Paso CMDS PA312, Manual

Page: 9 / 14

SERIE CMDS
9
D) Funzione ‘PROGRAM’
Il lettore CD del PA312 offre la possibilità di
modificare la sequenza di riproduzione dei brani
musicali. Per far questo, occorre:
- Premere il tasto PROGRAM : sul display
apparirà il simbolo ‘ PGM ’ ad indicare la fase di
programmazione.
- Selezionare la prima traccia che si desidera
riprodurre tramite i tasti I<< e >>I .
- Premere il tasto REPEAT per confermare la
scelta; il display visualizzerà ora la scritta P2 ,
in attesa della selezione della seconda traccia
della lista.
- Una volta completata la selezione
della sequenza desiderata, premere il tasto
PAUSE/PLAY per avviare la riproduzione del
programma.
Memoria • Memory • Mémoire Icona • Icon • Icône
Traccia • Track • Trace
Per annullare la programmazione appena
effettuata, sarà sufficiente premere
nuovamente il tasto PROGRAM .
Una volta avviata la riproduzione, il display
visualizzerà il simbolo ‘ PGM ’, ad indicare che si
sta eseguendo una sequenza definita dall’utente.
Nella pagina seguente viene illustrato un esempio
di programmazione.
C) Funzione ‘REPEAT’
Questa funzione permette di ripetere uno o più
brani a scelta.
A questa modalità vengono associati due simboli:
Ripete la traccia selezionata.
Ripete tutte le tracce.
La modalità REPEAT può essere utilizzata sia in
confìgurazione ‘normale’ (riproduzione normale)
che in fase di programmazione.
Nell’esempio illustrato a lato, la traccia 3 verrà
ripetuta fino a che il comando REPEAT non sarà
annullato.
C) 'REPEAT' function
This function can be used to repeat one or more
tracks at your discretion.
Two symbols are associated with this mode:
To repeat the track selected.
To repeat all the tracks.
The REPEAT mode can be used both in the
'normal' configuration (normal playing) and during
programming.
In the example illustrated opposite, track 3 will
be repeated until the REPEAT command is
cancelled.
C) Fonction 'REPEAT'
Cette fonction permet de répéter la reproduction
d'une ou de plusieurs traces au choix.
Deux symboles sont associées à cette modalité:
Répéter la trace sélectionnée.
Répéter toutes les traces.
La modalité REPEAT peut être utilisée aussi bien
en modalité normale (reproduction normale)
qu'en phase de programmation.
Dans l'exemple ci-contre, la trace 3 sera répétée
jusqu'à ce que la fonction REPEAT ne soit
désactivée.
D) ‘PROGRAM' function
With the CD player of the PA312 it is possible to
alter the sequence in which the pieces of music
are played. To do this, proceed as follows:
- Press the PROGRAM key: the ' PGM ' symbol
will appear on the display to indicate the
programming phase.
- Select the first track that you wish to play by
pressing the I<< and >>I keys.
- Press the REPEAT key to confirm the choice
made; the display will now show the indication
P2 , pending selection of the second track on
your list.
- Once selection of the required sequence has
been completed, press the PAUSE / PLAY key
to start reproduction of the programme.
D) Fonction 'PROGRAM'
Le lecteur CD du système PA312 offre la
possibilité de modifier l'ordre de reproduction des
traces musicales. Pour cela, procéder comme suit:
- Appuyer sur la touche 'PROGRAM': le symbole
'PGM' indiquant l'accès à la phase de
programmation doit s'afficher sur le moniteur.
- Sélectionner la première trace à reproduire par
l'intermédiaire des touches I<< et >>I .
- Appuyer sur la touche REPEAT pour valider
la sélection; le moniteur affiche alors
l'indication P2 , dans l'attente de la sélection
de la seconde trace de la liste.
- Une fois effectuée la sélection, appuyer sur
la touche PAUSE / PLAY pour lancer la
reproduction de la programmation.
To cancel the programming that has just been
carried out, it will be sufficient to press the
PROGRAM key again.
Once reproduction has been started, the symbol
' PGM ' will appear on the display to indicate
that a sequence defined by the user is being
carried out.
An example of programming is illustrated on the
following page.
Pour annuler la programmation effectuée, il suffit
d'appuyer à nouveau sur la touche PROGRAM .
Une fois lancée la reproduction, le moniteur
affiche ' PGM ', pour indiquer qu'est en cours la
reproduction de la sélection programmée par
l'utilisateur.
Dans la page suivante, il y a un exemple de
programmation.
USING THE EQUIPMENT UTILISATION DE L’APPAREIL USO DELL’APPARECCHIO
4
‘Program’
11-534_IEF.p65 12/10/01, 14.36 9