en Petzl.com.
Colocación y regulación del chaleco
ATENCIÓN: el acceso a las hebillas de regulación del arnés se realiza por debajo del chaleco.
Compatibilidad
El chaleco NEWTON HI-VIZ es compatible únicamente con la gama de arneses NEWTON a
partir de 2021.
Mantenimiento
Materiales principales: poliéster.
(1) Lavar a mano con agua y jabón. (2) Lavar a 30° C máximo. (3) Prohibido blanquear. (4)
Secar al aire libre. (5) Prohibido planchar. (6) No limpiar industrialmente.
Guardar de forma que impida los daños provocados por los factores ambientales siguientes:
temperatura, rayos UV, humedad, aceite, productos químicos y vapores asociados o cualquier
otro elemento destructivo. Número máximo recomendado de ciclos de limpieza: 30.
El número máximo indicado de ciclos de limpieza no es el único factor relacionado con la vida
útil de la prenda. Su vida útil también depende de su utilización, de su mantenimiento y de las
condiciones de almacenamiento.
Rango de temperaturas toleradas: +50° C (+122° F) / -30° C (-22° F).
Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de Petzl.
Dar de baja:
ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto después de una
sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno de utilización: ambientes agresivos,
ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas extremas, productos químicos...).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Tiene más de 10 años y está compuesto por plástico o textil.
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización.
- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o incompatibilidad
con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
Control, puntos a verificar
Su seguridad está vinculada a la integridad de su equipo.
Petzl aconseja que una persona competente realice una revisión en profundidad cada 12
meses como mínimo (en función de la legislación en vigor en su país y de las condiciones
de utilización). Atención: la intensidad de su utilización le puede llevar a revisar su EPI con
más frecuencia. Registre los resultados en la ficha de revisión del EPI: tipo, modelo, nombre
y dirección del fabricante, número de serie o número individual, fechas: fabricación, compra,
primera utilización, próximos controles periódicos, defectos, observaciones, nombre y firma
del inspector.
Antes de cualquier utilización
Vigile la limpieza de su producto, los cortes, desgastes y daños debidos al uso, al calor, a los
productos químicos...
Durante la utilización
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los
demás equipos del sistema. Asegúrese de la correcta colocación de los equipos entre sí.
Precauciones
Atención: si su producto está sucio, su función de alta visibilidad se verá degradada. Este
producto no protege contra los riesgos químicos o térmicos.
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste normal, la
oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto, el mantenimiento
incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no está destinado.
Señales de advertencia
1. Situación que presenta un riesgo inminente de herida grave o mortal. 2. Exposición a un
riesgo potencial de incidente o de herida. 3. Información importante sobre el funcionamiento o
las prestaciones de su producto. 4. Incompatibilidad material.
Significado de los marcados presentes en el chaleco
1. Fabricante
2. Identificación del modelo
3. Normas relacionadas con la alta visibilidad
4. Clase de prestación del producto
Norma EN ISO 20471:2017: prenda de clase 2, es decir, 0,50 m² de material de base y 0,13
m² de material retrorreflectante.
Norma ANSI/ISEA: 102-215: prenda de clase 2, tipo R, es decir, 0,50 m² de material de base y
0,13 m² de material retrorreflectante.
Norma CSA Z96-15: prenda de clase 2, es decir, 0,50 m² de material de base y 0,13 m² de
material retrorreflectante.
5. Nivel de prestación fotométrica del material reflectante
6. Número máximo recomendado de ciclos de limpieza
7. Pictogramas de mantenimiento
8. Tallaje (a. Contorno de pecho, b. Estatura)
9. Lea atentamente la ficha técnica
10. Número individual
11. Fecha de fabricación (mes/año)
12. Dirección del fabricante
13. Conforme a los requisitos del Reglamento EPI. Organismo notificado para el examen UE
de tipo
PT
Esta notícia é um complemento de informação associado à especificidade de grande
visibilidade do colete NEWTON HI-VIZ, a utilizar associado a um arnês da gama NEWTON
a partir de 2021. Para se equipar e utilizações do produto, consulte às notícias técnicas
NEWTON.
Este produto não deve ser utilizado para além dos seus limites ou em qualquer outra situação
para a qual não tenha sido previsto.
Este produto está conforme o regulamento (UE) 2016/425 relaftivamente aos equipamentos
de protecção individual. A declaração de conformidade UE está disponível em Petzl.com.
Colocação e ajuste do colete
Atenção, o acesso às fivelas de ajuste do arnês faz-se por baixo do colete.
Compatibilidade
O colete NEWTON HI-VIZ é somente compatível com a gama de arnês NEWTON a partir
de 2021.
Manutenção
Materiais principais: poliéster.
(1) Lavagem à mão, água e sabão. (2) Lavagem à 30° C no máximo. (3) Lixívia interdita. (4)
Secar ao ar livre. (5) Interdito passar a ferro. (6) Não pode ir à limpeza a seco.
Armazenamento de forma a impedir danos provocados pelos factores ambientais seguintes:
temperatura, raios UV, humidade, óleo, produtos químicos e vapores associados ou qualquer
outro elemento destrutivo. Número máximo recomendado de ciclos de lavagem: 30.
O número máximo indicado de ciclos de lavagem não é o único factor ligado à duração de
vida do colete. A sua duração de vida depende também da sua utilização, manutenção e
condições de armazenamento.
Faixas de temperatura toleradas: +50° C (+122° F) / -30° C (-22° F).
As modificações e reparações estão interditas fora das instalações da Petzl.
Descartar um equipamento:
ATENÇÃO, uma ocorrência excepcional pode levar ao descarte de um produto após uma
só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização: ambientes agressivos,
ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos químicos...).
Um produto deve ser descartado quando:
- Tiver mais de 10 anos e for composto por plástico ou têxtil.
- O resultado das verificações do produto não for satisfatório. Tiver uma dúvida sobre a sua
fiabilidade.
- Não conhecer o seu histórico de utilização completo.
- Quando a sua utilização for obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos...).
Destrua esses produtos para evitar uma futura utilização.
Inspecção, pontos a verificar
A sua segurança está ligada à integridade do seu equipamento.
A Petzl aconselha uma verificação aprofundada, por uma pessoa competente, no mínimo
a cada 12 meses (em função da legislação em vigor no seu país e das condições de
utilização). Atenção, uma utilização intensa pode levá-lo a verificar com maior frequência o
seu EPI. Registe os resultados na ficha de inspecção do seu EPI: tipo, modelo, coordenadas
do fabricante, número de série ou número individual, datas: de fabrico, aquisição, primeira
utilização, próximas inspecções periódicas, defeitos, observações, nome e assinatura do
controlador.
Antes de qualquer utilização
Controle a limpeza do seu produto, os cortes, desgastes e danos devidos à utilização, ao
calor, aos produtos químicos...
Durante a utilização
É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexões com os outros
equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos equipamentos uns
em relação aos outros.
Precauções
Atenção, se o seu produto estiver sujo, a sua função de alta visibilidade degrada-se. Este
produto não protege contra os riscos químicos ou térmicos.
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste normal, oxidação,
modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção, negligências, utilizações
para as quais este produto não está destinado.
Avisos de alerta
1. Situação que apresenta risco iminente de ferimento grave ou mortal. 2. Exposição a um
risco potencial de incidente ou ferimento. 3. Informação importante sobre o funcionamento ou
as performances do seu produto. 4. Incompatibilidade de materiais.
Significado das marcações fixas no colete
1. Fabricante
2. Identificação do modelo
3. Normas ligadas à alta visibilidade
4. Classe de performance do produto
Norma EN ISO 20471: 2017: roupa de classe 2, ou seja 0,50 m² de matéria de base e 0,13
m² de matéria retroreflectora.
Norma ANSI/ISEA: 102-215: roupa de classe 2, tipo R ou seja 0,50 m² de matéria de base e
0,13 m² de matéria retroreflectora.
Norma CSA Z96-15: roupa de classe 2, ou seja 0,50 m² de matéria de base e 0,13 m² de
matéria retroreflectora.
5. Nível de performance fotométrica da matéria reflectora
6. Número máximo recomendado de ciclos de lavagem
7. Pictogramas de manutenção
8. Medida (a. Busto, b. Estatura)
9. Ler atentamente a notícia técnica
10. Número individual
11. Data de fabrico (mês/ano)
12. Endereço do fabricante
13. Conforme às exigências do regulamento EPI. Organismo notificado interveniente para o
exame UE de tipo
