7
Notice Spécifique FREINO
M42
r
éf. : M42500-A (010104)
(PL) POLSKI
Karabinek z automatyczną blokadą
i zintegrowanym hamulcem - do przyrządów
zjazdowych
Łącznik (EN 362)
Karabinek z blokadą (EN 12275)
Typ B (podstawowy).
Oznaczenia części:
(1) korpus, (2) zamek, (3) nit, (4) nakrętka, (5) Keylock,
(6) boczny hamulec.
System zamykania Keylock ułatwia użytkowanie karabinka,
eliminuje ryzyko mimowolnego zaczepienia karabinka o linę.
Kontrola, punkty do sprawdzenia
Przed każdym użyciem sprawdzić korpus, nit, nakrętkę.
Sprawdzić czy zamek i ramię funkcjonują prawidłowo.
Otwór Keylock’a nie powinien być zanieczyszczony (ziemia,
kamyczki...).
Szczegółowa procedura kontrolna każdego Sprzętu
Indywidualnego Zabezpieczenia znajduje się na CD-
ROMie EPI PETZL oraz na stronie www.petzl.com.
W przypadku wątpliwości skontaktować się
z przedstawicielem Petzl.
Instrukcja użytkowania
Zastosowanie
Karabinek FREINO jest sprzętem indywidualnego
zabezpieczenia, przeznaczonym do wpinania jednego
przyrządu.
UWAGA: można go stosować wyłącznie z następującymi
przyrządami zjazdowymi Petzl: SIMPLE, STOP, I’D, GRIGRI.
Dzięki bocznemu, niezależnemu hamulcowi linę można
w dowolnym momencie wpiąć lub wypiąć, bez potrzeby
wypinania przyrządu. Umożliwia to pełną kontrolę nad
szybkością zjazdu.
Rysun ek 1. Wpinanie karabinka
W trakcie użytkowania karabinek musi być zablokowany.
W razie przypadkowego otwarcia jego wytrzymałość
zmniejsza się.
Wytrzymałość zablokowanego karabinka jest największa
w kierunku jego osi podłużnej, w każdym innym położeniu
jest mniejsza. Nic nie może przeszkodzić swobodnemu
funkcjonowaniu karabinka, każdy zewnętrzny nacisk
wywołany jakąkolwiek przeszkodą znacznie zmniejsza jego
wytrzymałość.
Rysunek 2. Asekuracja i zjazd
Do zjazdu i asekuracji należy bezwzględnie używać
karabinka z automatyczną blokadą zamka.
Zwracać uwagę na prawidłową pozycję ręki.
UWAGA: nie trzymać liny zbyt blisko karabinka, by nie
spowodować przypadkowego jej wypięcia z bocznego
hamulca.
Rysunek 3. Uwagi
Podczas wypinania należy uważać by nie zgubić karabinka
FREINO z uchwytu sprzętowego.
Uwaga - niebezpieczeństwo
Metalowy przyrząd, np. zjazdowy może zadziałać jak
dźwignia na zamek karabinka. Podczas gwałtownego
naprężenia nakrętka może się złamać, a zamek otworzyć.
Można w ten sposób stracić sprzęt.
Zastosowania przemysłowe - uwagi !
Punkt zaczepienia powinien znajdować się nad
użytkownikiem i spełniać wymagania normy EN 795.
(SI) SLOVENSKO
Samozaporna vponka z zaviralnim trnom za
uporabo z vrvno zavoro
Vezni člen (EN 362)
Vponka z vijakom (EN 12275)
Type B (base)
Poimenovanje delov
(1) steblo, (2) vratica, (3) zakovica, (4) vijak, (5) ˝Keylock˝
zapiranje, (6) zaviralni trn.
Sistem zapiranja brez zareze ˝Keylock˝ preprečuje zatikanje.
Preverjanje, točke preverjanja
Pred vsako uporabo preverite steblo, zakovico in varnostni
vijak. Z odpiranjem in zapiranjem vratic preverite delovanje
varnostnega vijaka in pravilno naleganje vratic v steblo.
Tujek v utoru ˝Keylock˝ (pesek, umazanija, led, ipd.) lahko
preprečuje pravilno zapiranje vratic.
Podrobna navodila za pregled OVO (osebne varovalne
opreme) so na zgoščenki PETZL in spletni strani
www.petzl.com.
Če kakorkoli dvomite v dobro stanje izdelka, se obrnite na
podjetje PETZL.
Navodila za uporabo
Omejitve uporabe
Vponka FREINO je OVO, ki jo je dovoljeno uporabljati le za
pripenjanje vrvne zavore.
OPOZORILO: FREINO lahko uporabljate le z naslednjimi
vrvnimi zavorami PETZL: SIMPLE, STOP, I’D in GRIGRI.
Slika 1. Namestitev
Vponko morate vedno uporabljati le z zaprtimi vratci. Pri
odprtih vratcih je nosilnost vponke močno zmanjšana.
Vponka ima največjo nosilnost, ko so vratica zaprta in je
obremenjena vzdolž glavne osi. Obremenitev v katerikoli
drugi smeri zmanjša nosilnost. Vpeta vponka se mora
prosto premikati; kakršenkoli zunanji vpliv, ovira ali pritisk
zmanjšajo nosilnost.
Slika 2. Spust
Za dodaten nadzor nad spustom vpnite prosti konec vrvi
skozi zaviralni trn in ga usmerite navzgor (proti vrhu trna).
Pomembno je, da je položej roke, s katero držite vrv in
zavirate, primeren. Pri položaju roke tik ob FREINU vam
lahko vrv uide iz zaviralnega trna.
2A. Položaj za dodatno zaviranje
2B. Povečano zaviranje
2C. Spuščanje osebe
Slika 3. Opozorila pri rokovanju
Bodite pozorni, da ne izgubite vrvne zavore, ko izpenjate
FREINO iz zanke na pasu.
Izogibajte se udarcem ob skalo ali steno.
Opozorilo, nevarnost
Kovinski izdelek, kot je na primer vrvna zavora, lahko deluje
kot vzvod na vratica vponke.
Če je vponka nepravilno obremenjena, kot je prikazano, se
lahko vijak zlomi že pod majhno obremenitvijo (npr. teža
telesa), vratica se odprejo in pripomoček za spuščanje se
izpne.
Opozorilo ob uporabi pri delu
Nosilno pritrdišče varovalnega sistema mora biti nad
uporabnikom in mora zadoščati zahtevam po preizkusu tipa
EN 795.
(JP) 日本語
下降器と併用するブレーキングスパー付きオートロッキ
ングカラビナ
コネクター(EN 362)
ロッキングカラビナ(EN 12275)
タイプＢ
各部の名称
(1)フレーム、(2)ゲート、(3)リベット、(4)ロッキングスリーブ、
(5)キーロック、(6)ブレーキングスパー
ノッチレスキーロックシステムによりカラビナが偶発的にひっ
かかりにくくなります。
点検するポイント
毎使用前に、
フレーム、
リベットおよびロッキングスリーブの状
態を確認してください。
ゲートを開けて、手を離すとゲートが閉まりロックされることを
確認してください。そしてゲートとキーロックが正しくかみ合っ
ているか確認してください。
キーロックスロットに絶対に異物が無いことを確認してくださ
い。(埃、小石、氷等)
ペツルのCD-ROMまたはＷＥＢサイトwww.petzl.comで、
PPE(個人保護用具)の取り扱い方法について確認してくださ
い。
もしこの装備の状態に関する疑問点があれば㈱アルテリア
（
TEL04-2969-1717）にご相談ください。
使用方法
使用の制限
フレイノは、下降器を接続した状態でのみ使用できる個人保
護用具です。
注意：フレイノは次に記されているペツル製の下降器のみと使
用してください。
：シンプル、
ストップ、
アイディ、
グリグリ。
図１ 取り付け
カラビナはかならずゲートがロックした状態で使用してくだい。
ゲートが空いているとカラビナの強度は激減します。
カラビナはゲートが閉じていて、荷重が中心軸にかかる場合に
最も強度があります。
その他の位置に荷重がかかると強度は減少します。
カラビナは障害なく自由に動くことができければなりません。
外部からの応力や制約、サポートなどはカラビナの強度を減
少させます。
図２ 下降
ブレーキングスパーを使用して制御力を高めるには、持ち手
側のロープをクリップして通し、
ロープを折り返す様に上に向
けてください。
手の位置は適切な作業が出きる様に維持してください。
ロープが不意にブレーキングスパーから滑り出る事がある
ので、
ロープをフレイノの近くで持たないように注意してくだ
さい。
2A.その他のブレ-キングポジション
2B.ブレーキの増強
2C.人を下ろす場合
図3 取り扱いの注意
フレイノをギアループから外す際、下降器を紛失しないように
注意してください。
岩との衝撃を避けてください。
注意、危険
下降器などの金属製品は、
カラビナのゲートを開けてしまうレ
バーになりかねません。
もしカラビナに図解のように不適切に荷重がかかると、
カラビ
ナのゲートが開き、
フレイノが外れひじょうに少ない荷重(例え
ば体重)でもロッキングスリーブが破損する場合があります。
業務に使用する際の注意
EN795基準にしたがい、
システムの支点はユーザーの上部に
位置するように設置しなければなりません。
