Paso CMDS PA312, Manual

Page: 5 / 14

SERIE CMDS
5
Fig. 3.3.1
M906
Collegare la spina XLR di questi ad uno degli
ingressi microfonici ed i terminale di precedenza
all’apposita morsettiera MUTE [ 27 ] dello
apparecchio.
3.5 INGRESSO TELEFONICO
L’apparecchio è predisposto per il collegamento
ad un sistema telefonico tramite la morsettiera
“ TEL ” [ 24 ]. Tale ingresso è bilanciato a
trasformatore, possiede un proprio controllo di
livello - TEL INPUT LEVEL [ 25 ] - ed è dotato di
circuito VOX per la diffusione dei messaggi con
priorità più elevata rispetto a qualsiasi altro
ingresso. É possibile modificare la sensibilità del
circuito di ammutolimento automatico (VOX),
agendo sul trimmer semifisso VR101 posto sul
circuito di potenza.
3.4 INGRESSO AUSILIARIO
Alle prese phono “ AUX ” [ 16 ] è possibile collegare
una sorgente musicale ad alto livello (registratore
a nastro, radioricevitore per microfoni senza
filo, ecc.).
3.6 USCITA ‘MUSIC ON HOLD’ (MOH)
A questi morsetti [ 23 ] e' disponibile il segnale
della sola sorgente musicale selezionata; tale
segnale non e' soggetto all’azione di precedenza
microfonica o telefonica. In particolare, l'uscita
bilanciata a trasformatore (morsetti 1 - 2 - 3 di
fig. 3.6.1) puo' essere utilizzata per il pilotaggio
di un ulteriore amplificatore, di un centralino
telefonico od altro; l'uscita di potenza (morsetti
3 - 4 di fig. 3.6.1) e' in grado di pilotare
direttamente un piccolo altoparlante monitor.
É possibile regolare il livello di uscita agendo sul
controllo MOH OUTPUT LEVEL [ 22 ].
Fig. 3.6.1
1 : 600
Ω
line HOT
2 : 600
Ω
line COLD
Connect the XLR plug of the latter to one of the
microphone inputs and the precedence terminal
to the MUTE terminal strip [ 27 ] provided for
this purpose on the equipment.
Raccorder à cet effet la fiche XLR de la base ou
du micro à une des entrées micro et les bornes
de priorité à la borne MUTE [ 27 ] de l'appareil.
3.4 AUXILIARY INPUT
It is possible to connect a high-level music source
(tape recorder, radio-receiver for wireless
microphones, etc.) to the phono “ AUX ” sockets
[ 16 ].
3.4 ENTRÉE AUXILIAIRE
Aux prises phono “ AUX ” [ 16 ], il est possible de
raccorder une source musicale à haut niveau
(lecteur à cassettes, récepteur radio pour micro
sans fil, etc.).
3.5 TELEPHONE INPUT
The equipment has provisions for connection of
a telephone system by means of the “ TEL ”
terminal strip [ 24 ].
This input is balanced by a transformer, has its
own level control - TEL INPUT LEVEL [ 25 ] - and
is equipped with a VOX circuit for broadcasting
messages with a higher priority level than any
other input.
It is possible to alter the sensitivity of the
automatic muting circuit (VOX) by means of the
trimmer VR101 located on the power circuit.
3.5 ENTRÉE TÉLÉPHONIQUE
L'appareil est prévu pour pouvoir être raccordé à
un système téléphonique par l'intermédiaire de la
borne “ TEL ” [ 24 ]. Cette entrée est une entrée à
transformateur de type équilibrée; elle est équipée
de son propre contrôle de niveau -
TEL INPUT LEVEL [ 25 ] - et est également dotée
d'un circuit VOX pour la diffusion des messages à
niveau de priorité supérieur par rapport à toutes
les autres entrées. Il est possible de modifier la
sensibilité du circuit de coupure (muting)
automatique (VOX) en intervenant à cet effet sur
le trimmer VR101 situé sur le circuit de puissance.
3.6 ‘MUSIC ON HOLD’ OUTPUT (MOH)
Only the signal of the music source that has
been selected is available on these terminals.
This signal is not affected by the use of
microphone or telephone precedence.
In particular, the balanced transformer output
(strips 1 - 2 - 3 , Fig. 3.6.1) can be used to drive
an additional amplifier, a telephone exchange
or other equipment. The power output (strips
3 - 4 , Fig. 3.6.1) is capable of driving a small
monitoring loudspeaker directly.
It is possible to adjust the output level by means
of the MOH OUTPUT LEVEL control [ 22 ].
3.6 SORTIE ‘MUSIC ON HOLD’ (MOH)
Sur ces bornes [ 23 ] le signal de la seule source
musicale sélectionnée est disponible; ce signal
n'est pas soumis à la fonction de priorité micro
ou téléphonique. La sortie équilibrée à
transformateur (bornes 1 - 2 - 3 , fig. 3.6.1) peut
être utilisée pour le contrôle d'un amplificateur
supplémentaire, d'un standard téléphonique ou
autre dispositif; la sortie de puissance (bornes
3 - 4 , fig 3.6.1) est en mesure de contrôler
directement un petit haut-parleur moniteur.
Il est possible de régler le niveau de sortie
par l'intermédiaire du contrôle MOH OUTPUT
LEVEL [ 22 ].
FUNCTIONS AND CONNECTIONS FONCTIONS ET CONNEXIONS FUNZIONI E CONNESSIONI
3
3 : ground and shield
4 : 1W/8
Ω
speaker out
11-534_IEF.p65 12/10/01, 14.36 5