POWER
START
STOP
STATUS
C
ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ نيوﱰﻜﻟا زﺎﻬﺟ
لماﻌﺘﺳﻻا ﺐﻴﺘﻛ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻴﻄﻌﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ
ﺔﺣﻮﻤﺴﻣ يرﻐﻟا / ﺔﺣﻮﻤﺴﳌا ﻞﺋاﻮﺴﻟا
و ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﳌا ﺦﻀﻟ “لﻮﻣز يﺰﻳإ” ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
هﺎﻴﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺎﻳوﺎﻴﻤﻴﻛ ةرﺎﻀﻟا يرﻏ ﻞﺋاﻮﺴﻟا
.ﺔﻳﺎﻔﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ خﺎﺳوﻷﺎﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ
ﺔﻴﺧﺎﻨﳌا فوﺮﻈﻟا
ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ “لﻮﻣز يﺰﻳإ” لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ
ﺔﻴﺧﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد .رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﺿﺮﻋ
و ﺔﺟرد
0
ينﺑ حواﱰﺗ نأ ﺐﺠﻳ لماﻌﺘﺳﻼﻟ
90 %
قﻮﻔﺗ ﻻ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا و ﺔﺟرد
40°C
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻻ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻐﻀﻟا نأ ﻦﻣ ﺖﺒﺜﺘﻟا ﺐﺠﻳ
.ﺔﺣﻮﻠﻟا قﻮﻓ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻴﻄﻌﳌا
10
% قﻮﻔﻳ
نأ ﻦﻜيم هﺮﻛذ ﻖﺒﺳ ماﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ تﺎﻴﻄﻌﻣ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا تﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ راﴐأ ﺐﺒﺴﺗ
تﺎﺨﻀﻣ ﻊﻣ ﻻإ “لﻮﻣز يﺰﻳإ” ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻ
.ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ناﺪﻴﻣ
ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻻا
ﻂﻐﻀﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ نىدﻷا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻻا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ
(0.5 gpm)
ﺔﻘﻴﻗد / ﱰﻟ
2
Qa
Pm
ﺔﻣﻼﺴﻟا تماﻴﻠﻌﺗ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻟماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم) صﺎﺨﺷأ فﺮﻃ ﻦﻣ
،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا ﻢﻬﺗارﺪﻗ نﻮﻜﺗ (رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻻا
و ةﱪﺧ ﴢﻗﺎﻧ وأ ،ﺔﺼﻗﺎﻧ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا
ﻦﻣ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ وأ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﺗ لم اذإ ،ﺔﻓﺮﻌﻣ
ﺔﻣزﻻا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺎﺑ ءﻻدﻻا ﻊﻣ ،ينﻴﺋﺎﺼﺧأ فﺮﻃ
ﻦﻜيم ﻻ .ﺔﺒﻗاﺮﳌا و زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لماﻌﺘﺳﻻ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺐﻌﻠﻛ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا
ﺐﺠﻳ “لﻮﻣز يﺰﻳإ” لماﻌﺘﺳا و ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻪﻟﻮﺼﻓ ﻞﻛ ﰲ مماﺘﻫﺎﺑ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ
نﻮﻴﻨﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نإ
ﻢﻬﻟ ﺺﺧﺮﻣ و ﺔﻴﻓﺎﻛ ةﱪﺧ يوذ ,نوردﺎﻗ
ﻦﻋ ينﻟوﺆﺴﻣ نﻮﻧﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺐﺴﺣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا و كيﻴﻟورﺪﻳﺎﻬﻟا ﻂﺑﺮﻟا
.نﺎﻜﳌا ينﻋ ﲇﻋ لﻮﻌﻔﳌا ﺔﻳرﺎﺴﻟا ينﻧاﻮﻘﻟا
ﰲ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﻮﻟورﺪﺑ ﺔﻛﴍ نإ
ﺔﻠﻗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ راﴐأ وأ ثدﺎﺣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ
ةرﻮﻛﺬﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ماﱰﺣا مﺪﻋ وأ مماﺘﻫﻻا
يرﻏ فوﺮﻇ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
ﺔﻳأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا نأ ماﻛ
فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ
رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ لماﻌﺘﺳا وأ ينﻠﻫﺆﻣ يرﻏ صﺎﺨﺷأ
.ﺔﻴﻠﺻأ يرﻏ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﺔﻴﻠﺻأ يرﻏ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ لماﻌﺘﺳا
ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ يرﻏ فوﺮﻇ ﰲ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺮﻬﺷ
42
ﻮﻫو نماﻀﻟا ءﺎﻬﺘﻧا
.ءاﴩﻟا
:ﻦﻣ ﺪــﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﺨﻀﳌا ﺐﻴــﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿ دﻮﺟو مﺪﻋ -
ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮـﻬﻜﻟا ﻞﺑاﻮﻜﻟا نأ -
ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ و ﻞﺑاﻮﻜﻟا روﺮﻣ نﺎﻜﻣ نأ -
نماﻀﻟ ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا
ةﺮﻘﻔﻟا ﺔﺋاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا) ءﺎﳌا روﺮﻣ مﺪﻋ
.(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑاوﺮﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا
ةﺰّﻬﺠﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔّﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒّﺸﻟا -
سﺎ ّﺴﺣ وأ تاﺮﻬﺼﻨﳌا) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳماﺣ زﺎﻬﺠﺑ
سﺮﺑ يﺰﻳﻹا قﻮﻓ (ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ يراﺮﺣ
ﺖﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
: ﻦﻣ
ﺐﺠﻳ) ﻂﻐﻀﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا نﻮﻜﺗ ﻻ نأ-
(ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﺢﺘﻓ
ﲆﻋ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻐﺿ دﻮﺟو مﺪﻋ -
.ﺔﻜﺒﺸﻟا
،ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
ﻦﻜيم ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺨﻀﳌا نﻮﻜﺗ ماﻨﻴﺑ
ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ
10106407A_rev.
AR
ﺮﺋﺎﺴﺨﻟا
ﺔﻘﻴﻗد/ﱰﻟ
قﻮﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺟ ﻮﻫ “لﻮﻣز يﺰﻳإ”
ضﻮﻌﻳ ﻮﻫو ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ و ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﺨﻀﳌا
زﺎﻬﺟ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا قﺮﻄﻟا
.ناﺰﺨﻟا وأ تﺎﺘﺳﻮﺳاﱪﻟا
لﺰﻨﻳ ،ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻐﺘﺸﺗ
ﻂﻐﺿ” ﺖﺤﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺧاد ﻂﻐﻀﻟا
ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻘﻳ و (
Pm
) “ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺖﺤﺗ لﺰﻨﺗ وأ ﺮﻔﺼﻟا ﺔﺟرد ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻻا غﻮﻠﺑ
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ “لﻮﻣز يﺰﻳإ”
:ﻼﺜﻣ) لﻮﺧد ةرﺎﺷإ ﻊﻣ نﻮﻜﻳ رﺎﻴﺧ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ
ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﻳ يﺬﻟا (ﻞﺋّﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةرﺎﺷإ
.ةرﺎﺷﻹا بﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ
يﺰﻳإ” زﺎﻬﺟ . (
Qa
) “فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧا”
نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﺨﻀﳌا ﻲﻤﺤﻳ “لﻮﻣز
ﻦﻋ ةﺪﻟﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةثرﻛ وأ ءﺎﳌا دﻮﺟو
.زﺎﻬﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﴪﺗ دﻮﺟو
ينﺘﻴﺒﻟﻮﻟ ينﺘﺤﺘﻓ ﲆﻋ “لﻮﻣز يﺰﻳإ” يﻮﺘﺤﻳ
،ماﻬﻨﻴﺑ ماﻴﻓ
90
° ﻊﺿو ﰲ ،ﻰﺜﻧأ
BSP 1”
ﻂﻐﺿ ءﺎﻧإ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا يرﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟذ و
دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺪﻴﻔﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ةﴍﺎﺒﻣ
و ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ تﺎﺒﻳﴪﺗ
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ قﻼﻄﻧا ةدﺎﻋإ بﺎﻨﺘﺟﻻ ﻚﻟذ
ﺎئماد ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تﺎﻴﻄﻌﳌا ﻊﻣ
(
START
/
STOP
)
فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺰﻟا
جرﺎﺧ” ﺔﻴﻌﺿو ﰲ “لﻮﻣز يﺰﻳإ” ﻊﺿو ﻢﺘﻳ
“ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﺖﻟﻮﻓ
115
/ﺖﻟﻮﻓ
230
: ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎّﻴﺘﻟا -
ﺰﺗرﺎﻫ
50-60
: ﺔﺒﺿاﻮﳌا -
:
(1 HP)
ﺔّﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎّﻄﻟا -
نياﻮﺛ
3
ةّﺪﳌ
12A
ىﻮﺼﻘﻟا ,
10A
:
(2 HP)
ﺔّﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎّﻄﻟا -
نياﻮﺛ
3
ةّﺪﳌ
16A
ىﻮﺼﻘﻟا ,
12A
IP 65
: ﺔﻳماﺤﻟا ﺔﺟرد -
رﺎﺑ
2,2 /1,5 /0,8
:
(Pm)
ﻞﻴﻐﺸّﺘﻟا ﻂﻐﺿ -
(12 / 22 / 32 psi)
:
(Qa)
ﻞﻴﻐﺸّﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔّﻴﺟﺎﺘﻧإ -
(0,5 GPM)
ﺔﻘﻴﻗّﺪﻟا ﰲ/ﱰﻟ
2
1” M BSP
: ﻂﻔّﺸﻟا ﻂﺑر -
1” F BSP
:(
2
ﻢﻗر) ﺐﺤ ّﺴﻟا ﻂﺑر -
(
150
psi)
رﺎﺑ
10
: ﻞﻴﻐﺸّﺘﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﻂﻐ ّﻀﻟا -
(
580 psi
)
رﺎﺑ
40
: قﻼﻄﻧﻹا ﻂﻐﺿ -
(+ 105 °F)
40°C
:ىﻮﺼﻘﻟا ﺔّﻳﻮﺠﻟا ةراﺮﺤﻟا -
(+ 120 °F)
50°C
:ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﺋﺎ ّﺴﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد -
غ
550
: نزﻮﻟا -
: ّﺪﺿ ﺔﻳماﺣ -
(ﺔّﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ﻞﻴﻐﺸّﺘﻟا ةدﺎﻋإ) ﻒﺷﺎّﻨﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸّﺘﻟا
راﺮﻤﺘﺳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸّﺘﻟا قﻼﻄﻧإ
1C
: ﻞﻴﻐﺸّﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ -
1000
: رّﺰﻟا ﲆﻋ ﺔّﻳوﺪﻳ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﴡﻗأ -
100000
: سﺎ ّﺴﺤﻠﻟ ﺔّﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﴡﻗأ -
3A
لﺰﻌﻟا ﺔﺟرد -
2
:ثّﻮﻠّﺘﻟا ﺔﺟرد -
2.5 kV
: دّﺪﺤﳌا ﻂﻐ ّﻀﻟا ﴡﻗﻷا ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴّﺘﻟا -
EMC
ﺔﺑﺮﺠﺘﻠﻟ رﺎﺒﻧأ
12
ﺖﻟﻮﻓ
230
-
رﺎﺑ
10
:ﲇﻤﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا دّﺪﺤﻣ -
CODE:
V:
I max:
P start:
Year:
50066/315
~230 50/60
Hz
12 A
1.5 Bar
2012
(12 psi)
رﺎﺑ
0,8 :P start
(22 psi)
رﺎﺑ
1,5 :P start
(32 psi)
رﺎﺑ
2,2 :P start
