TECHNICAL NOTICE
NEWTON HI-VIZ
C0124700A (010920)
5
NL
In deze bijsluiter vindt u bijkomende inlichtingen over de hoge zichtbaarheid van het vest
NEWTON HI-VIZ dat enkel kan gecombineerd worden met een gordel uit het NEWTON
gamma dat beschikbaar is vanaf 2021. Voor de installatie en het gebruik van het product
verwijzen we u naar de bijsluiters van de NEWTON.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in
situaties waarvoor het niet bedoeld is.
Dit product is conform de verordening (EU) 2016/425 betreffende persoonlijke
beschermingsmiddelen. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op Petzl.com.
Aantrekken en afstellen van het vest
Let op: de regelbare gespen van de gordel zitten onder het vest.
Verenigbaarheid
Het vest NEWTON HI-VIZ is enkel compatibel met het gamma NEWTON gordels dat
beschikbaar is vanaf 2021.
Onderhoud
Voornaamste materialen: polyester.
(1) Handwas, met water en zeep. (2) Wassen op maximaal 30° C. (3) Geen bleekmiddel
gebruiken. (4) Aan de lucht laten drogen. (5) Niet strijken. (6) Niet chemisch laten reinigen.
Het vest wordt zo opgeborgen om schade als gevolg van de volgende omgevingsfactoren te
vermijden: temperatuur, uv-stralen, vochtigheid, olie, chemische producten of bijbehorende
dampen en alle andere beschadigende elementen. Aanbevolen maximumaantal wasbeurten:
30.
Het vermelde maximumaantal wasbeurten is niet de enige factor die de levensduur van
het kledingstuk beïnvloedt. De levensduur van het product hangt af van het gebruik, het
onderhoud en de opbergcondities.
Toegelaten temperatuurbereik: +50° C (+122° F) / -30° C (-22° F).
Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden.
Afschrijven:
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na één enkel
gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater,
scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit plastic of textiel.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan de
betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de wetgeving, normen of technieken,
onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Check: te controleren punten
Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting.
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle door een bevoegd
persoon aan (conform de geldende normen in uw land en de omstandigheden waarin u het
product gebruikt). Let op: een intensiever gebruik kan ervoor zorgen dat u uw PBM vaker
moet controleren. Vermeld de resultaten op de fiche van uw PBM: type, model, gegevens
van de fabrikant, serienummer of individueel nummer, data van fabricage, aankoop, eerste
ingebruikneming, volgende periodieke nazichten; gebreken, opmerkingen, naam en
handtekening van de controleur.
Vóór elk gebruik
Controleer de netheid van uw product, de aanwezigheid van scheuren, slijtageverschijnselen
en schade ten gevolge van het gebruik, hitte, chemische producten enz.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook zijn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Zorg ervoor dat alle elementen goed
geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Voorzorgsmaatregelen
Let op: wanneer uw product vuil is, neemt de hoge zichtbaarheid ervan af. Dit product
beschermt niet tegen chemische of thermische risico’s.
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt. 2.
Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke informatie
over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met ander materiaal.
Betekenis van de markeringen op het vest
1. Fabrikant
2. Identificatie van het model
3. Normen inzake de hoge zichtbaarheid
4. Prestatieklasse van het product
Norm EN ISO 20471: 2017: kledingstuk klasse 2, d.w.z. 0,50 m² basismateriaal en 0,13 m²
reflecterend materiaal.
Norm ANSI/ISEA: 102-215: kledingstuk klasse 2, type R, d.w.z. 0,50 m² basismateriaal en
0,13 m² reflecterend materiaal.
Norm CSA Z96-15: kledingstuk klasse 2, d.w.z. 0,50 m² basismateriaal en 0,13 m²
reflecterend materiaal.
5. Fotometrisch prestatieniveau van de reflecterende stof
6. Aanbevolen maximumaantal wasbeurten
7. Pictogrammen i.v.m. onderhoud
8. Maat (a. Borstomtrek, b. Gestalte)
9. Lees aandachtig de technische bijsluiter
10. Individueel nummer
11. Fabricagedatum (maand/jaar)
12. Adres van de fabrikant
13. Conform de vereisten van de verordening betreffende PBM’s. Erkend keuringsorganisme
dat zich uitspreekt over het EU type-examen
DK
Denne brugsanvisning indeholder supplerende oplysninger om den høje synlighed, der
kendetegner vesten NEWTON HI-VIZ. Vesten skal anvendes sammen med en sele i NEWTON
seleserie fra 2021. For at vide mere om ibrugtagning og anvendelse af produktet henvises til de
andre NEWTON brugsanvisninger.
Produktet må ikke overbelastes eller bruges til andre formål end det, produktet er bestemt til.
Dette produkt er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425 om personlige
værnemidler. EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på Petzl.com.
Ibrugtagning og justering af vesten
Advarsel: Adgang til selens spænder sker under vesten.
Kompatibilitet
NEWTON HI-VIZ vesten bliver udelukkende forenelig med NEWTON seleserien fra 2021.
Vedligeholdelse
Hovedmaterialer: polyester.
(1) Håndvask med vand og sæbe. (2) Maskinvask ved 30° C maks. (3) Blegning forbudt. (4)
Lufttørring. (5) Strygning forbudt. (6) Ingen professionel rensning.
Opbevaring skal tage højde for miljømæssige faktorer så som temperatur, UV-lys, fugt,
olie, kemikalier og kemikaliers damp, samt anden ødelæggende faktor. Maks. anbefalede
rensningscyklusser: 30.
Det maksimale antal rensningscyklusser er ikke den eneste faktor, som påvirker vestens levetid.
Levetiden afhænger også af vestens anvendelse, vedligeholdelse og opbevaringsforhold.
Det tilladte temperaturområde er: +50° C (+122° F) / -30° C (-22° F).
Modifikationer og reparationer skal udføres af Petzl.
Kassering af udstyr:
ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet efter kun én
enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen af produktet, samt det miljø,
hvori produktet anvendes (ætsende miljø, havmiljø), eller som følge af skarpe kanter, ekstreme
temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassér øjeblikkeligt udstyr, hvis:
- Det mindst er 10 år gammelt og er lavet af plastik eller tekstiler.
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets pålidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (som følge af ændringer i lovgivningen,
standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.
Kontrolpunkter
Din sikkerhed afhænger af, at udstyret er fuldstændig funktionsdygtigt.
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående af en kompetent person mindst én gang
hver 12. måned (i overensstemmelse med reglerne gældende i dit land og din anvendelse
af produktet). Advarsel: Afhængig af brugens omfang kan du være nødt til at kontrollere
dit personlige værnemiddel hyppigere. Registrer resultaterne i logbogen for dit personlige
værnemiddel (PV): Udstyrstype, model, oplysninger om producenten, serienummer eller
individuelt nummer, dato for: fremstilling, køb, første anvendelse, næste regelmæssige
kontrolundersøgelser, fejl, bemærkninger, inspektørens navn og underskrift.
Før enhver anvendelse
Kontroller at produktet er rent og hold øje med produktets revner, slitage og skader, som
skyldes brug af udstyret, varme og kemikalier, m.m.
Under anvendelsen
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra sikringssystemet
kontrolleres regelmæssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder rigtigt i forhold til hinanden.
Forholdsregler
Advarsel: Hvis produktet ikke er rent, bliver den høje synlighed ringere. Produktet beskytter ikke
imod kemiske og termiske risici.
3-års garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage, oxidering,
ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse og anvendelser, som
produktet ikke er bestemt til.
Advarselsskilte
1. Situation med overhængende risiko, som kan føre til dødsfald eller alvorlige kvæstelser. 2.
Potentiel faresituation, som kan føre til mindre alvorlige kvæstelser. 3. Vigtig information om
produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.
Forklaring til mærkninger på vesten.
1. Producent
2. Modelreference
3. Standarder som er relevante for den høje synlighed
4. Produktets præstationsklasser
Standard EN ISO 20471: 2017: Beklædning i klasse 2 svarende til 0,50 m² grundmateriale og
0,13 m² retroreflekterende materiale.
Standard ANSI/ISEA: 102-215: Beklædning i klasse 2 type R svarende til 0,50 m²
grundmateriale og 0,13 m² retroreflekterende materiale.
Standard CSA Z96-15: Beklædning i klasse 2 svarende til 0,50 m² grundmateriale og 0,13 m²
retroreflekterende materiale.
5. Fotometrisk ydeevne af det reflekterende materiale
6. Maks. anbefalede rensningscyklusser
7. Vedligeholdelsespiktogrammer
8. Størrelse (a. Brystvidde, b. Højde)
9. Læs brugsanvisning grundigt
10. Individuelt nummer
11. Fremstillingsdato (måned/år)
12. Producentens adresse
13. Opfylder kravene i PV-forordningen. Bemyndiget organ, som udfører EU-typeafprøvning
SE
Denna manual innehåller kompletterande information om varselfunktionen hos NEWTON
HI-VIZ-västen, för användning tillsammans med en sele från NEWTON-serien som tillverkats
2021 eller senare. I användarinstruktionerna för NEWTON finns information om hur du tar på
och använder produkten.
Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till ändamål den inte
är avsedd för.
Denna produkt uppfyller kraven i EU:s förordning 2016/425 om personlig skyddsutrustning.
EU-försäkran om överensstämmelse finns på Petzl.com.
Ta på och justera västen
Obs: Selens justeringsspännen är tillgängliga under västen.
Kompatibilitet
NEWTON HI-VIZ-västen är endast kompatibel med selar från NEWTON-serien som tillverkats
2021 eller senare.
Underhåll
Huvudsakliga material: polyester.
(1) Tvätta för hand med tvål och vatten. (2) Tvätta i max 30° C. (3) Använd inte blekmedel. (4)
Låt lufttorka. (5) Får ej strykas. (6) Får ej kemtvättas.
Förvara produkten så att den skyddas från följande miljöfaktorer: extrema temperaturer,
ultraviolett strålning, fukt, olja, kemikalier och ångor samt andra skadliga faktorer.
Rekommenderat maximalt antal tvättar: 30.
Det rekommenderade maximala antalet tvättar är inte den enda faktorn som avgör västens
livslängd. Dess livslängd beror även på hur den används, underhålls och förvaras.
Godtagbart temperaturintervall: –30/+50° C (–22/+122° F).
Ändringar och reperationer utanför Petzls lokaler är ej tillåtet.
När produkten inte längre ska användas:
VARNING: I extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda användningstillfälle,
beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för (tuffa miljöer, havsmiljöer, vassa
kanter, extrema temperaturer, kemikalier, osv.).
Produkten måste kasseras när
- den är över 10 år gammal och gjord av plast eller textil
- den inte klarar inspektionen och du tvivlar på dess skick
- du inte helt och hållet känner till dess historia
- den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen, nya standarder eller ny teknik eller är
inkompatibel med annan utrustning.
Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.
Inspektion och punkter att kontrollera
Din säkerhet är beroende av skicket på din utrustning.
Petzl rekommenderar en utförlig inspektion utförd av en kompetent person minst var 12:e
månad (beroende på aktuell lagstiftning i det land där utrustningen används samt under vilka
förhållanden den används). Varning: Din frekvens på användningen kan påverka ditt behov av
att inspektera din personliga skyddsutrustning (PPE) mer frekvent. Dokumentera resultaten
i formuläret för PPE-inspektion: typ, modell, tillverkarens kontaktuppgifter, serienummer eller
individuellt nummer, datum för tillverkning, inköp, första användning och nästa kontroll samt
problem, kommentarer, kontrollantens namn och signatur.
Före varje användningstillfälle
Kontrollera att produkten inte utsatts för onormalt slitage, smuts, jack, kemikalier, värme osv.
eller uppvisar skador som uppkommit på grund av användning.
Under användning
Det är viktigt att regelbundet kontrollera produktens skick och dess kopplingspunkter
tillsammans med de andra komponenterna i utrustningen. Se till att de olika delarna i
utrustningen är korrekt placerade i förhållande till varandra.
Försiktighetsåtgärder
Varning: Om produkten är smutsig försämras dess varselförmåga. Denna produkt skyddar inte
mot kemiska eller elektriska faror.
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modifieringar eller
ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller felaktig användning.
Varningssymboler
1. Situation som påvisar en överhängande risk för allvarlig skada eller dödsfall. 2. Exponering
för möjlig risk för olycka eller skada. 3. Viktig information gällande produktens funktion eller
prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.
Förklaring till märkningarna på västen
1. Tillverkare
2. Modellbeteckning
3. Standarder avseende varselprodukter
4. Produktens prestandaklass
EN ISO 20471: 2017-standard: plagg av klass 2, 0,50 m² grundmaterial och 0,13 m²
reflexmaterial.
ANSI/ISEA 102-215-standard: plagg av klass 2, typ R, 0,50 m² grundmaterial och 0,13 m²
reflexmaterial.
CSA Z96-15-standard: plagg av klass 2, typ R, 0,50 m² grundmaterial och 0,13 m²
reflexmaterial.
5. Reflexmaterialets fotometriska prestanda
6. Rekommenderat maximalt antal tvättar
7. Ikoner gällande underhåll
8. Storlek (a. Bröststorlek, b. Längd)
9. Läs användarinstruktionerna noga
10. Individuellt nummer
11. Tillverkningsdatum (månad/år)
12. Tillverkarens adress
13. Uppfyller kraven i PPE-förordningen. Testorgan som utför EU-typtest
