24
Eng
F
Working technique
When cutting steel and other metals, always try
to maintain high cutting pressure and high wheel
speed. Try to get a smallest possible contact
point by moving the wheel back and forth in the
cut. Always pull the trigger fully when you apply
the cutter wheel to the material and regulate the
speed of the machine by increasing and decrea-
sing the feed pressure.
Technique de travail
Lors de découpage de tôle ou autres métaux, il
faut toujours rechercher une grande pression et
une vitesse élevée du disque. Rechercher la plus
petite surface de contact possible, en déplaçant
la découpeuse d’avant en arrière. Accélérer
toujours à fond lors de la mise en contact du
disque de découpage avec l’objet à découper.
Régler ensuite le régime en augmentant ou
diminuant la pression sur l’objet à découper.
When cutting stone, concrete and similar mate-
rial the wheel should be moved forwards and
backwards in the cut to obtain good conduction
of heat away from the wheel and a low tempera-
ture at the cutting point. Sprinkle water to bind
the dust and increase the durability of the wheel.
Lors de découpage de pierre, béton et matériaux
similaires on obtient la plus grande rapidité de
coupe si l’on pénètre dans l’objet à découper par
un mouvement avançant et reculant de sorte à
obtenir une bonne dissipation de la chaleur du
disque et une basse température au point de
découpage. Utiliser de l’eau pour réduire la
poussière et augmenter la longévité du disque.
Esp
Ténîca de trabajo
Si se corta en acero y otros metales hay que
procurar obtener la mayor presión y elevada
velocidad angular de la muela. Procurar que la
superficie de contacto sea lo más pequeña
posible desplazando la máguina de adelante
hacia atrás al cortar. Efectuar los cortes siempre
con plena aceleración y regular ésta incre-
mentando o reduciendo la presión de
alimentación.
Para cortar en roca, hormigón y materiales
parecidos la muela debe llevarse de delante
hacia atrás en la ranura a fin de obtener una
buena disipación del calor y baja temperatura en
el punto de corte. Para reducir la for-mación de
polvo y aumentar la duración de la muela es
conveniente aplicar chorro de agua.
