Petzl FREINO M42, Manual

Page: 5 / 9

5
Notice Spécifique FREINO M42 r éf. : M42500-A (010104)
(NL) NEDERLANDS
Ka r abine r met automatische ve r g r endeling
en geïnteg r ee r de r em voo r afdaaltoestel
Ve r bi n di n g s eleme n t (EN 362)
Ve r g r e n delba r e ka r abi n e r (EN 12275)
Type B (ba s i s ).
Te r minologie van de onde r delen
(1) body, (2) sn appe r , (3) kli nn agel, (4) ve r g r e n del r i n g,
(5) Keylock, (6) r em-pal.
Het Keylock s l u it s y s teem zo n de r i n kepi n g ve r hi n de r t het
o n gewild va s thake n va n de ka r abi n e r .
Check : te cont r ole r en punten
Vóó r elk geb ru ik, n azicht va n het body, de kli n k n agel,
de ve r g r e n del r i n g. Check de goede we r ki n g va n de
sn appe rs l u iti n g e n het goed «i n lij n zij n » va n de sn appe r
e n de keylock. De ope n i n g va n de Keylock mag n iet
ve rs topt zij n (aa r de, s tee n tje s ...).
Mee r detail s ove r de u it te voe r e n co n t r ole voo r elk PBM
i n de s pecifi eke PBM CDROM va n Petzl.
Bij twijfel, ka n u het toe s tel te ru g s t ur e n n aa r u w lokale
PETZL deale r , voo r n azicht.
Geb r uiksvoo r sch r iften
Toepassingsveld
Pe rs oo n lijk be s che r mi n g s middel.
De FREINO i s ee n ka r abi n e r voo r de beve s tigi n g va n
s lecht s éé n toe s tel.
OPGELET, u it s l u ite n d te geb ru ike n met de volge n de
afdaaltoe s telle n va n PETZL : S IMPLE, S TOP, I’D,
GRIGRI.
Schema 1. Installatie
De sn appe r moet s teed s ve r g r e n deld zij n wa nn ee r de
ka r abi n e r i n geb ru ik i s .
De wee rs ta n d va n de ka r abi n e r ve r mi n de r t al s de
sn appe r pe r o n gel u k zo u ope n gaa n .
Ge s lote n , biedt de ka r abi n e r maximale wee rs ta n d i n zij n
le n gte; elke a n de r e po s itie ve r mi n de r t zij n wee rs ta n d.
Niet s mag de ka r abi n e r belemme r e n , elke bela s ti n g of
d ru k va n b u ite nu it ve r mi n de r t zij n wee rs ta n d.
Schema 2. Rappel-afdaling
Da n kzij de FREINO, ka n het v r ije to u wei n de o n de r het
afdaaltoe s tel op elk mome n t i n de r em-pal wo r de n
ge s toke n , voo r ee n bete r e co n t r ole va n de afdali n g.
Zo r g e r voo r de ha n d co rr ect te plaat s e n op de zijka n t
voo r de goede we r ki n g.
Ho u d het to u w n iet te dicht bij de FREINO, wa n t het zo u
plot s u it de r em-pal k unn e n glijde n .
2A. Bijkome n de r emmi n g.
2B. Ve r hoogde r emmi n g.
2C. Afdali n g va n ee n pe rs oo n .
Schema 3. Voo r zo r gen bij de bediening
Let e r voo r op dat je het afdaaltoe s tel n iet ve r lie s t wa n ee r
je de FREINO va n de mate r iaall us haalt.
Ve r mijdt s chokke n tege n de r ot s .
Opgelet : gevaar !
Ee n metale n voo r we r p, zoal s ee n afdaaltoe s tel bv.,
ka n al s ee n hefboom i n we r ke n op de sn appe r va n de
ka r abi n e r . Bij b ru tale s pa nn i n g op het to u w, ka n de
ve r g r e n del r i n g b r eke n e n de sn appe r ope n gaa n . Het
toe s tel ka n ald us zichzelf o n thake n .
Voo r zo r gen in de indust r ie
De ve r a n ke r i n g va n het s y s teem bevi n dt zich bij
voo r ke ur bove n de po s itie va n de geb ru ike r e n moet
voldoe n aa n de ei s e n va n de EN 795 n o r m.
(SE) SVENSKA
Automatlåsande ka r bin med integ r e r at
b r omselement fö r användning med
fi r ningsb r oms
Ka r bi n hake (EN 362)
Lå s a n de ka r bi n (EN 12275)
Typ B (va n lig).
Dela r
(1) ka r bi n k r opp (2) g r i n d (3) s p r i n t (4) lå s hyl s a
(5) Keylock, (6) b r om s -a n o r d n i n g.
Keylock s y s temet u ta n hack mi ns ka r r i s ke n fö r att r epet
s ka haka u pp s ig.
Kont r ollpunkte r
Ko n t r olle r a ka r bi n k r oppe n , s p r i n te n och lå s hyl s a n fö r e
va r je a n vä n d n i n g. Öpp n a g r i n de n och ko n t r olle r a att
de n s tä n g s och lå s e s n ä r ma n s läppe r , och ko n t r olle r a
att g r i n de n och Keylocklå sn i n ge n ä r ko rr ekt i po s itio n .
Keylockhålet få r i n te blocke r a s av f r ämma n de fö r emål
( s m u t s , g rus , i s ...).
S e i n fo r matio n e n om PPE-ko n t r oll på Petzl: s cd- r om
elle r på www.petzl.com
Ko n takta PETZL om d u ä r o s äke r på p r od u kte ns s kick.
Använda r inst r uktione r
Beg r änsninga r fö r användning
Ka r bi n e n FREINO ä r pe rs o n lig s kydd su t rus t n i n g och s ka
e n da s t a n vä n da s till s amma ns med e n fi rn i n g s b r om s .
VARNING: FREINO få r e n da s t a n vä n da s med följa n de
Petzl-fi rn i n g s b r om s a r : S IMPLE, S TOP, I’D, GRIGRI.
Diag r am 1. Att fästa ka r binen
Ka r bi n e n s ka alltid a n vä n da s med g r i n de n s tä n gd.
Ka r bi n e ns s ty r ka mi ns ka r k r aftigt n ä r g r i n de n ä r öppe n .
Ka r bi n e n ä r s ta r ka s t n ä r de n bela s ta s i lä n gd r ikt n i n ge n
och med s tä n gd g r i n d. Om de n bela s ta s på a n d r a s ätt
mi ns ka r s ty r ka n . Ka r bi n e n må s te k unn a r ö r a s ig f r itt.
Om de n på n ågot s ätt hi n d r a s , p r e ss a s mot e n ka n t
elle r u t s ätt s fö r ytt r e t r yck mi ns ka r s ty r ka n .Diag r am 2.
Fi rn i n g
Gö r s å hä r fö r att a n vä n da b r om s meka n i s me n fö r bätt r e
ko n t r oll öve r fi rn i n ge n : s toppa i n de n f r ia r epä n de n i
f r iktio ns dele n på ka r bi n hake n och led r epet mot toppe n
av f r iktio ns dele n på ka r bi n e n .
S e till att få ett b r a ha n dg r epp på s ida n fö r ko rr ekt b ru k.
Det ä r viktigt att i n te hålla r epet fö r n ä r a FREINO. Repet
ka n av mi ss tag s lita s ig ur f r iktio ns dele n på ka r bi n e n .
2A. Ytte r liga r e b r om s po s itio n .
2B. Ökad b r om sn i n g.
2C. Fi rn i n g av pe rs o n .
Diag r am 3. Fö r hållnings r egle r
Va r fö rs iktig s å att d u i n te tappa r fi rn i n g s b r om s e n n ä r
d u lo ss a r FREINO f r å n e n u t rus t n i n g ss li n ga.
U n dvik ko n takt med klippa n .
Varning, fara:
Metallfö r emål s å s om fi rn i n g s b r om s a r ka n f un ge r a
s om e n häv s tå n g på ka r bi n e ns g r i n d. Om ka r bi n e n ä r
felaktigt fä s t s om på bilde n ka n lå s hyl s a n gå s ö n de r
vid mycket låg bela s t n i n g (t.ex. k r opp s vikt), vilket lede r
till att g r i n de n öpp n a s och gå r s ö n de r och att ka r bi n e n
koppla s lo ss .
Fö r hållnings r egle r fö r p r ofessionellt b r uk.
S y s temet s fö r a n k r i n g s ka alltid va r a ova n fö r
a n vä n da r e n , och s ka öve r e nss tämma med k r ave n i
s ta n da r d EN 795.
(FI) SUOMI
Automaattisesti lukittuva sulku r engas
integ r oidulla kitkakynnyksellä, käytettäväksi
va r mistuslaitteen kanssa
Liiti n (EN 362)
L u kko su lk ur e n ga s (EN 12275)
Tyyppi B (pe rus ).
Osaluettelo
(1) run ko, (2) po r tti, (3) tappi, (4) l u kko, (5) Keylock,
(6) Kitkaky nn y s .
Koloto n Keylock S y s teemi pie n e n tää köyde n vahi n go ss a
j uu tt u mi sr i s kiä su lk ur e n kaa s ee n .
Ta r kistus
E nn e n jokai s ta käyttöä, ta r ka s ta run ko tappi ja l u kko.
Avaa po r tti ja ta r ka s ta että s e su lke u t uu ja l u kitt uu
moitteettoma s ti ja että s e o n li n ja ss a run go n ka nss a.
Keylocki ss a ei s aa olla likaa ym. joka e s tää s e n käytö n .
Ta r ka s ta su ojai n te n ta r ka s t us käytä n tö Petzl CDROM:ilta
tai www.petzl.com
Ota yhteyttä PETZLii
n jo s s i nu lla o n epäilyk s iä laittee n
k unn o s ta.
Käyttöohjeet
Rajoitukset
FREINO o n he n kilökohtai n e n su ojai n ja s itä pitäi s i
käyttäää vai n va r mi s t us laittee n ka nss a.
VAROITU S : FREINOa s aa käyttää vai n s e ur aavie n Petzl
la s ke u t u mi s laitteide n ka nss a: S IMPLE, S TOP, I’D,
GRIGRI.
Pii rr os 1. Kiinnittäminen
Su lk ur e n ga s ta s aa käyttää vai n po r tti l u kitt un a.
Su lk ur e n kaa n l u j uus heikke n ee voimakkaa s ti jo s po r tti
o n a u ki. Su lk ur e n ga s o n vahvimmillaa n k un po r tti o n
su ljett u ja r a s it us kohdi s t uu pit uus - suun taa n ; kaikki
m uu ta a s e nn ot heike n tävät l u j uu tta. Su lk ur e n kaa n t u lee
liikk u a vapaa s ti ja ilma n e s teitä; a n y exte rn al s t r e ss ,
co ns t r ai n t, o r su kaikki u lkop u oli n e n pai n e heike n tää s e n
l u j uu tta.
Pii rr o s 2. La s ke u t u mi n e n
Käyttääk s e s i kitkaky nn y s tä la s ke u t u mi sn ope u de n
s äätöö n , klippaa köyde n vapaa pää s i s ää n ja ohjaa s e
k u lkemaa n kitkaky nn yk s e n ka u tta.
M u i s ta ai n a pitää k unn o n kä s iotteella köyde s tä kii nn i.
Älä pidä kii nn i köyde s tä liiaa n lähellä FREINOa, ko s ka
köy s i voi l u i s kahtaa vahi n go ss a ky nn yk s e s tä s iv uun .
2A. Va r mi s t us a s e n to.
2B. Li s ää kitkaa.
2C. He n kilö n la s kemi n e n .
Pii rr os 3. Va r ovaisuus
Va r o p u dottama s ta FREINOA poi s tae ss a s i FREINO n
valjai s ta. Vältä i s k u ja kovia e s i n eitä va s te n .
Varoitus, vaara:
Metallilaite, e s im. la s ke u t u mi s laite s aattaa toimia
pai n ee n li s ääjä n ä su lk ur e n kaa n po r tille. Jo s su lk ur e n ga s
o n vää r ä ss ä a s e nn o ss a, k u te n k u va ss a, po r tti s aattaa
m ur t u a pie n elläki n pai n olla (e s im. ruu mii n pai n o), mikäli
s iiihe n kohdi s t uu k u va n lai n e n r a s it us , Tälöi n po r tti
s aattaa ava u t u a ja su lk ur e n ga s i rr ota.
Va r mistustoimet työkäytössä.
A n kk ur ipi s tee n t u lee s ijaita käyttäjä n yläp u olella ja olla
s ta n da r di n EN 975 m u kai s ia.