Petzl FREINO M42, Manual

Page: 4 / 9

4
Notice Spécifique FREINO M42 r éf. : M42500-A (010104)
(IT) ITALIANO
Moschettone con ghie r a di bloccaggio
automatico con f r eno integ r ato pe r
discenso r e
Co nn etto r e (EN 362)
Mo s chetto n e co n ghie r a di bloccaggio (EN 12 275) Tipo
B (ba s e).
Nomenclatu r a delle pa r ti
(1) co r po, (2) leva, (3) r ivetto, (4) ghie r a di bloccaggio,
(5) Keylock, (6) Rima n do di f r e n aggio.
Il s i s tema di chi usur a s e n za de n te Keylock elimi n a il
r i s chio d’impiglia r e i n volo n ta r iame n te il mo s chetto n e.
Cont r ollo, punti da ve r ifi ca r e
Ve r ifi ca r e p r ima di og n i u tilizzo il co r po, il r ivetto, la
ghie r a di bloccaggio. Co n t r olla r e il b u o n f un zio n ame n to
della leva ed il co rr etto alli n eame n to della chi usur a
Keylock. Il fo r o del Keylock n o n deve e ss e r e o s t ru ito
(te rr a, s a ss oli n i…).
Co nsu lta r e i pa r ticola r i della p r oced ur a di co n t r ollo
di og n i DPI su l CDROM DPI PETZL o su l s ito
www.petzl.com
I
n ca s o di d u bbio, n o n e s ita r e a co n tatta r e il S e r vizio
Po s t Ve n dita del di s t r ib u to r e PETZL.
Ist r uzioni d’uso
Campo di applicazione
Di s po s itivo di p r otezio n e i n divid u ale, il FREINO è un
mo s chetto n e pe r il collegame n to di un s olo di s po s itivo.
ATTENZIONE, s i u tilizza co n i s eg u e n ti di s ce ns o r i Petzl:
S IMPLE, S TOP, I’D, GRIGRI, HUIT.
Schema 1. Sistemazione
Il mo s chetto n e deve s emp r e e ss e r e u tilizzato co n
la ghie r a avvitata. La r e s i s te n za di un mo s chetto n e
dimi nu i s ce s e la leva s i ap r e accide n talme n te. Q u a n do è
chi us o il mo s chetto n e ga r a n ti s ce la ma ss ima r e s i s te n za
su ll’a ss e maggio r e, me n t r e è me n o r e s i s te n te i n
q u al s ia s i alt r a po s izio n e.
Il mo s chetto n e deve pote r f un zio n a r e libe r ame n te:
q u al s ia s i o s tacolo o p un to d’appoggio e s te rn o n e
r id u co n o la r e s i s te n za.
Schema 2. Discesa
G r azie al FREINO, la co r da libe r a s otto il di s ce ns o r e
p u ò e ss e r e pa ss ata i n og n i mome n to n el r ima n do di
f r e n aggio pe r co n t r olla r e meglio la di s ce s a.
Pe r un b u o n f un zio n ame n to, fa r e atte n zio n e alla co rr etta
po s izio n e della ma n o su l lato.
Atte n zio n e a n o n te n e r e la co r da t r oppo vici n o al
FREINO, i n q u a n to q u e s ta p u ò us ci r e i n volo n ta r iame n te
dal r ima n do di f r e n aggio.
2A. F r e n aggio su ppleme n ta r io.
2B. Adatta r e il f r e n aggio.
2C. Calata di un a pe rs o n a.
Schema 3. P r ecauzioni
Atte n zio n e a n o n pe r de r e il di s ce ns o r e q u a n do togliete il
FREINO dal po r tamate r iale.
Evitate gli ur ti co n t r o la r occia.
Attenzione, pe r icolo : U n di s po s itivo metallico, ad
e s empio un di s ce ns o r e, p u ò fo r za r e su lla leva del
mo s chetto n e. I n ca s o di te ns io n e viole n ta della co r da,
la ghie r a di bloccaggio p u ò r ompe rs i e la leva ap r i rs i. Il
di s po s itivo p u ò allo r a s ga n cia rs i.
P r ecauzioni sui DPI anticaduta
L’a n co r aggio del s i s tema deve e ss e r e p r efe r ibilme n te
s it u ato al di s op r a della po s izio n e dell’ u tilizzato r e e
r i s po n de r e ai r eq u i s iti della n o r ma EN 795.
(ES) ESPAÑOL
Mosquetón con cie rr e de segu r idad
automático con f r eno integ r ado pa r a
descenso r
Co n ecto r (EN362)
Mo s q u etó n co n cie rr e de s eg ur idad (EN12 275) Tipo B
(bá s ico).
Nomenclatu r a de las piezas
(1) c u e r po, (2) gatillo, (3) r emache, (4) ca s q u illo de
s eg ur idad, (5) Keylock, (6) P un to de r ee n vío de f r e n ado.
El s i s tema de cie rr e Keylock, s i n m u e s ca, su p r ime el
e n ga n che i n vol un ta r io del mo s q u etó n .
Cont r ol, puntos a ve r ifi ca r
Comp ru ebe a n te s de c u alq u ie r u tilizació n el c u e r po del
mo s q u etó n , el r emache y el ca s q u illo de s eg ur idad.
Comp ru ebe el f un cio n amie n to del gatillo y la co rr ecta
ali n eació n gatillo-Keylock. El o r ifi cio del Keylock n o debe
e s ta r nun ca ob s t ru ido (tie rr a, pied r ecita s …)
Co nsu lte lo s detalle s de cómo r ealiza r el co n t r ol de lo s
EPI e n el CD ROM
EPI PETZL o e n www.petzl.com.
No r mas de utilización
Campo de aplicación
El FREINO, eq u ipo de p r otecció n i n divid u al, e s un
mo s q u etó n pa r a la fi jació n de un s ólo apa r ato.
ATENCIÓN, s e u tiliza co n lo s s ig u ie n te s de s ce ns o r e s de
Petzl: S IMPLE, S TOP, I’D, GRIGRI y HUIT.
Esquema 1. Colocación
El mo s q u etó n s iemp r e debe u tiliza rs e co n el gatillo
bloq u eado. La r e s i s te n cia de un mo s q u etó n di s mi nu ye
s i el gatillo s e ab r e accide n talme n te. El mo s q u etó n
of r ece su máxima r e s i s te n cia c u a n do e s tá ce rr ado y
t r abaja e n s e n tido lo n git u di n al; c u alq u ie r ot r a po s ició n
r ed u ce su r e s i s te n cia.
Nada debe impedi r el t r abajo co rr ecto del mo s q u etó n :
toda te ns ió n o apoyo exte r io r r ed u ce n su r e s i s te n cia.
Esquema 2. Descenso
G r acia s al FREINO, la c u e r da lib r e bajo el de s ce ns o r
p u ede pa s a rs e e n c u alq u ie r mome n to po r el p un to de
r ee n vío de f r e n ado pa r a co n t r ola r mejo r el de s ce ns o.
Ma n te n ga la ma n o co rr ectame n te colocada a un lado
pa r a un b u e n f un cio n amie n to.
Ate n ció n : n o su jete la c u e r da dema s iado ce r ca
del FREINO, ya q u e la c u e r da p u ede s ali rs e
i n vol un ta r iame n te del p un to de r ee n vío de f r e n ado.
2A. F r e n ado compleme n ta r io.
2B. Adapta r el f r e n ado.
2C. De s ce n do de un a pe rs o n a.
Esquema 3. P r ecauciones
Ate n ció n a n o pe r de r el de s ce ns o r al q u ita r el FREINO
del a n illo po r tamate r ial.
Evita lo s golpe s co n t r a la r oca.
Atención: pelig r o : U n apa r ato metálico, po r ejemplo
un de s ce ns o r , p u ede hace r pala n ca s ob r e el gatillo del
mo s q u etó n . D ur a n te un a te ns ió n viole n ta de la c u e r da,
el ca s q u illo de s eg ur idad p u ede r ompe rs e y el gatillo
ab r i rs e. El apa r ato p u ede, e n to n ce s , s olta rs e.
P r ecauciones en indust r ia
El a n claje del s i s tema debe e s ta r s it u ado
p r efe r e n teme n te po r e n cima de la po s ició n del usu a r io y
r e s po n de r a la s exige n cia s de la n o r ma EN795.
(PT) PORTUGUÊS
Mosquetão com segu r ança automática com
f r eio integ r ado
Co n ecto r (EN 362)
Mo s q u etão com s eg ur a n ça (EN 12 275)
Tipo B (ba s e).
Nomenclatu r a das peças
(1) co r po, (2) dedo, (3) r ebite, (4) a n el de s eg ur a n ça,
(5) Keylock, (6) E s po r ão de t r avame n to.
O S i s tema de fecho Keylock s em ga n cho, su p r ime o
e n ga n chame n to i n vol un tá r io do mo s q u etão.
Cont r ole, pontos a ve r ifi ca r
Ve r ifi q u e a n te s de q u alq u e r u tilização o co r po, r ebite e o
a n el de s eg ur a n ça. Ve r ifi q u e o co rr ecto f un cio n ame n to
do fecho do dedo e o co rr ecto ali n hame n to do dedo,
Keylock. O o r ifício do Keylock n ão deve e s ta r ob s t ru ído
(te rr a, ped r a s ...).
Co nsu lte o detalhe de co n t r ole a efect u a r pa r a cada EPI
n o CD- ROM EPI PETZL o u www.petzl.com
Não he s ite em co n tacta r a PETZL em ca s o de dúvida.
Inst r uções de utilização
Campo de aplicação
Eq u ipame n to de p r otecção i n divid u al, o FREINO é u m
mo s q u etão pa r a a fi xação s ome n te do apa r elho.
ATENÇÃO, u tiliza- s e un icame n te com o s s eg u i n te s
de s ce ns o r e s PETZL :
S IMPLE, S TOP, I’D, GRIGRI.
Esquema 1. Montagem
O mo s q u etão deve s emp r e s e r u tilizado com a
s eg ur a n ça t r avada. A r e s i s tê n cia de u m mo s q u etão
dimi nu i, s e po r acide n te, o dedo do mo s q u etão s e ab r e.
Fechado, o mo s q u etão ofe r ece a máxima r e s i s tê n cia n o
s e n tido do s e u comp r ime n to, q u alq u e r o u t r a po s ição
r ed u z a su a r e s i s tê n cia.
Nada deve i n te r fe r i r com o mo s q u etão, q u alq u e r
co ns t r ição o u apoio exte r io r r ed u zem a su a r e s i s tê n cia.
Esquema 2. Descida
G r aça s ao FREINO, a co r da liv r e s ob o de s ce ns o r
pode s e r pa ss ada a q u alq u e r mome n to n o E s po r ão de
t r avame n to pa r a co n t r ola r melho r a de s cida.
Pa r a u m co rr ecto f un cio n ame n to, c u ide pa r a ma n te r
u ma co rr ecta po s ição da mão ao lado do co r po.
Ate n ção pa r a n ão s eg ur a r a co r da dema s iado pe r to
do FREINO, já q u e a co r da pode s alta r do E s po r ão de
t r avame n to de fo r ma i n vol un tá r ia.
2A. T r avagem su pleme n ta r .
2B. T r avagem ac r e s cida.
2C. De s cida de u ma pe ss oa.
Esquema 3. P r ecaução
Ate n ção pa r a n ão pe r de r o de s ce ns o r q u a n do r eti r a o
FREINO do po r ta mate r ial
Evita r o s impacto s co n t r a a r ocha.
Atenção perigo !
Um apa r elho metálico, de s ce ns o r po r exemplo, pode
faze r alava n ca s ob r e o dedo do mo s q u etão. D ur a n te
u ma te ns ão b rus ca da co r da, o a n el de s eg ur a n ça pode
s e pa r ti r e o dedo ab r i r - s e. O apa r elho pode e n tão s e
e s capa r .
P r ecauções na indúst r ia
A a n co r agem do s i s tema deve e s ta r de p r efe r ê n cia
s it u ada acima da po s ição do u tilizado r e r e s po n de r à s
exigê n cia s da n o r ma EN 795.