Petzl D031DA00, Manual

Page: 18 / 26

TECHNICAL NOTICE EXO / EXO AP D0002800B (130916)
18
PL
Niniejsza instrukcja przedstawia prawidłowy sposób używania waszego sprzętu.
Zaprezentowane zostały niektóre techniki i sposoby użycia.
Symbole trupiej czaszki ostrzegają przed niektórymi niebezpieczeństwami związanymi
z użyciem waszego sprzętu, ale nie jest możliwe wymienienie wszystkich zagrożeń. Należy
sprawdzać uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe informacje na Petzl.com.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za stosowanie się do każdego ostrzeżenia oraz do
prawidłowego używania swojego sprzętu. Każde złe użycie tego sprzętu będzie prowadziło
do powstania dodatkowych zagrożeń. W razie wątpliwości lub trudności zrozumieniu instrukcji
należy się skontaktować z Petzl.
1. Zastosowanie
Indywidualny system do zjazdu w sytuacji krytycznej, zawierający linę z zakończeniami
zszywanymi (średnica 7,5 mm).
Przeznaczony wyłącznie do ratownictwa.
System został przewidziany do używania przez jedną osobę.
Nominalne obciążenie: 60-136 kg
Maksymalna wysokość zjazdu: patrz oznaczenie na produkcie.
Po użyciu EXO w sytuacji awaryjnej, produkt należy wycofać z użytkowania (użycie
jednorazowe).
Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym jego wytrzymałość oraz
stosowany do innych celów niż te, do których został przewidziany.
Odpowiedzialność
UWAGA
Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są z samej swej natury
niebezpieczne.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania, decyzje
i bezpieczeństwo.
Przed użyciem produktu należy:
- Przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.
- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania tego produktu.
- Zapoznać się z produktem, z jego parametrami i ograniczeniami.
- Zrozumieć i zaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek z powyższych
ostrzeżeń może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała lub do śmierci.
Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod
bezpośrednią kontrolą takich osób.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania, decyzje, bezpieczeństwo
i odpowiada za konsekwencje. Jeżeli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialności
i ryzyka podjąć, nie zrozumiał instrukcji użytkowania, nie powinien posługiwać się tym
sprzętem.
Wyłącznie przeszkolone osoby i wskazane osoby jako kompetentne do
użycia produktu mogą się posługiwać przyrządem EXO.
2. Oznaczenia części
Metalowy przyrząd zjazdowy
(1) Krzywka, (2) Uchwyt, (3) Zamknięty lub otwarty kabłąk.
Lina Technora (rdzeń + oplot)
(4) Zakończenie zszywane (od strony stanowiska), (4a) Zakończenie zszywane (wolny koniec
liny), (5) Szwy, (6) Termokurczliwa osłona na zakończenie zszywane.
Worek
(7) Klapka izolująca linę, (8) Kieszonka na łącznik, (9) Velcro podtrzymujące łącznik, (10) Klapka,
(11) Rzepy mocujące do uprzęży, (12) Tylna taśma pozycjonująca.
Łącznik stanowiskowy
(13) Łącznik stanowiskowy zgodny z EN 362 i/lub NFPA 1983 wydanie 2012.
(14) Wskaźnik użycia (EXO EN 341 wyłącznie).
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Wasze bezpieczeństwo jest związane z niezawodnością sprzętu.
Petzl zaleca przeprowadzanie dogłębnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesięcy, przez osobę
kompetentną (w zależności od prawodawstwa w waszym kraju oraz waszych warunków
użytkowania). Należy przestrzegać procedur opisanych na Petzl.com. Na karcie kontrolnej
waszego SOI należy zapisać rezultaty kontroli: typ sprzętu, model, nazwa i adres producenta
lub dostawcy, numer seryjny lub indywidualny, daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia,
następnych kontroli, wady, uwagi, nazwisko i podpis kontrolera.
Należy używać wyłącznie EXO, który został spakowany i sprawdzony zgodnie z procedurami.
Przed i po każdej interwencji
Worek
Sprawdzić wizualnie stan worka.
Jeżeli był narażony na kontakt z wysokimi temperaturami lub są na nim ślady spalenia,
rozdarcia, odbarwienia włókien związane z namoczeniem wodą lub produktami chemicznymi,
należy przeprowadzić pełne sprawdzanie systemu, opisane poniżej.
Metalowy przyrząd zjazdowy
Sprawdzić czy na produkcie nie ma szczelin, deformacji, śladów uderzeń, korozji... Sprawdzać
stan zużycia.
Sprawdzić funkcjonowanie krzywki, uchwytu oraz działanie sprężyn.
Sprawdzić czy obce przedmioty (piasek...) nie dostały się do mechanizmu oraz czy nie ma
smarów na drodze liny.
Sprawdzić obecności plastikowego wskaźnika zużycia pomiędzy łącznikiem stanowiskowym
i przyrządem zjazdowym. Jeżeli nie ma wskaźnika, oznacza to, że EXO było już użyte.
Lina
Sprawdzić optycznie stan oplotu na całej długości liny. Linę można sprawdzać 30 cm
odcinkami, obracając ją, by zbadać całkowicie.
Upewnić się czy nie ma przecięć, nadtopień, postrzępionych włókien, wybrzuszeń, śladów
niebezpiecznych substancji chemicznych...
Wykonać kontrolę dotykową rdzenia na całej długości liny, zgodnie z rysunkiem. Pozwala to na
wykrycie miejsc, gdzie rdzeń jest uszkodzony (sztywność, efekt skarpetki...).
Sprawdzić szwy zakończeń zszywanych. Uwaga na przecięte lub wyciągnięte nici.
Łącznik stanowiskowy
Sprawdzić czy nie ma śladów zużycia, pęknięć, deformacji... Otworzyć ramię i sprawdzić czy
zamyka i blokuje się automatycznie, w momencie gdy się je puści.
Podczas użytkowania
Należy regularnie kontrolować stan produktu i jego połączenie z pozostałymi elementami
systemu. Upewnić się co do prawidłowej - względem siebie - pozycji elementów wyposażenia.
Żaden zewnętrzny element nie może blokować przyrządu (krzywki) i żadnej z jego części.
Sprawdzić czy karabinek jest obciążany wzdłuż osi o największej wytrzymałości. Regularnie
sprawdzać czy nakrętka jest zakręcona. Unikać każdego nacisku lub tarcia, które mogłoby
spowodować odblokowanie ramienia lub uszkodzenie nakrętki.
Sprawdzić czy nie ma węzłów lub pętli wokół przyrządu zjazdowego. Źle złożona lina lub węzły
na linę mogą spowodować poważne konsekwencje podczas zjazdu.
4. Kompatybilność
Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu z pozostałymi elementami systemu
w określonym zastosowaniu (patrz właściwa dla produktu instrukcja).
Do wpięcia przyrządu zjazdowego do uprzęży należy stosować łącznik EN 362 i/ub NFPA
1983, zalecany jest TRIACT-LOCK. Łącznik powinien mieć poprzeczkę CAPTIV lub jakikolwiek
inny system, dzięki któremu staje się łącznikiem kierunkowym.
System może być używany wyłącznie z uprzężą biodrową lub uprzężą kompletną. Używanie
zwykłego pasa jest zabronione.
5. Zasada i test działania
Podczas obciążania, lina ustawia przyrząd w łączniku w taki sposób, że krzywka zakleszcza
linę i hamuje jej ruch w przyrządzie. Ręka (trzymająca linę od strony jej wolnego końca),
pomaga krzywce w blokowaniu liny. Chcąc odblokować linę należy pociągnąć za uchwyt,
trzymając jednocześnie linę od strony jej wolnego końca.
Krzywka i korpus przyrządu zjazdowego powinny się swobodnie obracać w każdym
momencie.
Uwaga: każdy kontakt przyrządu z jakąkolwiek przeszkodą anuluje hamowanie.
6. Przygotowanie EXO i pakowanie go do worka
Ta operacja musi być wykonana przez osoby przeszkolone i kompetentne.
Powyższą operację należy wykonać po inspekcji systemu, po ćwiczeniach lub w przypadku
gdy lina wystaję z worka.
Przed każdym spakowaniem, należy wykonać test działania i całkowitą kontrolę przyrządu
EXO.
Rozkładać system na płaskim i czystym miejscu pracy.
6A. Zwijanie i układanie liny w worku.
Uwaga: należy dobrze ułożyć linę, by rozwijała się nie tworząc węzłów.
Otworzyć worek i położyć go na jego „plecach”. Włożyć zakończenie zszywane (wolny koniec
liny) na dno worka z prawej strony. Zrobić pięć płaskich pętli z liny o szerokości worka (patrz
rysunek). Włożyć pętle do worka. Powtarzać czynności do czasu kiedy cała liną będzie
schowana.
Zostawić 20 cm liny pomiędzy hakiem i przyrządem zjazdowym. Zamknąć klapkę oddzielającą
linę.
5B. Układanie przyrządu zjazdowego w worku
Umieścić przyrząd zjazdowy na klapce oddzielającej go od liny - uchwytem w dół.
Lina jest zwinięta w dolnej przegródce.
Lina nie może oplatać łącznika.
Koniec liny i koniec haka wychodzą z przegródki. Umieścić hak w przedniej kieszonce worka.
UWAGA: system nie będzie działał prawidłowo, jeżeli przyrząd zjazdowy, łącznik lub liną są źle
umiejscowione (patrz rysunek).
Przeciągnąć Velcro by unieruchomić łącznik.
Zamknąć górną klapkę na rzepy.
7. Wpięcie do uprzęży
Przymocować worek z waszej prawej strony, przy pomocy dwóch Velcro (rzepów) mocujących
i taśmy pozycjonującej, pionowo lub poziomo, w zależności od uprzęży.
EXO musi zawsze być wpięte do punktu wpinania uprzęży. Użycie EXO z workiem jest
zalecane z przedłużonym punktem do wpinania, by łącznik był na stałe wpięty do uprzęży,
a jednocześnie worek był z boku.
Należy zwrócić szczególną uwagę na poprawność pozycji łącznika wpiętego w uprząż,
ponieważ zależy od niego właściwe działanie przyrządu zjazdowego podczas ewakuacji (patrz
rysunek). Sprawdźcie czy ramię łącznika jest zamknięte i zablokowane.
8. Wpięcie do stanowiska
Zdefiniowanie i założenie stanowiska jest zbyt skomplikowane by jest opisać w sposób
wystarczający w tej instrukcji. Pokazujemy tylko kilka przykładów użycia haka z otworem
zgodnie z wymaganiami NFPA 1983. Musicie wiedzieć jak zakładać stanowiska. Uwaga:
lina nie może mieć kontaktu z ostrą lub trącą krawędzią, ani z wysoką temperaturą. Uwaga:
łącznik znajdujący się na końcu liny nie może opierać się o powierzchnię (np belkę) - jego
wytrzymałość będzie zmniejszona. Sprawdzić czy karabinek jest obciążany wzdłuż osi
o największej wytrzymałości. Łącznik powinien mieć poprzeczkę CAPTIV lub jakikolwiek inny
system, dzięki któremu staje się łącznikiem kierunkowym.
Sprawdzić czy stanowisko nie przeszkadza w zjeździe.
Przykłady z hakiem stanowiskowym.
8A. Wokół elementu konstrukcji
Koniec liny, od strony haka, opasać wokół solidnego i stałego stanowiska.
Zablokować stanowisko, przesuwając pętlę z liny przez szczelinę blokującą haka. Ta pętla
powinna zacisnąć się wokół haka.
8B. Użycie haka
- Na brzegu okna: zamocować hak na brzegu okna (głowica w stronę wnętrza) lewą ręką.
Umieścić go z lewej strony okna, by mieć lepszą pozycję do wyjścia.
- Wokół słupa, brzegu ściany: umieścić hak tak nisko jak jest to możliwe, w stabilnej pozycji.
Lina pomiędzy hakiem a przyrządem zjazdowym musi być zawsze napięta.
Uwaga: hak znajdujący się na końcu liny nie może opierać się o powierzchnię (np belkę) -
istnieje ryzyko jego odczepienia.
9. Autoratownictwo
System ewakuacji należy używać w rękawicach.
Opisane poniżej działania w żadnym przypadku nie zastąpią szkolenia.
Przemieszczanie się w poziomie
Sprawdzić czy łącznik stanowiskowy jest dobrze założony.
Obciążyć linę.
Lewą ręką nacisnąć krzywkę łącznika, by umożliwić linie przesuwanie się.
Lina musi zawsze być obciążona. Nie zostawiać żadnego luzu pomiędzy przyrządem
zjazdowym a stanowiskiem.
Zjazd w pionie
Sprawdzić czy łącznik stanowiskowy jest dobrze założony.
Lina musi zawsze być obciążona.
Uwaga: podczas przejścia z poziomu do pionu (pokonywanie przeszkód), przyrząd zjazdowy
może się zablokować na przeszkodzie.
Lewą ręką stopniowo zwalniać uchwyt. Prawą ręką zawsze trzymać wolny koniec liny. Uchwyt
ułatwia zjazd, ale prędkość zjazdu kontroluje się prawą ręką oraz mocniej lub słabiej ściskając
wolny koniec liny.
Zawsze należy kontrolować prędkość zjazdu - maksymalnie 2 m/s.
Sytuacja paniki (dotyczy wyłącznie EXO z funkcją antypaniczną): zbyt dalekie pociągniecie
rączki powoduje zablokowanie liny. Dla kontynuowania zjazdu należy przesunąć rączkę na
pozycję zamkniętą i rozpocząć zjazd ponownie,
Uwaga: nawet jeżeli puścicie uchwyt - należy nadal mocno trzymać wolny koniec liny.
- Lina zablokowana w przyrządzie zjazdowym (węzły, lina zablokowana za krzywką, zaplątana
lina) – uniemożliwi skuteczną ewakuację.
- Gwałtowne zatrzymanie podczas zbyt szybkiego zjazdu, na węźle lub na zakończeniu
zszywanym, może spowodować zerwanie systemu lub wypięcie ze stanowiska.
- Kontrolowanie zjazdu jest bardzo istotne: utrata kontroli może być trudno odzyskać.
Wypiąć się ze systemu
Po zakończeniu zjazdu należy sprawdzić czy jest się w bezpiecznym miejscu, a następnie
wypiąć łącznik z uprzęży.
10. Trening
Zalecamy ćwiczenie raz w roku, w tym przynajmniej jeden zjazd z użyciem EXO. Produkty
przeznaczone do treningu muszą być używane wyłącznie do tego celu. Podczas tego treningu
zalecamy użycie dodatkowego przyrządu do autosekuracji.
11. Dodatkowe informacje
- Przyrządy zjazdowe zainstalowane w miejscu pracy i pozostawione na nim, pomiędzy
kontrolami muszą być stosownie zabezpieczone przed warunkami środowiskowymi,
- Należy przewidzieć odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w razie
trudności.
- Punkt stanowiskowy powinien znajdować się nad użytkownikiem i spełniać wymagania
normy EN 795 (wytrzymałość minimum 12 kN).
- W systemie chroniącym przed upadkiem z wysokości, przed każdym użyciem, niezbędne jest
sprawdzenie wymaganej wolnej przestrzeni pod użytkownikiem, by w razie upadku uniknąć
uderzenia o ziemię lub przeszkodę.
- Sprawdzić czy punkt stanowiskowy jest prawidłowo osadzony, aby zmniejszyć ryzyko
i wysokość odpadnięcia.
- Uprząż chroniąca przed upadkiem z wysokości jest jedynym urządzeniem obejmującym ciało,
które jest dozwolone do użycia w systemie chroniącym przed upadkiem z wysokości.
- Niebezpieczeństwo! Podczas używania wielu elementów wyposażenia, poszczególne
przyrządy mogą nawzajem zakłócać prawidłowe, bezpieczne funkcjonowanie.
- UWAGA: należy zwracać uwagę by wasze produkty nie tarły o szorstkie czy ostre krawędzie.
- Nie uprawiać działalności wysokościowej, jeśli istnieją jakiekolwiek medyczne
przeciwwskazania. UWAGA: bezwładne wiszenie w uprzęży może doprowadzić do poważnych
zaburzeń fizjologicznych lub śmierci.
- Dołączone do produktu instrukcje użytkowania muszą być zawsze przestrzegane.
- Użytkownikowi muszą być dostarczone instrukcje obsługi w języku jakiego się używa w kraju
użytkowania.
- Upewnić się co do widoczności oznaczeń na produkcie.
- Energia zjazdu jest równa wysokości zjazdu pomnożonej przez ciężar osoby i grawitację.
Utylizacja:
UWAGA: w wyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że jednorazowe użycie sprzętu
spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi,
ekstremalnymi temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt z ostrą krawędzią, duże
obciążenia, poważne odpadnięcie itd.
Produkt musi zostać wycofany jeżeli:
- Został wykorzystany do ewakuacji w sytuacji awaryjnej.
- Został poddany bezpośredniemu kontaktowi z ogniem.
- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek podejrzenia co do jego
niezawodności.
- Nie jest znana pełna historia użytkowania.
- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub niekompatybilność z innym
wyposażeniem itd.).
Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego użycia.
Piktogramy:
A. Czas życia: 10 lat - B. Tolerowane temperatury.
Produkt ten nie powinien być narażony na działanie temperatur przekraczających +250° C lub
na bezpośredni kontakt z ogniem.
- C. Środki ostrożności podczas użytkowania - D. Czyszczenie - E. Suszenie - F.
Przechowywanie/transport - G. Konserwacja - H. Modyfikacje lub naprawy,
wykonywane poza fabrykami Petzl, są zabronione (nie dotyczy części zamiennych) - I.
Pytania/kontakt
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych. Gwarancji nie podlegają produkty:
noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane i modyfikowane, nieprawidłowo
przechowywane, uszkodzone w wyniku wypadków, zaniedbań i zastosowań niezgodnych
z przeznaczeniem.
Znaki ostrzegawcze
1. Sytuacja grożąca nieuchronnym ryzykiem poważnego obrażenia lub śmierci. 2. Narażenie
na potencjalne ryzyko incydentu lub zranienia. 3. Ważna informacja na temat działania lub
parametrów waszego produktu. 4. Niekompatybilność sprzętowa.
Identyfikacja i oznaczenia
a. Identyfikacja: datamatrix - b. Długość liny - c. Numer indywidualny - d. Rok produkcji - e.
Miesiąc produkcji - f. Numer seryjny - g. Identyfikator - h. Normy - i. Przeczytać uważnie
instrukcję obsługi - j. Identyfikacja modelu - k. Maksymalna wysokość zjazdu
Parametry liny
1. Ślizganie oplotu (%)
2. Wydłużenie (%)
3. Procentowa ilość oplotu (%)
4. Ciężar materiału rdzenia (%)
5. Ciężar na jednostkę długości (g/m)
6. Kurczliwość (%)