Parkside PAAS 20-Li A1 Page 232 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 232 / 274

232

Проверка на степента

на зареждане на
акумулатора

Индикаторът за състоянието на зарежда-
не (15) показва степента на зареждане
на акумулатора (17).

Състоянието на зареждане на акумула-
тора (17) се показва чрез светване на
съответната светодиодна светлина, когато
натиснете софт бутона (18).

червено-жълто-зелено

=> акумулато-

рът е зареден напълно

червено-жълто

=> акумулаторът е за-

реден до около половината

червено

=> акумулаторът трябва да

бъде зареден

Зареждане на

акумулатора

Заредете акумулатора (17), кога-

то остане да свети само червеният
светодиод на индикатора за със-
тоянието на зареждане (15).

1. Извадете акумулатора (17) от уреда.
2. Вкарайте акумулатора (17) в отвора

за зареждане на зарядното устрой-
ство (14).

Включете зарядното устройство в кон-
такта.

4. След успешен процес на зареждане

свето постоянно зелена светлина.
Сега разединете зарядното устрой-
ство от мрежата.

5. Извадете акумулатора (17) от заряд-

ното устройство.

Преглед на светодиодните кон-
тролни индикации върху зарядно-
то устройство:
Зеленият светодиод свети без
поставен акумулатор

: Зарядното ус-

тройство е готово за експлоатация.

Зеленият светодиод свети:

Акумулаторът е зареден.

Червеният светодиод свети:

Акумулаторът се зарежда.

Червеният светодиод мига:

Прегрял акумулатор

Червените и зелените светодиоди
мигат:

Акумулаторът е повреден

За светодиодния индикатор на

Smart зарядно устройство, моля,
вижте етикета на самото устрой-
ство.

Изваждане/поставяне

на акумулатора

1. За

изваждане

на акумулатора

(17) от уреда, натиснете бутона за
деблокиране (16) върху акумулатора
(17) и го извадете.

2. За

поставяне

на акумулатора (17)

в уреда, избутайте акумулатора по
дължината на направляващата релса
в уреда. Той се фиксира с осезаемо
щракване.

Включване и
изключване

Преди включване свалете калъфа
на предпазителя на ножа (1).

Уредът има

защита срещу

стартиране

, за да се избегнат

непредвидено пускане в експлоатация и
наранявания. Спазвайте описания про-
цес на включване.

Summary of Contents for PAAS 20-Li A1

Page 1: ...l 20 V Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Accu takkenschaar 20 V Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aku n ky na v tve 20 V P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Batteridreven grensa...

Page 2: ...e seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle...

Page 3: ...1 2 11 12 14 13 4 6 7 6 5 10 9 21 8 3 17 16 15 20 22 2 9 23 16 18 5 3 4 17 19 11 12 13...

Page 4: ...zn ho n vodu Strana 87 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 102 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 117 ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 132 IT...

Page 5: ...n Hartholz bestimmt Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Jede andere Verwendung die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdr cklich z...

Page 6: ...Starthebel 11 Innensechskantschl ssel 12 Maulschl ssel 13 Kreuzschlitzschrauber 14 Ladeger t 15 Ladezustandsanzeige 16 Entriegelungstaste Akku 17 Akku 18 Soft Taste 19 Aufbewahrungskoffer 20 kleine S...

Page 7: ...nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Schwin gungsbelastung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu...

Page 8: ...bereich sauber und gut beleuchtet Un ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten machen Si...

Page 9: ...Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Anschlussleitungen erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie...

Page 10: ...gern h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerk zeug vert...

Page 11: ...t Brand gefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr f...

Page 12: ...efahr h Inspizieren Sie die Hecken und Str u cher sorgf ltig und beseitigen Sie alle Drahtz une versteckte Verkabelung oder sonstigen Fremdk rper i Halten Sie die Astschere mit einer Hand am Handgriff...

Page 13: ...e Sicherheits hinweise und Hinweise zum Au aden und der korrekten Ver wendung die in der Betriebsanlei tung Ihres Akkus und Ladeger ts der Serie X 20 V Team von Parksi de gegeben sind Eine detailliert...

Page 14: ...en 1 Vergewissern Sie sich dass der Akku 17 eingesetzt ist siehe Akku entneh men einsetzen 2 Dr cken Sie den Ein Ausschalter 8 um das Ger t zu aktivieren Das Ger t piept zweimal und die gr ne LED 9 le...

Page 15: ...olzen 22 den Klingen Einsatz 23 und die neue Schneidklinge 2 wieder in das Ger t ein Achten Sie darauf dass der Klingen Einsatz 23 wieder exakt in dieser Position auf dem Getrie bezahnrad au iegt an s...

Page 16: ...rt Transportieren Sie das Ger t im ausge schalteten Zustand und mit montierter Mes serschutzh lle 1 Lagerung Reinigen Sie das Ger t vor der Aufbe wahrung Bewahren Sie das Ger t mit aufgesetz ter mitge...

Page 17: ...akt formular Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Seite 20 Position Betriebs anleitung Position Explosionszeichnung Bezeichnung Bestell Nr 2 11 12 13 20 22 Schneidklinge mit...

Page 18: ...Ein Ausschalter 8 Start hebel 10 defekt Klingen werden hei Klinge 2 stumpf Klinge 2 austauschen siehe Kapitel Schneidklinge wechseln Klinge 2 hat Scharten Klinge 2 berpr fen oder austau schen siehe Ka...

Page 19: ...pa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anliefe...

Page 20: ...ren die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die aus...

Page 21: ...not expressly permit ted in this instruction manual may result in damage to the device and pose a serious hazard to the user The device is intended for use by persons over 16 years of age The use of t...

Page 22: ...21 Cover 22 Screw bolt 23 Blade insert Description of functions The cordless pruning shears are driven by an electric motor During the cutting process the bypass blade moves back and forth Please refe...

Page 23: ...operating conditions for this all parts of the operating cycle are to be taken into account for example times in which the power tool is turned off and those during which it is turned on but running...

Page 24: ...mmable Iiquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Sa...

Page 25: ...you are tired or under the in u ence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equip ment Alwa...

Page 26: ...damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting ed...

Page 27: ...guard when trans porting or storing the pruning shears d When removing trapped material or servicing the device ensure that all power switches are turned off and the battery is removed or disconnecte...

Page 28: ...implant be fore operating the machine Observe the safety informa tion and notes on charging and proper use as shown in the in struction manual for your battery and charger of the X 20 V Team se ries f...

Page 29: ...ssed the blade remains closed Switching on 1 Ensure that the battery 17 is inserted see Removing inserting the battery 2 Press the on off switch 8 to activate the device The device beeps twice and the...

Page 30: ...d the new cutting blade 2 back into the device Make sure that the blade insert 23 is again exactly in this position on the gear wheel otherwise the blade will not close correctly when used 8 Fasten th...

Page 31: ...dly manner Electrical devices must not be dis posed of with domestic waste Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment Consumers are legally obliged to recycle electrical and ele...

Page 32: ...n off switch 8 start lever 10 not actuated Switch on see chapter Switching on and off On off switch 8 start lever 10 defective Repair by Service Centre Device works with interruptions Internal loose c...

Page 33: ...to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as we...

Page 34: ...age Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freigh...

Page 35: ...appareil n est pas con u pour une utilisation commerciale Une utilisation commerciale annule la garantie Toute autre utilisation qui n est pas expres s ment pr conis e dans ce mode d emploi peut entra...

Page 36: ...me de coupe 3 crou de roue dent e 4 Roue dent e 5 Vis 6 Fentes d a ration 7 Poign e 8 Interrupteur Marche Arr t 9 LED verte 10 Levier de d marrage 11 Cl six pans 12 Cl plate 13 Tournevis cruciforme 14...

Page 37: ...iff rentes des valeurs indiqu es au cours de la r elle utilisation de l outil lectrique ind pendamment de la fa on et de la ma ni re dont l outil lectrique est utilis en particulier quel type de pi ce...

Page 38: ...ble des l ments de com mande Exercez vous utiliser l appareil et en cas de doutes demandez des explica tions sur le fonctionnement le mode d ac tion et les techniques de travail un utilisa teur exp ri...

Page 39: ...ou les vapeurs c Pendant l utilisation de l outil lectrique tenez distance les enfants et les autres personnes En cas de d ection vous pouvez perdre le contr le de l appareil 2 S CURIT LECTRIQUE a La...

Page 40: ...z une mise en service non pr vue Assurez vous que l outil lectrique est teint avant que vous ne le connectiez l ali mentation en courant et ou l accumulateur le portiez ou le d placiez Si en portant l...

Page 41: ...tilis s par des personnes inexp riment es e Entretenez avec soin les outils lectriques Contr lez si les par ties mobiles fonctionnent cor rectement et ne se coincent pas v ri ez l appareil pour voir s...

Page 42: ...plosion ou un risque de blessure f N exposez pas une batterie un feu ou des temp ratures trop lev es Le feu ou des temp ratures sup rieures 130 C peuvent provoquer une explosion g Suivez toutes les in...

Page 43: ...ou autres corps trangers i D une main tenez le s cateur pour branches par la poign e Gardez votre deuxi me main loign e de la lame j Utilisez l appareil hauteur du sol et non en tant debout sur une c...

Page 44: ...iption d taill e de la proc dure de charge et de plus amples informations dans cette notice d utilisation s par e Utilisation N utilisez pas l appareil sans lunettes de protection Assurez vous avant c...

Page 45: ...erm e Mise en marche 1 Assurez vous que la batterie 17 est ins r e voir Retirer ins rer la batte rie 2 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 8 pour activer l appareil L appareil met deux bips et la...

Page 46: ...e de coupe 2 7 Replacez le boulon let 22 le sup port de lame 23 et la lame de coupe neuve 2 dans l appareil Veillez ce que le sup port de lame 23 re pose nouveau exac tement dans cette position sur le...

Page 47: ...ppareil Utilisez pour cela un chiffon humide ou une brosse L appareil ne doit tre ni nettoy au jet d eau ni plong dans l eau Transport Transportez l appareil lorsqu il est teint et avec la housse de p...

Page 48: ...recycl es conform ment la directive 2006 66 CE Veuillez d poser les batteries un point de collecte pour batteries usag es o elles seront recycl es cologiquement Pour cela veuillez vous adresser la soc...

Page 49: ...SAV Interrupteur Marche Arr t 8 levier de d mar rage 10 d fectueux Les lames chauf fent Lame 2 mouss e Remplacer la lame 2 voir chapitre Remplacer la lame de coupe Lame 2 br ch e V ri er ou remplacer...

Page 50: ...d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recher ch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lors...

Page 51: ...rend n si le produit en dommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit es dans le ma...

Page 52: ...n se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil d fectueux et le...

Page 53: ...taires utilisez absolu ment seulement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuil le...

Page 54: ...Dit apparaat is niet bedoeld voor com mercieel gebruik B commercieel gebruik vervalt de garantie Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet expliciet wordt toegestaan kan leiden tot schade aan he...

Page 55: ...hendel 11 Inbussleutel 12 Steeksleutel 13 Kruiskopschroevendraaier 14 Oplader 15 Laadstatusindicator 16 Ontgrendeltoets accu 17 Accu 18 Softtoets 19 Opbergkoffer 20 Kleine schroef 21 deksel 22 Schroef...

Page 56: ...van de gebruiker worden vastgelegd die gebaseerd z n op een inschatting van de trillingsbelasting in werkel ke gebruiksomstandigheden hierb moeten rekening worden gehouden met alle onderdelen van de b...

Page 57: ...de of onverlich te werkomgevingen kunnen tot ongeval len leiden b Werk met het elektrische ge reedschap niet in een explosieve omgeving waarin er zich brand Veiligheidsaanw zingen Maak uzelf goed vert...

Page 58: ...d tot hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaatonderde len Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektri sche schok toenemen e Als u met elektrisch gereedschap in de...

Page 59: ...gevoel van veiligheid en ne geer nooit de veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrische gereedschap Onoplet tendheid kan in fract...

Page 60: ...et gebruik van andere accu s kan leiden tot ver wondingen en brandgevaar c Houd niet gebruikte accu s uit de buurt van paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwer pen...

Page 61: ...snoeischaar met n hand b de handgreep vast Houd uw tweede hand weg van het mes j Gebruik het apparaat op de grond niet op een ladder of op een onveilige onstabiele locatie k Kinderen of personen met...

Page 62: ...ruik het apparaat niet zonder veiligheidsbril Verzeker u er voor elk gebruik van dat het apparaat in orde is en cor rect functioneert Er bestaat risico op lichamel k letsel en materi le schade Laadtoe...

Page 63: ...a het apparaat geactiveerd is piept het nog eens Het mes gaat open als het eerder gesloten was Na 30 seconden niet gebruik schakelt het apparaat om veilig heidsredenen over op de stand by mo dus De gr...

Page 64: ...vast aan Plaats het deksel 21 op de apparaat behuizing en zet het vast met de twee kleine schroeven 9 Doe een testrun Als de groene led 9 knippert z n de tandwielmoer 3 en de schroef 5 mogel k te stra...

Page 65: ...niet b het huisvuil Richtl n 2012 19 EU betreffende afge dankte elektrische en elektronische appa ratuur Consumenten z n wettel k verplicht elektrische en elektronische apparatuur aan het eind van de...

Page 66: ...tie door service center Aan uitschakelaar 8 starthendel 10 defect Messen worden heet Mes 2 bot Mes 2 vervangen zie hoofdstuk Sn mes vervangen Mes 2 heeft sn kantbra men Mes 2 controleren of vervangen...

Page 67: ...aar te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product een materiaal of fabricagefout voordoet wordt het product door ons naar onze keu ze voor u gratis gerepareerd of vervangen Deze garantievergoe...

Page 68: ...inks of als sticker aan de achter of onderz de af te leiden Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien contacteert u in eer ste instantie de hierna vernoemde ser viceafdeling telefonisch...

Page 69: ...vice Belgi Tel 0800 12089 E Mail grizzly lidl be IAN 404451_2204 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servic...

Page 70: ...u ytku pro fesjonalnego U ytkowanie urz dzenia do cel w komercyjnych powoduje utrat gwarancji Ka dy inny rodzaj zastosowania kt ry nie zosta wyra nie dopuszczony w tej instruk cji obs ugi mo e prowadz...

Page 71: ...5 ruba 6 Otwory wentylacyjne 7 R koje 8 W cznik wy cznik 9 Zielona kontrolka LED 10 D wignia uruchamiaj ca 11 Klucz z gniazdem sze ciok tnym 12 Klucz p aski 13 rubokr t krzy akowy 14 adowarka 15 Wska...

Page 72: ...cie rzeczywistego u ytkowania elektro narz dzia od warto ci podanej w zale no ci od sposobu eksploatacji elektrona rz dzia w szczeg lno ci od rodzaju obra bianego elementu Konieczne jest okre lenie ro...

Page 73: ...1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 120 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 35 45 60 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 50 55 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem pracy...

Page 74: ...nia narz dzia elektrycznego Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka narz dzia elektryczne go musi pasowa do gniazdka Wtyczki nie mo na w a...

Page 75: ...a mo e doj do wypadku d Przed w czeniem narz dzia elektrycznego usu przyrz dy nastawcze i klucze do rub Narz dzie lub klucz znajduj cy si w obrotowej cz ci urz dzenia mo e spo wodowa zranienie e Unika...

Page 76: ...czne f Narz dzia tn ce musz by zawsze ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostry mi ostrzami rzadziej si blokuj i s atwiejsze w prowadzeniu g Elektronarz dzi narz dzi ko cowych itp...

Page 77: ...konywane tyl ko przez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa a Cz ci cia a nale y trzyma z dala od ostrza W trakcie pracy no a nie nale y pr bowa usuwania cink...

Page 78: ...konywa nienaturalne wibracje natychmiast przeprowadzi kontrol Pozosta e zagro enia Nawet przy prawid owej obs udze tego elektronarz dzia zawsze istnieje ryzyko resztkowe Z uwagi na konstrukcj i wyko n...

Page 79: ...ieci si zielona dioda Akumulator jest na adowany Gdy wieci si czerwona dioda Akumulator aduje si Czerwona kontrolka LED miga przegrzany akumulator Czerwona zielona kontrolka LED migaj Akumulator uszko...

Page 80: ...mencie zwolnienia d wi gni uruchamiaj cej 10 2 Wcisn w cznik wy cznik 8 aby dezaktywowa urz dzenie Urz dzenie wyda jeden raz d wi k i zga nie zielona kontrol ka LED 9 W przypadku braku u ytkowania po...

Page 81: ...nalne cz ci W ten spos b mo na unikn uszkodzenia urz dzenia i wynikaj cych z tego tytu u szk d na osobach Przed rozpocz ciem wszel kich prac na urz dzeniu nale y wyj z niego akumulator Istnieje niebez...

Page 82: ...rawa krajowego do wyboru mog by nast puj ce mo liwo ci zwrot w miejscu zakupu zwrot w o cjalnym punkcie zbi rki odes anie do producenta podmiotu wprowadzaj cego produkt na rynek Przepisy te nie obejmu...

Page 83: ...y skorzysta z formularza kontaktowe go W razie dalszych pyta nale y zwr ci si do Centrum serwisowego patrz strona 86 Pozycja w instruk cji obs ugi Pozycja na rysunku z o eniowym Nazwa Nr katalogowy 2...

Page 84: ...praw w dziale serwisu Uszkodzony w cznik wy cznik 8 d wignia uruchamiaj ca 10 Ostrza nagrzewa j si T pe 2 ostrze Wymieni ostrze 2 patrz rozdzia Wymiana ostrza tn cego Ostrze 2 jest wyszczer bione Spra...

Page 85: ...ozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw d...

Page 86: ...j co bezpieczne opakowa nie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy cznie...

Page 87: ...ou it kter nen v tomto n vodu k obsluze v slovn povoleno m e v st k po kozen p stroje a pro u i vatele p edstavovat v n nebezpe P stroj je ur en pro pou it osobami star 16 let P stroj je zak z no pou...

Page 88: ...roub 21 v kem 22 roubov ep 23 vlo ka epele Popis funkce Akumul torov n ky na v tve maj jako pohon elektromotor P i ez n se bypass epel pohybuje sem a tam Funkce ovl dac ch prvk naleznete v n sleduj c...

Page 89: ...hl dnut m ke v em stem provozn ho cyklu jako jsou nap klad doby kdy je elektrick n stroj vypnut a takov ve kter ch je zapnu t je ale bez zat en Doby nab jen P stroj je sou st s rie X 20 V TEAM zna ky...

Page 90: ...mohou v st k nehod m b Nepracujte s elektrick m n stro jem v okol ohro en m v bu chem v kter m se nach z ho la v tekutiny plyny anebo prachy Elektrick n stroje vytv jiskry kter mohou zap lit prach ane...

Page 91: ...vhodn ho pro venkovn ob last zmen uje riziko elektrick ho deru f Kdy nejde vyhnout se provozu elektrick ho n stroje ve vlhk m prost ed pou vejte ochrann vyp na chybov ho proudu Pou v n ochrann ho vyp...

Page 92: ...e n stroj odlo te Toto preventivn bezpe nostn opat en zabr n ne mysl n mu startu elektrick ho n stroje d Ulo te nepou van elektrick n stroj mimo dosahu d t Ne p enech vejte pou v n tohoto n stroje oso...

Page 93: ...vodu k obsluze Ne spr vn nab jen nebo nab jen mimo povolen teplotn rozsah m e zni it akumul tor a zv it nebezpe po ru 6 SERVIS a V elektrick n stroj nechte opravit kvali kovan m odbor n m person lem...

Page 94: ...p ed kontrolou i t n m p stroje nebo prac na n m po n razu do ciz ho t lesa je nutn p stroj zkontrolovat zda nen po ko zen pokud p stroj za ne abnorm ln vibrovat je nutn jej okam it zkont rolovat Zbyt...

Page 95: ...l tor je vadn LED indik tor nab je ky Smart naleznete na t tku na samotn m za zen Vyjmut vlo en akumul toru 1 K vyjmut akumul toru 17 z p stroje stiskn te odblokovac tla tko 16 na akumul toru 17 a vyt...

Page 96: ...tole Technick daje Pokud je ezan materi l p li tlust nebo p li tvrd zelen LED 9 jednou blikne a ezac epel se zastav dr ba V m na ezac epele 1 Povolte roub 5 pomoc kl e s vnit n m estihranem 11 a vyjm...

Page 97: ...e jinak p et te motor a p evodovku Va eho p stroje Ob epele v trac t rbiny 6 a kryt motoru udr ujte v istot Pou ijte za t m elem vlhk had k nebo kart P stroj se nesm post kat vodou ani se nesm polo i...

Page 98: ...a te na m stn organizaci pro likvidaci odpad nebo na na e servisn st edisko Akumul tory likvidujte ve vybit m stavu Doporu ujeme p ly akumul toru p elepit lepic p skou m zabr n te zkratu Aku mul tor n...

Page 99: ...ednictv m servisn ho st ediska Zap na vyp na 8 spou t c p ka 10 vadn epele se zah ej epel 2 je tup Vym nit epel 2 viz kapitola V m na ezac epele epel 2 m z ezy Zkontrolovat nebo vym nit epel 2 viz kap...

Page 100: ...a p ed dod n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a lze je pova ovat za spot...

Page 101: ...v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto rizo...

Page 102: ...a d in pou vanie ktor nie je v tomto n vode na obsluhu v slovne povolen m e vies k po kodeniu pr stroja a predstavova v ne nebezpe enstvo pre pou vate a Pr stroj je ur en na pou vanie osobami star mi...

Page 103: ...vo ovacie tla idlo akumul tor 17 Akumul tor 18 Tla idlo Soft 19 lo n kufr k 20 Mal skrutka 21 krytom 22 Skrutkovac svorn k 23 Vlo ka epele Opis funkcie Akumul torov no nice na rezanie kon rov maj ako...

Page 104: ...enia vibr ciami po as sku to n ch podmienok pou vania pritom sa zoh adnia v etky podiely cyklu prev dzky napr klad asy kedy je elektrick pr stroj vypnut a tak kedy je s ce zapnut ale pracuje bez za a...

Page 105: ...ek ist a dobre osvetlen Neporia dok alebo neosvetlen pracovn oblasti m u vies k nehod m Bezpe nostn pokyny Sk r ako budete pracova s pr stro jom obozn mte sa dobre so v etk mi ovl dac mi prvkami Nacvi...

Page 106: ...jov Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko elektrick ho deru e Ke pracujete s elektrick m n s trojom pod rym nebom potom pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s vhodn aj pre von kaj iu oblas Pou i...

Page 107: ...trick m n strojom pracujete v udanom v konovom rozsa hu lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte iadne elektrick n radie ktor ho sp na je de fektn Elektrick n radie ktor sa u ned za alebo vypn je nebezpe n...

Page 108: ...niny e Nepou vajte po koden ale bo zmenen akumul tor Po koden alebo zmenen akumul to ry sa m u spr va nepredv date ne a vies k po iaru v buchu alebo nebezpe enstvu poranenia f Akumul tor nevystavujte...

Page 109: ...at m V straha Zoh adnite e sa nem ete dotkn pohybliv ch nebezpe n ch die lov sk r ako bud vybrat akumul tory a pohybliv nebezpe n diely sa plne zastavia n Nena ahujte sa pr li aleko a v dy udr ujte ro...

Page 110: ...umul tor 17 z pr stroja 2 Zasu te akumul tor 17 do nab jacej achty nab ja ky 14 3 Pripojte nab ja ku do z suvky 4 Po spe nom nab jan svieti trvalo zele n svetlo Odpojte teraz nab ja ku od siete 5 Vyti...

Page 111: ...a a epe zostane zatvoren ke tartova ciu p ku 10 teraz pust te 2 Stla te vyp na zap vyp 8 aby ste deaktivovali pr stroj Pr stroj zap pa raz a zelen LED di da 9 zhasne Pri nepou van sa pr stroj automa t...

Page 112: ...te po kodeniu pr stroja a z toho vypl vaj cim pr padn m poraneniam os b Pred v etk mi pr cami vy tiahnite akumul tor z pr stro ja Existuje nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom alebo zranenia pohyb...

Page 113: ...o nentov pripojen ch k star m pr strojom Akumul tor neodhadzujte do domo v ho odpadu oh a nebezpe en stvo v buchu alebo vody Po kode n akumul tory m u kodi ivotn mu prostrediu a v mu zdraviu ke unikaj...

Page 114: ...ez servisn cen trum Vyp na zap vyp 8 tartovacia p ka 10 s chybn epele sa zohrie vaj epe 2 je tup Vyme te epe 2 pozri kapitolu V mena rezacej epele epe 2 m ryhy Skontrolujte a vyme te epe 2 po zri kapi...

Page 115: ...trolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v robn ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm lnemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr rezacia...

Page 116: ...ytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej pobo ky vy isten a s inform c...

Page 117: ...falder garantien Enhver anden anvendelse som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne betjeningsvejled ning kan for rsage skader p apparatet og udg re en alvorlig fare for brugeren Apparatet m kun anvende...

Page 118: ...tilstandsvisning 16 Frig relsesknap batteri 17 Batteri 18 Soft knap 19 Opbevaringskuffert 20 Lille skrue 21 l g 22 Skruebolt 23 Klingeindsats Funktionsbeskrivelse Den batteridrevne grensaks drives af...

Page 119: ...tiske brugsbetingelser her skal der tages hensyn til alle dele af drifts cyklussen eksempelvis tidspunkter hvor elv rkt jet er slukket og tidspunkter hvor det ganske vist er t ndt men k rer uden belas...

Page 120: ...ede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister som kan ant nde st vet eller dampene c S rg for at b rn og andre per Sikkerhedsanvisninger F r du tager apparate...

Page 121: ...jet i fugtige omgivelser ikke kan undg s skal der anvendes en fejlstr msafbryder Brugen af en fejlstr msafbryder reducerer risikoen for elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at v re o...

Page 122: ...e har gennem l st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Vedligehold elv rkt jet og indsatsv rkt jet omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele...

Page 123: ...rhed opretholdes b Vedligehold aldrig beskadigede batterier Enhver vedligeholdelse af batterier b r udelukkende udf res af producenten eller kundeservicesteder der er autoriseret af producenten vrige...

Page 124: ...se med forskrifterne vil der v re en r kke restrisici F lgende farer kan fore komme i forbindelse med dette elv rkt js konstruktion og udf relse a Snits r b Sundhedsskader som sker pga h nd arm vibrat...

Page 125: ...r det klikker p plads T nding og slukning Tag knivbeskyttelseshylsteret 1 af f r du t nder for apparatet Apparatet har en startbeskyttel se for at undg utilsigtet ibrugtag ning og dermed personskader...

Page 126: ...et 5 Tag skruebolten 22 og klingeindsat sen 23 af 6 Udskift sk reklingen 2 7 Inds t igen skruebolten 22 klingeind satsen 23 og den nye sk reklinge 2 i apparatet S rg for at klingeind satsen 23 igen li...

Page 127: ...e Bortskaffelse milj beskyttelse Tag batteriet ud af apparatet og a ever apparatet det genopladelige batteri tilbeh r og emballage til milj venlig gen anvendelse Elektriske apparater m ikke bort skaff...

Page 128: ...r Reservedele og tilbeh r kan f s p www grizzlytools shop Hvis du har problemer med bestillingsprocessen bedes du bruge kontaktformularen Hvis du har yderligere sp rgsm l bedes du kontakte servicecen...

Page 129: ...T nd sluk kontakten 8 starth ndtaget 10 er defekt Klingerne bliver varme Klingen 2 er sl v Udskift klingen 2 se kapitlet Udskift ning af sk reklingen Klingen 2 har hakker Kontroll r eller udskift kli...

Page 130: ...grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen g lder udelukkende for materiale og fabrikationsfejl Denne ga ranti d kker ikke produktdele der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes s...

Page 131: ...et af garantien udf re hos vores ser vice lial mod betaling Denne udf rdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der er ind sendt tilstr kkeligt emballeret og frankeret OBS...

Page 132: ...ional se anular la garant a Cualquier otro uso que no est expre samente permitido en este manual de instrucciones puede provocar da os en el aparato y suponer un serio peligro para el usuario El equip...

Page 133: ...a de arranque 11 Llave hexagonal 12 llaves de boca 13 Destornillador para tornillos de estrella 14 Cargador 15 Indicador de nivel de carga 16 Bot n de desbloqueo bater a 17 Bater a 18 Tecla multifunci...

Page 134: ...a les pueden variar frente a los valores indi cados cuando se hace un uso real de la herramienta electr nica dependiendo del tipo y forma en que se utiliza la herramien ta y en particular del tipo de...

Page 135: ...PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 120 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 35 45 60 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 50 55 Indicaciones de seguridad Antes de empeza...

Page 136: ...podr a perder el control del aparato 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe conector de la herra mienta el ctrica debe caber en la caja de empalme No debe mo di carse el enchufe de ninguna manera No utili...

Page 137: ...to pueden producir acciden tes e Evite adoptar una posici n del cuerpo an mala Procure estar rmemente erguido y mantenga en todo momento el equilibrio sobre todo si trabaja en pen dientes De esta form...

Page 138: ...uso de herramientas el ctricas para aplicaciones distintas de las previstas puede provocar situacio nes peligrosas h Mantenga las empu aduras y las zonas de agarre secas lim pias y libres de aceite y...

Page 139: ...stenga la podadora por el mango con la cuchilla parada y tenga cuidado de no accionar el interruptor c Al transportar o guardar la podadora utilice siempre la cubierta de protec ci n de la cuchilla d...

Page 140: ...s y brazos si el aparato se utiliza por un periodo pro longado o si no se utiliza y se mantie ne correctamente Advertencia Esta herramienta el ctrica genera durante su funcio namiento un campo electro...

Page 141: ...a 2 Para insertar la bater a 17 en el equi po deber introducirla desliz ndola por el carril gu a correspondiente Al encajar har un sonido Encendido y apagado Antes de encender el equipo retire la prot...

Page 142: ...se indica en el cap tulo Datos t cnicos Si el material que se va a cortar es demasiado grueso o duro el LED verde 9 parpadea una vez y la cuchilla de corte se detiene Mantenimiento Cambiar la cuchill...

Page 143: ...as pueden da ar las partes del aparato que son de pl stico Realice regularmente los siguientes traba jos de limpieza y mantenimiento As se garantiza que podr hacer un uso durade ro y seguro Antes de c...

Page 144: ...de servicio ver p gina 147 Posici n Manual de instrucciones Posici n Dibujo de despiece Denominaci n N de pedido 2 11 12 13 20 22 Hoja de corte con herramientas de montaje Hoja de corte llave Allen c...

Page 145: ...pagado 8 palanca de arranque 10 defectuosos Las cuchillas se calientan Cuchilla sin lo 2 Cambiar la cuchilla 2 v ase cap tulo Cambiar la cuchilla de corte La cuchilla 2 tiene mellas Revisar la cuchill...

Page 146: ...entualmente al comprar el aparato tienen que ser noti cados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de l...

Page 147: ...otro tipo de transporte espe cial Env e por favor el aparato inclu yendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo su cientemente seguro Servicio de repar...

Page 148: ...nato ad un uso commerciale Un eventuale utilizzo commerciale comporta l estinzione della garanzia Qualsiasi altro impiego non espressamente consentito nel presente manuale pu cau sare danni all appare...

Page 149: ...a di avvio 11 Chiave a brugola esagonale 12 Chiave ssa 13 Cacciavite a croce 14 Caricabatteria 15 Spia dello stato di carica 16 Tasto di sblocco batteria 17 Batteria 18 Tasto soft 19 Valigetta 20 Vite...

Page 150: ...colare quale tipo di pez zo viene lavorato Risulta necessario stabilire misure di sicu rezza per la tutela dell utilizzatore che si basino su un calcolo approssimativo del carico dovuto alle vibrazion...

Page 151: ...ta e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non suf cientemente illuminate possono causare infortuni b Non lavorare con l utensile elet trico in un ambiente a rischio Avvertenze di sicurezza Prima...

Page 152: ...lunghe adatte anche per l e sterno L uso di una prolunga adatta per l esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un am biente umido usar...

Page 153: ...elettrico de stinato al tipo di lavoro da svol gere Con l utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nel campo di potenza speci cato b Non usare utensili elettrici con l interru...

Page 154: ...ra ne gli occhi consultare un medico Il liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni cutanee o ustioni e Non usare batterie danneggiate o modi cate Le batterie danneggia te o modi cate po...

Page 155: ...it con le istruzioni per l uso A livello locale possono essere in vigore disposizioni che stabiliscono limiti di et per l utilizzatore l Non mettere mai il macchinario in funzione in prossimit di pers...

Page 156: ...della batteria 17 Lo stato di carica della batteria 17 viene segnalato mediante l accensione della spia a LED corrispondente premendo il tasto soft 18 rosso giallo verde batteria completa mente caric...

Page 157: ...te era stata chiusa Dopo 30 secondi di inattivit per motivi di sicurezza l apparecchio passa in modalit stand by Il LED verde 9 rimane acceso Per ricominciare la leva di avvio 10 deve essere azionata...

Page 158: ...3 e la vite 5 sono probabilmente troppo strette Allentare leggermente il dado dell ingranaggio 3 e la vite 5 e ri provare Regolare la lama 1 Allentare la vite 5 2 Stringere saldamente il dado dell ing...

Page 159: ...recchi elettrici ed elettronici al termine della loro vita utile In questo modo si ga rantisce che vengano riciclati nel rispetto dell ambiente e delle risorse A seconda del recepimento nel diritto na...

Page 160: ...ria Batteria 17 non inserita Inserire la batteria Vedere capitolo Ri mozione inserimento batteria Interruttore on off 8 leva di avvio 10 non azionata Accensione vedi capitolo Accensione e spegnimento...

Page 161: ...ga presentato entro il termine di tre anni l apparecchio difettoso e la prova d acquisto scontrino scale e descritto brevemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si veri cato Se il...

Page 162: ...itare problemi di accettazio ne e costi aggiuntivi usare tassativamente solo l indirizzo che Le stato comunicato Assicurarsi che la spedizione non avven ga in porto assegnato con merce ingom brante co...

Page 163: ...lat eset n a garancia rv ny t veszti A k sz l k minden m s a jelen haszn lati tmutat ban nem kifejezetten enged lye zett alkalmaz sa eset n k r keletkezhet a k sz l kben s komoly vesz lyt jelenthet a...

Page 164: ...zkulcs 12 vill skulcs 13 kereszthorny csavarh z 14 t lt 15 t lt sszint kijelz 16 kireteszel gomb akkumul tor 17 akkumul tor 18 funkci gomb 19 t rol koffer 20 kis csavar 21 fed l 22 csavaros csapszeg 2...

Page 165: ...gi int zked seket kell hozni amelyek a t ny leges felhaszn l si k r lm nyek sor n t rt n rezg sterhel s becsl s n alapulnak ugyanakkor a m k d si ciklus minden r sz t p ld ul azokat az id szakokat is...

Page 166: ...n s j l megvil g tva A ren detlens g vagy a megvil g tatlan mun kater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos Biztons gi utas t sok Ismerje meg az sszes kezel elemet miel tt dolgo...

Page 167: ...zol aljzatb l t r t n kih z s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les pe remekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy...

Page 168: ...biztons g ban van s ne hagyja gyelmen k v l az elektromos k ziszer sz mokra vonatkoz biztons gi el r sokat akkor sem ha t bb sz ri haszn lat ut n j l ismeri az elektromos k ziszersz m haszn lat t A gy...

Page 169: ...n haszn lat c lj ra rendelte tett akkukat haszn lja Az elt r akkuk haszn lata s r l seket okozhat s t zvesz lyt rejt mag ban c A haszn laton k v li akkut tartsa t vol gemkapcsokt l rm kt l kulcsokt l...

Page 170: ...a metsz oll t egyik kez vel a markolaton fogva Tartsa t vol a m sik kez t a peng t l j Haszn lja a k sz l ket talajon llva ne haszn lja l tr n llva vagy ha nem ll biztons gosan s stabilan k Soha nem s...

Page 171: ...et v d szem veg n lk l Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a k sz l k megfelel en m k dik Szem lyi s r l s s anyagi k r vesz lye ll fenn Akkumul tor t lt tts gi szintj nek ellen rz se A t lt sszin...

Page 172: ...olyamatosan vil g t 3 Az els v g s el tt s akkumul torcse re ut n 0 8 m sodpercen bel l k tszer meg kell nyomni az ind t kart 10 Amint a k sz l k be van kapcsol va ism t s pol A penge kiny lik ha el z...

Page 173: ...k any t 3 R gz t se a fogaskereket 4 a csavarral 5 H zza meg a fogasker k any t 3 s a csavart 5 k zzel Helyezze fel a fedelet 21 a k sz l k h zra s r gz tse a k t kicsi csavarral 9 V gezzen egy pr bam...

Page 174: ...kus berende z sek hullad kair l sz l 2012 19 EU ir nyelv A fogyaszt kat jogszab ly k tele zi arra hogy az elektromos s elektronikus berendez seket lettartamuk v g n eljuttas s k k rnyezetbar t jrahasz...

Page 175: ...ndel si folyamattal kapcsolatosan k rj k haszn lja a kapcsolatfelv teli rlapot Tov bbi k rd sek eset n forduljon a Szervizk zponthoz l sd a 177 oldalon Haszn lati tmuta t poz ci Robbantott bra poz ci...

Page 176: ...tban Be kikapcsol 8 ind t kar 10 meghib sodott A peng k felfor r sodnak A penge 2 letlen Cser lje ki a peng t 2 l sd a V g penge csere fejezetet A penge 2 csorba Ellen rizze vagy cser lje ki a peng t...

Page 177: ...meg a p nzt ri zet sn l kapott j t ll si jegyet s a v s rl st igazol blokkot 3 A v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a for galmaz k teles a term ket kicser lni...

Page 178: ...izony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkat r szek vil g t tes tek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalma z a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyasz...

Page 179: ...v teh navodilih za upo rabo lahko povzro i kodo na napravi in predstavlja resno nevarnost za uporabni ka Napravo smejo uporabljati samo osebe starosti od 16 let naprej Uporaba naprave v de ju ali vla...

Page 180: ...i sornik 23 Nadomestno rezilo Opis delovanja Akumulatorske karje za veje poganja elektromotor Med rezanjem se mimorezno rezilo premika sem ter tja Funkcije posameznih delov so opisane v nadaljevanju T...

Page 181: ...ogoji uporabe pri tem je treba upo tevati vse dele delovnega cikla na primer ase v katerih je elektri no orodje izklopljeno in tiste v katerih je sicer vklopljeno vendar deluje brez obremenitve asi po...

Page 182: ...in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo ne zgode b Elektri nega orodja ne upo rabljajte v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozije in v kate Varnostna navodila Pre...

Page 183: ...podalj ek ki je primeren za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara f e se uporabi elektri nega orod ja v vla nem okol...

Page 184: ...a zamenjate pribor ali od lo ite orodje Ta previdnostni ukrep onemogo a nenamerni zagon elektri nega orodja d Elektri no veri no orodje ki ga ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki oro...

Page 185: ...mulatorja ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite izven temperaturnega obmo ja navedenega v navodi lih za uporabo Napa no polnjenje ali polnjenje izven dovoljenega tempe raturnega obmo ja lahko a...

Page 186: ...stroj preverjate o istite ali delate na njem po stiku s tujkom da stroj preverite glede po kodb vedno ko stroj za ne nenavadno vibrirati in ga je zato treba takoj pre veriti Preostala tveganja Tudi e...

Page 187: ...sveti Akumulator se polni Rde a lu ka LED utripa Akumulator je pregret Rde a in zelena lu ka LED utripata Akumulator je okvarjen Za prikaz LED pri pametnem pol nilniku upo tevajte oznako na sami napr...

Page 188: ...ureznin Upo tevajte najve jo zmogljivost reza nja za mehki les in trdi les ki je nave dena v poglavju Tehni ni podatki e je material za rezanje predebel ali pretrd zelena lu ka LED 9 utripne enkrat i...

Page 189: ...rabljenimi re zili ker bi sicer preobremenili motor in gonilo svoje naprave Ohranjajte rezili prezra evalne re e 6 in ohi je motorja iste V ta na men uporabite vla no krpo ali krta o Naprave ni dovolj...

Page 190: ...ne baterije za okoljsko primerno predelavo V zvezi s tem povpra ajte svoje lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkov ali na o servisno slu bo Akumulatorje odstranite izpraznjene Pri poro amo da pole...

Page 191: ...eni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdi lo in d...

Page 192: ...192 SI...

Page 193: ...izvede servisna slu ba Stikalo za vklop izklop 8 zagonski vzvod 10 je okvarjen o Rezila se segre jejo Rezilo 2 je topo Rezilo 2 zamenjajte glejte poglavje Zamenjava rezila Rezilo 2 ima zareze Rezilo...

Page 194: ...a Ovaj ure aj nije namijenjen za komercijal nu uporabu U slu aju komercijalne upora be jamstvo prestaje va iti Svaka druga uporaba koja u ovim upu tama za uporabu nije izri ito dopu tena mo e dovesti...

Page 195: ...i klju 13 Kri ni odvija 14 Punja 15 Pokaziva stanja napunjenosti 16 Tipka za deblokadu baterija 17 Baterija 18 Soft tipka 19 Kov eg za uvanje 20 mali vijak 21 Poklopac 22 Svornjak s navojem 23 Umetak...

Page 196: ...ite poslu itelja koje su mjere temeljene na procjeni optere enja uslijed vibracija tijekom stvarnih uvjeta kori tenja pritom morate obratiti pozornost na sve sastavne dijelove ciklusa rada primjerice...

Page 197: ...NOST NA RADNOM MJESTU a Odr avajte svoje radno podru je isto i dobro osvijetljeno Neured nost ili neosvijetljena radna podru ja mogu dovesti do nesre a Sigurnosne napomene OPREZ UPOZORENJE Mogu nost s...

Page 198: ...ne kablove koji su tako er prikladni za vanjsko podru je Primjena produ noga kabela koji je prikladan za vanjsko podru je smanju je rizik od elektri nog udara f Ako pogon elektri nog alata u vla nom o...

Page 199: ...ove Upute Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Elektri ni alat i uporabni alat pa ljivo odr avajte Kontrolirajte funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno i da nisu zagl...

Page 200: ...lju i samo s ori ginalnim rezervnim dijelovima Tako se osigurava zadr avanje sigurno sti elektri nog alata b Nikada ne popravljajte o te ene baterije Svako odr avanje baterija tre ba obaviti proizvo a...

Page 201: ...ovoga elektri nog alata a Posjekotine b tete po zdravlje koje proizlaze iz vi bracija ake i ruke ako ure aj koristite du e vrijeme ili ga ne navodite i ne odr avate na odgovaraju i na in Upozorenje O...

Page 202: ...nja skinite za titu futrolu za no 1 Ure aj posjeduje za titu od po kretanja da bi ne eljeno pu tanje u rad i time ozljede osoba bili izbjegnuti Pazite na opisani postupak uklju ivanja Ure aj reagira k...

Page 203: ...te ure aj i otpustite dva mala vijka 20 na ku i tu ure aja pomo u kri nog odvija a 13 4 Skinite poklopac 21 s ku i ta ure aja 5 Skinite svornjak s navojem 22 i ume tak o trice 23 6 Zamijenite o tricu...

Page 204: ...e za tita okoli a Izvadite baterije iz ure aja i ure aj bateri ju pribor i ambala u reciklirajte na ekolo ki prihvatljiv na in Elektri ni ure aji ne spadaju u ku ni otpad Smjernica 2012 19 EU o elektr...

Page 205: ...vanje isklju ivanje 8 Poluga za pokretanje 10 defektna O trice se zagri javaju O trica za rezanje 2 je tupa O tricu za rezanje 2 zamijenite vidi poglavlje Zamjena o trice za rezanje O trica za rezanje...

Page 206: ...period se ne produ ava jam stvom To vrijedi i za zamijenjene i poprav ljene dijelove O te enja i nedostaci koji eventualno postoje ve pri kupnji moraju se prijaviti odmah nakon raspakiranja Popravci k...

Page 207: ...o kova Mi mo emo obraditi samo one ure aje koji se po alju dovoljno zapakirani i frankirani Pozor Molimo po aljite u na u Servisnu poslovnicu svoj ure aj o i en i s napome nom na vrstu kvara Ure aji p...

Page 208: ...azul lemnului de esen tare Acest aparat nu este destinat pentru uz in dustrial Folosirea aparatului n scop indus trial are ca rezultat pierderea garan iei Orice alt utilizare nespeci cat n mod explici...

Page 209: ...de aerisire 7 M ner 8 ntrerup tor de pornire oprire 9 LED verde 10 Manet de pornire 11 Cheie hexagonal interioar 12 Cheie x 13 urubelni n cruce 14 nc rc tor 15 Indicator stare nc rcare 16 Tast de deb...

Page 210: ...cesar stabilirea m surilor de sigu ran pentru protec ia operatorului care se bazeaz pe o evaluare a expunerii la vibra ii n timpul condi iilor propriu zise de utilizare n acest caz trebuie luate n con...

Page 211: ...r enia i o bun iluminare a locului de munc Dezordinea sau locurile neiluminate pot cauza accidente de munc b Nu opera i utilajul electric n zone cu risc de explozie n care Indica ii de siguran nainte...

Page 212: ...unt adecvate i pentru activit ile desf urate n exterior Folosirea unui astfel de cablu prelungitor diminu eaz riscul de oc electric f Dac func ionarea sculei elec trice n mediu umed nu poate evitat ut...

Page 213: ...i mai sigur n intervalele de sarci n men ionate b Nu folosi i un utilaj electric al c rui comutator este defect Un uti laj electric care nu mai poate pornit sau oprit este periculos i de aceea trebuie...

Page 214: ...acumulator de teriorat sau modi cat Acumulatorul modi cat sau deteriorat se poate compor ta n mod neprev zut i poate conduce la foc explozie sau pericol de v t mare f Nu expune i un acumulator la foc...

Page 215: ...s au oprit complet n Nu v ntinde i prea mult i p stra i v echilibrul n permanen chiar i pe pante Fi i ntotdeauna atent c nd p i i i merge i nu alerga i atunci c nd utiliza i aparatul o Purta i ntotdea...

Page 216: ...e i acumulatorul 17 din aparat 2 Glisa i acumulatorul 17 n fanta de nc rcare a nc rc torului 14 3 Conecta i nc rc torul la o priz 4 C nd nc rcarea este complet se aprinde permanent o lumin verde Acum...

Page 217: ...a i maneta de pornire 10 Oprirea 1 V recomand m s scoate i aparatul din func iune atunci c nd acesta este nchis Ap sa i i men ine i ap sat maneta de pornire 10 timp de 5 se cunde Aparatul emite dou se...

Page 218: ...ni de utilizare trebuie efectuate de c tre centrul nostru de service Utiliza i nu mai piese originale Acest lucru v va ajuta s evita i deteriora rea aparatului i orice v t mare corporal rezultat naint...

Page 219: ...east categorie accesoriile ata ate aparatelor vechi i dispozitivele auxiliare f r componente electrice Nu arunca i acumulatorul n gunoiul menajer n foc pericol de explozie sau n ap Acumulatorii deteri...

Page 220: ...service ntrerup tor de pornire oprire 8 manet de por nire 10 defect Lamele se nc l zesc Lam 2 tocit nlocui i lama 2 vezi capitolul nlo cuirea lamei de t iere Lama 2 are crest turi Veri ca i sau nlocu...

Page 221: ...al noti c rii n scris n vederea ridic rii produsului sau pred rii efective a produsului c tre consu mator Produsele de folosin ndelungat care n locuiesc produsele defecte n cadrul terme nului de garan...

Page 222: ...ligatoriu s folosi i doar adresa po tal furnizat de noi Asigura i v c pachetul nu este expe diat cu plata la destinatar prin Sperr gut Express sau al i furnizori speciali V rug m s include i i accesor...

Page 223: ...223 BG 223 224 224 224 224 224 225 225 226 226 226 227 230 231 231 232 232 232 271 273 232 233 233 233 234 234 235 235 235 236 237 237 239 239 239...

Page 224: ...224 BG 28 mm 15 mm 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Page 225: ...m s2 K 1 5 m s2 50 C 4 40 C 20 50 C 0 45 C Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 2400 2483 5 MHz 20 dBm X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM Parkside PAP 20...

Page 226: ...PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 120 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1...

Page 227: ...227 BG 1 a 2 a f...

Page 228: ...228 BG e 3 a 4 a...

Page 229: ...229 BG 5 a...

Page 230: ...230 BG 130 C 6 a...

Page 231: ...231 BG X 20 V Team Parkside...

Page 232: ...232 BG 15 17 17 18 17 15 1 17 2 17 14 3 4 5 17 Smart 1 17 16 17 2 17 1...

Page 233: ...233 BG 10 1 17 2 8 9 3 10 0 8 30 9 10 0 8 4 10 1 10 5 10 2 8 9 5 9 7 LED 9 1 5 11 4 2 3 12 3 20...

Page 234: ...234 BG 13 4 21 5 22 23 6 2 7 22 23 2 23 8 3 4 5 3 5 21 9 9 3 5 3 5 1 5 2 3 12 3 5...

Page 235: ...235 BG 5 20 3 6 1 1 19 2012 19 2006 66 EO...

Page 236: ...236 BG 17 17 8 10 8 10 8 10 2 2 2 2 2 2 3 5 9 3 5 17...

Page 237: ...237 BG www grizzlytools shop 239 2 11 12 13 20 22 91110232 3 II...

Page 238: ...238 BG IAN 404451_2204...

Page 239: ...239 BG BG 00800 111 4920 grizzly lidl bg IAN 404451_2204 20 63762 33 3 II III...

Page 240: ...240 GR 28 mm 15 mm 240 240 241 241 241 241 241 242 243 243 243 244 247 248 249 249 249 249 249 250 251 251 251 251 252 252 252 253 254 255 256 Service Center 256 256 272 273...

Page 241: ...241 GR 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LED 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 PAAS 20 Li A1 U 20 V nmax 21000 rpm 28 mm 15 mm 2 Ah 1 4 kg LpA 69 dB KpA 3 dB...

Page 242: ...45 C Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 2400 2483 5 MHz 20 dBm X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM Parkside X 20 V TEAM Parkside PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PA...

Page 243: ...PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240 PLG 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 120 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 35 45 60 120 Smart PLGS 2012...

Page 244: ...244 GR 1 A 2...

Page 245: ...245 GR RCD Residual Current Device 30 mA RCD 3 4...

Page 246: ...246 GR 5...

Page 247: ...247 GR 130 C 6...

Page 248: ...248 GR X 20 V Team Parkside...

Page 249: ...249 GR 15 17 17 LED 18 17 LED 15 1 17 2 17 14 3 4 5 17 LED LED LED LED LED LED LED Smart 1 17 16 17 2 17 1...

Page 250: ...250 GR 10 1 17 2 8 LED 9 3 10 0 8 30 LED 9 10 0 8 4 10 1 5 10 10 2 8 LED 9 5 LED 9 7 LED 9...

Page 251: ...251 GR 1 5 11 4 2 3 12 3 20 13 4 21 5 22 23 6 2 7 22 23 2 23 8 3 4 5 3 5 21 9 LED 9 3 5 3 5 1 5 2 3 12 3 5...

Page 252: ...252 GR 5 20 3 6 1 1 19 2012 19...

Page 253: ...253 GR 2006 66 www grizzlytools shop 256 2 11 12 13 20 22 91110232...

Page 254: ...254 GR 17 17 8 10 8 10 8 10 2 2 2 2 2 2 3 5 LED 9 3 5 17...

Page 255: ...255 GR 3 IAN 404451_2204...

Page 256: ...256 GR e mail Service Center GR Tel 00800 490826606 E Mail grizzly lidl gr IAN 404451_2204 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim www grizzlytools de...

Page 257: ...1 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Ger t inkl Smart Akku Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN...

Page 258: ...N 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Device incl smart battery Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301...

Page 259: ...17 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Appareil avec batterie intelligente Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 48...

Page 260: ...55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 apparaat incl Smart accu Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2020 EN 300 328 V...

Page 261: ...EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Urz dzenie z akumulatorem Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301...

Page 262: ...N 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 za zen v smart akumul toru pro Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN...

Page 263: ...EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Pr stroj vr t akumul tora Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019...

Page 264: ...2022 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Apparat inkl Smart batteri Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019...

Page 265: ...P 58100B 2022 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 dispositivo incl bater a inteligente Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301...

Page 266: ...2 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Apparecchio con batteria Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 30...

Page 267: ...015 PPP 58100B 2022 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 K sz l k Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 smart akkumul torral EN 301...

Page 268: ...0B 2022 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Apparecchio con batteria Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019...

Page 269: ...EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Ure aj uklj Smart baterija Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 3...

Page 270: ...EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Aparat incl acumulator inteligent Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 2...

Page 271: ...00B 2022 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 4 20...

Page 272: ...0B 2022 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2...

Page 273: ...hradn ch dielov Rysunki eksplozyjne Eksplosionstegning Plano de explosi n Vista esplosa Robbantott bra Eksplozijska risba Eksplozivni crte Schem de explozie o informativ informative informatif inform...

Page 274: ...on Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las informaciones Versione delle informazioni Inform ci k ll s...

Search results

Summary of Contents for PAAS 20-Li A1

Reviews:

Related manuals for PAAS 20-Li A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PAAS 20-Li A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PAAS 20-Li A1

Reviews:

Related manuals for PAAS 20-Li A1

Brands by name

Popular brands