Paso CMDS PA312, Manual

Page: 11 / 14

SERIE CMDS
11
4.3 USO DEL SINTONIZZATORE AM/FM
Messo in funzione l’apparecchio, portare il
controllo LINE SELECT [ 7 ] in posizione TUNER
e proseguire come indicato:
1) Selezionare la banda di ricezione desiderata
(AM/FM) agendo sul tasto ‘ BAND ’.
2) Impostare la frequenza di ricezione,
visualizzata sull'apposito display, utilizzando
i tasti di sintonia ‘ UP ’ e ‘ DOWN ’ o richiamarle
direttamente tramite i tasti memoria
M1÷M5 .
Tenendo premuto il tasto UP o DOWN si avvia la
ricerca automatica delle stazioni; al rilascio del
tasto, la prima stazione con segnale sufficiente
viene agganciata.
Il comando SCAN esplora per qualche secondo
tutte le stazioni memorizzate.
Fig. 4.3.1
4.3.1 Memorizzazione dei canali
Il sintonizzatore dispone di 10 posizioni di memoria
per la banda FM e di 5 per la banda AM .
Per memorizzare una stazione radio
precedentemente sintonizzata, occorre operare
come segue:
1. Premere il tasto ME ;
2. Premere il tasto MEMORY ( M1 , M2 ...)
relativo al numero progressivo che si vuole
attribuire al programma.
Una volta memorizzata una stazione radio,
comparirà, a lato della frequenza visualizzata sul
display, il numero della posizione di memoria ad
essa associata.
Per memorizzare i canali da 6 a 10 , occorrerà
invece:
1. Premere il tasto ME ;
2. Premere il tasto SHIFT ;
3. Premere il tasto MEMORY ( M1 , M2 ...)
relativo al numero progressivo che si vuole
attribuire (5 + 1...).
4.3.2 Richiamo dei canali memorizzati
Per richiamare una stazione memorizzata nei
canali da 1 a 5 è sufficiente premere il tasto
relativo alla posizione desiderata; per richiamare
una stazione memorizzata nei canali da 6 a 10 è
necessario invece far precedere la pressione del
tasto MEMORY da quella del tasto SHIFT .
POS. 1 POS. 3
POS. 6 POS. 10
4.3 USING THE AM/FM TUNER
After starting up the equipment, position the
LINE SELECT control [ 7 ] on TUNER and proceed
as indicated below:
1) Select the required receiving band (AM/FM)
by pressing the BAND key.
2) Set the receiving frequency, shown on the
display provided for this purpose. This is done
by pressing the UP and DOWN tuning keys
or by calling up the frequencies directly by
means of the memory keys M1 to M5 .
f the UP or DOWN keys are kept pressed, this
starts the automatic search for the stations.
As soon as the key is released, the first station
with a sufficiently strong signal will be latched onto.
The SCAN command explores all the stations
that have been stored for a few seconds.
4.3 FONCTIONNEMENT DU TUNER AM/FM
Après avoir allumé l'appareil, placer le sélecteur
LINE SELECT [ 7 ] sur la position TUNER et
procéder comme suit:
1) Sélectionner la bande de réception (AM ou
FM) à l'aide de la touche BAND .
2) Sélectionner la fréquence de réception
(visualisée sur le moniteur) à l'aide
des touches UP et DOWN , ou bien à l'aide
des touches de fréquence mémorisée
M1 à M5 .
En maintenant enfoncée la touche UP ou la
touche DOWN , la recherche automatique des
stations est lancée; après relâchement de la
touche la fréquence s'arrête sur la première
station reçue. La commande SCAN “explore”
pendant quelques secondes toutes les stations
mémorisées.
4.3.1 Storing channels
The tuner has 10 storage cells for the FM band
and 5 for the AM band.
To store a previously tuned radio station,
you must proceed as follows:
1. Press the ME key;
2. Press the MEMORY key ( M1 , M2 , etc.
referred to the progressive number you wish
to assign to the program.
Once a radio station has been stored, the number
of the memory cell associated with it will appear
next to the frequency shown on the display.
4.3.1 Mémorisation des canaux
Le tuner permet d'effectuer 10 mémorisations
sur la bande FM et 5 sur la bande AM .
Pour mémoriser une station radio sur laquelle le
tuner a été préalablement syntonisé, procéder
comme suit:
1. Appuyer sur la touche ME ;
2. Appuyer sur la touche MEMORY ( M1 , M2 ...)
correspondant au numéro à attribuer à la
station.
Une fois une station radio mémorisée, le numéro
de la position de mémorisation associé à la station
s'affiche sur le moniteur en marge de la
fréquence.
To store channels 6 to 10 , on the other hand, it
is necessary to:
1. Press the ME key;
2. Press the SHIFT key;
3 Press the MEMORY key ( M1 , M2 , etc.
referred to the progressive number you wish
to assign (5 + 1...).
Pour mémoriser les canaux 6 à 10 , procéder
comme suit:
1. Appuyer sur la touche ME ;
2. Appuyer sur la touche SHIFT ;
3. Appuyer sur la touche MEMORY ( M1 , M2 ...)
correspondant au numéro à attribuer à la
station (5 + 1...).
4.3.2 Calling up the stored channels
To call up one of the stations stored in channels
1 to 5 , it is sufficient to press the key
corresponding to the required position.
To call up one of the stations stored in channels
6 to 10 , on the other hand, it is necessary to
press the SHIFT key before pressing the
MEMORY key.
4.3.2 Rappel des canaux mémorisés
Pour rappeler les stations mémorisées sur les
canaux 1 à 5 , il suffit d'appuyer sur la touche
correspondant à la position; pour rappeler les
stations mémorisées sur les canaux 6 à 10 , il est
nécessaire d'appuyer sur la touche SHIFT avant
d'appuyer sur la touche MEMORY .
USING THE EQUIPMENT UTILISATION DE L’APPAREIL USO DELL’APPARECCHIO
4
11-534_IEF.p65 12/10/01, 14.36 11