SERIE CMDS
8
4.2.2 Descrizione delle funzioni
A) Riproduzione normale
Questa è la modalità di funzionamento standard,
che corrisponde cioè allesecuzione delle tracce
nellordine predefinito.
Premere il tasto
PAUSE/PLAY
per avviare la
riproduzione della traccia 1.
4.2.1 Descrizione dei comandi
Procediamo ora nella descrizione di ciascuno
dei comandi presenti sul pannellino frontale del
lettore.
B) Funzione RANDOM
Questa modalità consente di riprodurre secondo
unordine casuale le tracce presenti sul compact
disc. Premendo il tasto
RANDOM
, sul display
verrà visualizzato il simbolo relativo (vedi figura)
ad indicare lavvenuta selezione di questa
modalità. Per uscire da questa modalità, premere
nuovamente il tasto RANDOM.
4.2.1 Description of the controls
Following is a description of each of the controls
on the front panel of the player.
4.2.1 Description des commandes
Ci-après il y a la description de chacune des
commandes présentes sur la façade du lecteur.
4.2.2 Description of the functions
A) Normal playing
This is the standard operating mode, that
is to say, playing the tracks in the pre-defined
order.
Press the
PAUSE/PLAY
key to start playing
track 1.
4.2.2 Description des fonctions
A) Reproduction normale
Il s'agit de la modalité de fonctionnement
standard, à savoir que les traces sont reproduites
dans l'ordre prévu.
Appuyer sur la touche
PAUSE
/
PLAY
pour lancer
la reproduction de la trace 1.
B) 'RANDOM' function
This mode can be used to play the tracks present
on the compact disc in a random order.
When the
RANDOM
key is pressed, the
corresponding symbol will be displayed (see
figure), to indicate that this mode has been
selected. To exit from this mode press the
RANDOM key again.
B) Fonction 'RANDOM'
Cette modalité permet la reproduction des traces
du CD selon un ordre aléatoire.
Après avoir appuyé sur la touche
RANDOM
, le
symbole correspondant (voir figure) indiquant la
sélection de cette modalité s'affiche sur le
moniteur. Pour quitter cette modalité, appuyer à
nouveau sur la touche RANDOM.
USING THE EQUIPMENT
UTILISATION DE LAPPAREIL
USO DELLAPPARECCHIO
4
<
<
|
e
c
o
l
e
v
o
t
n
e
m
a
r
t
e
r
r
a
/
e
t
n
e
d
e
c
e
r
p
a
i
c
c
a
r
T
d
n
i
w
e
r
t
s
a
f
/
k
c
a
r
t
t
s
a
L
e
d
i
p
a
r
r
u
o
t
e
r
/
e
t
n
e
d
é
c
é
r
p
e
c
a
r
T
|
>
>
e
c
o
l
e
v
o
t
n
e
m
a
z
n
a
v
a
/
a
v
i
s
s
e
c
c
u
s
a
i
c
c
a
r
T
d
r
a
w
r
o
f
t
s
a
f
/
k
c
a
r
t
t
x
e
N
e
d
i
p
a
r
e
c
n
a
v
a
/
e
t
n
a
v
i
u
s
e
c
a
r
T
E
S
U
A
P
O
Y
A
L
P
a
l
a
s
u
a
p
n
i
d
o
o
m
r
e
f
e
r
o
t
t
e
l
a
o
d
n
e
m
e
r
P
.
a
s
e
r
p
ir
o
a
t
a
i
v
v
a
à
r
r
e
v
e
n
o
i
z
u
d
o
r
p
ir
a
t
a
r
e
y
a
l
p
e
h
t
h
ti
w
e
c
n
o
d
e
s
s
e
r
P
e
b
ll
i
w
c
s
i
d
e
h
t
,
d
e
s
u
a
p
r
o
ll
it
s
d
n
a
t
s
.
d
e
m
u
s
e
r
r
o
d
e
y
a
l
p
e
h
c
u
o
t
e
t
t
e
c
r
u
s
s
i
o
f
e
n
u
t
n
a
y
u
p
p
a
n
E
a
l
u
p
m
o
r
r
e
t
n
i
u
o
é
t
ê
r
r
a
r
u
e
t
c
e
l
e
l
c
e
v
a
.
e
s
ir
p
e
r
u
o
e
é
c
n
a
l
a
r
e
s
n
o
it
c
u
d
o
r
p
e
r
a
l
,
e
n
o
i
z
u
d
o
r
p
ir
a
l
e
t
n
a
r
u
d
o
d
n
e
m
e
r
P
a
n
u
d
a
o
n
if
a
s
e
p
s
o
s
à
r
r
e
v
a
s
s
e
t
s
.
o
t
s
a
t
l
e
d
e
n
o
i
s
s
e
r
p
a
v
i
s
s
e
c
c
u
s
ti
,
g
n
i
n
n
u
r
r
e
y
a
l
p
e
h
t
h
ti
w
e
c
n
o
d
e
s
s
e
r
P
s
i
y
e
k
e
h
t
li
t
n
u
g
n
i
y
a
l
p
e
h
t
e
s
u
a
p
ll
i
w
.
n
i
a
g
a
d
e
s
s
e
r
p
n
e
r
u
e
t
c
e
l
c
e
v
a
s
i
o
f
e
n
u
t
n
a
y
u
p
p
a
n
E
e
u
p
m
o
r
r
e
t
n
i
t
s
e
n
o
it
c
u
d
o
r
p
e
r
a
l
,
e
h
c
r
a
m
a
l
e
d
n
o
i
s
s
e
r
p
e
ll
e
v
u
o
n
a
l
e
d
e
t
n
e
t
t
a
n
e
.
e
h
c
u
o
t
T
C
E
J
E
O
P
O
T
S
e
n
o
i
z
u
d
o
r
p
ir
a
l
,
a
tl
o
v
a
n
u
o
d
n
e
m
e
r
P
.
a
t
t
o
r
r
e
t
n
i
à
r
r
e
v
D
C
e
h
t
p
o
t
s
ll
i
w
ti
,
e
c
n
o
d
e
s
s
e
r
P
.
g
n
i
y
a
l
p
,
e
h
c
u
o
t
e
t
t
e
c
r
u
s
s
i
o
f
e
n
u
t
n
a
y
u
p
p
a
n
E
.
e
u
p
m
o
r
r
e
t
n
i
t
s
e
n
o
it
c
u
d
o
r
p
e
r
a
l
à
r
r
e
v
o
c
s
i
d
li
o
m
r
e
f
e
r
o
t
t
e
l
a
o
d
n
e
m
e
r
P
.
o
s
l
u
p
s
e
a
t
a
r
e
y
a
l
p
e
h
t
h
ti
w
n
i
a
g
a
e
c
n
o
d
e
s
s
e
r
P
.
d
e
t
c
e
j
e
e
b
ll
i
w
c
s
i
d
e
h
t
,l
li
t
s
d
n
a
t
s
t
s
e
D
C
e
l
,
s
i
o
f
e
d
n
o
c
e
s
e
n
u
t
n
a
y
u
p
p
a
n
E
.
é
s
l
u
p
x
e
T
A
E
P
E
R
à
r
t
o
p
e
t
n
e
t
u
'l
,
o
t
s
a
t
o
t
s
e
u
q
o
d
n
e
m
e
r
P
o
a
t
a
n
o
i
z
e
l
e
s
a
n
e
p
p
a
a
i
c
c
a
r
t
a
l
e
r
e
t
e
p
ir
.
a
t
e
l
p
m
o
c
a
z
n
e
u
q
e
s
a
l
o
t
e
l
b
a
e
b
ll
i
w
u
o
y
,
y
e
k
s
i
h
t
g
n
i
s
s
e
r
p
y
B
n
e
e
b
t
s
u
j
s
a
h
t
a
h
t
k
c
a
r
t
e
h
t
t
a
e
p
e
r
.
e
c
n
e
u
q
e
s
e
l
o
h
w
e
h
t
r
o
d
e
t
c
e
l
e
s
t
s
e
li
,
e
h
c
u
o
t
e
t
t
e
c
r
u
s
t
n
a
y
u
p
p
a
n
E
a
l
u
a
e
v
u
o
n
à
e
ri
u
d
o
r
p
e
r
e
d
e
l
b
i
s
s
o
p
.
D
C
u
d
é
ti
l
a
r
g
é
t
n
i'
l
u
o
e
é
n
n
o
it
c
e
l
é
s
e
c
a
r
t
M
O
D
N
A
R
n
o
n
e
r
o
t
t
e
l
li
,
o
t
s
a
t
o
t
s
e
u
q
o
d
n
e
m
e
r
P
e
ll
e
d
a
r
u
t
t
e
l
e
l
a
m
r
o
n
a
ll
a
à
r
e
d
e
c
o
r
p
à
r
a
s
e
n
o
i
z
u
d
o
r
p
ir
i
d
e
n
i
d
r
o
'l
:
e
c
c
a
r
t
.
e
l
a
u
s
a
c
ll
i
w
r
e
y
a
l
p
e
h
t
,
d
e
s
s
e
r
p
s
i
y
e
k
s
i
h
t
n
e
h
W
e
h
t
n
i
s
k
c
a
r
t
e
h
t
y
a
l
p
o
t
d
e
e
c
o
r
p
t
o
n
.r
e
n
n
a
m
l
a
m
r
o
n
.
m
o
d
n
a
r
e
b
ll
i
w
g
n
i
y
a
l
p
f
o
r
e
d
r
o
e
h
T
r
u
e
t
c
e
l
e
l
,
e
h
c
u
o
t
e
t
t
e
c
r
u
s
t
n
a
y
u
p
p
a
n
E
s
a
p
n
o
n
,
s
e
c
a
r
t
s
e
d
e
r
u
t
c
e
l
a
l
à
e
d
è
c
o
r
p
e
r
d
r
o
n
u
n
o
l
e
s
s
i
a
m
u
v
é
r
p
e
r
d
r
o
'l
s
n
a
d
.
e
ri
o
t
a
é
l
a
M
A
R
G
O
R
P
o
t
a
z
z
il
it
u
e
r
e
s
s
e
ò
u
p
o
t
s
a
t
o
t
s
e
u
Q
a
s
i
c
e
r
p
a
n
u
e
ri
n
if
e
d
r
e
p
e
t
n
e
t
u
'l
l
a
d
.
e
c
c
a
r
t
e
ll
e
d
e
n
o
i
z
u
d
o
r
p
ir
i
d
a
z
n
e
u
q
e
s
a
e
n
if
e
d
o
t
y
e
k
s
i
h
t
e
s
u
n
a
c
u
o
Y
e
h
t
g
n
i
y
a
l
p
r
o
f
e
c
n
e
u
q
e
s
e
s
i
c
e
r
p
.
s
k
c
a
r
t
n
u
r
e
m
m
a
r
g
o
r
p
e
d
t
e
m
r
e
p
e
h
c
u
o
t
e
t
t
e
C
.
s
e
c
a
r
t
s
e
d
n
o
it
c
u
d
o
r
p
e
r
e
d
s
i
c
é
r
p
e
r
d
r
o
R
E
W
O
P
.
e
r
o
t
t
e
l
l
e
d
e
n
o
i
s
n
e
c
c
a
i
d
o
t
s
a
T
.r
e
y
a
l
p
e
h
t
n
o
g
n
i
h
c
ti
w
s
r
o
f
y
e
K
.r
u
e
t
c
e
l
u
d
e
g
a
m
u
ll
a
'
d
e
h
c
u
o
T
11-534_IEF.p65
12/10/01, 14.36
8
