Parkside 385568 2107 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions Download Page 71

Page: 71 / 157

Indicații de avertizare și simboluri folosite

. . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Introducere

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Utilizarea conform destinației . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Volumul livrării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Descrierea pieselor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Indicații de siguranță

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Indicații generale de siguranță pentru scule electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Indicații speciale de siguranță pentru foarfeca pentru gard viu . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Indicații de siguranță suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Diminuarea vibrațiilor și a zgomotului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Comportamentul în caz de necesitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Riscuri reziduale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Indicații de siguranță pentru încărcătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Înainte de prima utilizare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Despachetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Scoaterea/introducerea pachetului de acumulatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Verificarea nivelului de încărcare al pachetului de acumulatori . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Încărcarea pachetului de acumulatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Funcționarea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Pornirea/oprirea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Indicații de lucru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Tehnicile de tăiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Curățarea și îngrijirea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Curățarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Întreținerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Remedierea defecțiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Înlăturare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Garanție

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Modul de desfășurare în caz de garanție . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Declarație de conformitate UE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Summary of Contents for 385568 2107

Page 1: ...alnih uputa AKU MAKAZE ZA IVU OGRADU 20 V Napomene o upotrebi i bezbednosti Prevod originalnog uputstva FOARFEC PENTRU GARD VIU CU ACUMULATOR 20 V Instruc iuni de utilizare i de siguran Traducere a in...

Page 2: ...Page 5 HR Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Stranica 26 RS Napomene o upotrebi i bezbednosti Strana 47 RO Instruc iuni de utilizare i de siguran Pagina 69 BG 90 GR CY 113 DE AT CH Bedienungs u...

Page 3: ...Press A B 1 2 3 5 13 14 9 11 12 10 6 7 8 C 18 15 16 17 19 20 21 22 4...

Page 4: ...D E F G 1 m 10 cm...

Page 5: ...2 2 2 J K H I 14 12 0 10...

Page 6: ...20V max 18V...

Page 7: ...l risks Page 15 Battery charger safety warnings Page 16 Before use Page 17 Accessories Page 17 Unpacking Page 17 Attaching removing the battery pack Page 17 Checking the battery pack charging level Pa...

Page 8: ...ious injury Do not expose to rain max 45 C Protect the battery pack against heat and continuous intense sunlight Protect the battery pack against water and moisture CAUTION This symbol with the signal...

Page 9: ...olescents over the age of 16 may use the product only under supervision The operator or user is responsible for accidents or damage to other people or their property The product is part of the Parksid...

Page 10: ...ass II Battery pack and battery charger rapid battery charger are not included Charging times PAP 20 B1 PAP 20 B3 PLG 20 B3 35 min 60 min Recommended ambient temperature Overall maximum temperature 45...

Page 11: ...ycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Safety instructions General power tool safety warnings m WARNING u Read all safety warn...

Page 12: ...tdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 6 If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use...

Page 13: ...u to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Power tool use and care 1 Do not force the power tool Use the correct p...

Page 14: ...charge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 2 Use power tools only...

Page 15: ...rying of the hedge trimmer will decrease the risk of inadvertent starting and resultant personal injury from the blades 3 When transporting or storing the hedge trimmer always fit the blade cover Prop...

Page 16: ...red by warranty 6 Do not attempt to repair the tool yourself unless you are schooled in this field All works which are not described in this manual may only be performed by our Service Centre Many acc...

Page 17: ...rofessional and repaired if necessary before you operate it again Residual risks Even if properly operating and handling the product some residual risks will remain Due to its construction and build t...

Page 18: ...pply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Protect the electrical parts against moisture Do not immerse su...

Page 19: ...swallowing and suffocation Attaching removing the battery pack Attaching the battery pack Align the battery pack 15 to the battery guide track 9 and push it in until it locks in place Removing the ba...

Page 20: ...cket outlet Remove the battery pack 15 from the charger 19 Operation m WARNING RISK OF INJURY Wear protective gloves Wear hearing protection Wear safety goggles Wear protective slip resistant footwear...

Page 21: ...ues Before operating the product Use branch clippers to cut away thick branches The safety knife bar 2 enables cutting in both directions Vertical cutting Move the product uniformly forward or up and...

Page 22: ...water Do not immerse the product in water m CAUTION RISK OF INJURY Wear gloves when handling the safety knife bar 2 to protect against cuts Cleaning NOTE u Do not use chemical alkaline abrasive or oth...

Page 23: ...han described in this manual Contact an authorised service centre or a similarly qualified person to check or repair the product Only use original parts Troubleshooting Problem Possible cause Action P...

Page 24: ...ilar material Use a dowel to secure the screw Let the screw head protrude from the wall by approx 10 mm Slide the motor housing suspension 11 over the screw to suspend the product Using the blade guar...

Page 25: ...ful life and not in the household waste Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority Faulty or used batteries rechargeable batteries must be recyc...

Page 26: ...oes not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts Warranty claim p...

Page 27: ...25 GB CY EU Declaration of conformity...

Page 28: ...gurnosne napomene za punja e Stranica 37 Prije prve uporabe Stranica 38 Pribor Stranica 38 Raspakiravanje Stranica 38 Uklanjanje umetanje baterijskog modula Stranica 38 Provjera stanja napunjenosti ba...

Page 29: ...e ke ozljede ili smrti Ne izla ite ki i maks 45 C Za titite baterijski modul od topline i trajnog jakog sun evog svjetla Za tite baterijski modul od vode i vlage OPREZ Ovaj simbol s izrazom Oprez ozna...

Page 30: ...ristiti samo pod nadzorom Operater ili korisnik odgovoran je za nezgode ili tetu nanesenu drugim osobama ili njihovoj imovini Proizvod je dio serije Parkside X 20 V Team Proizvod se mora koristiti s b...

Page 31: ...4 5 A Razred za tite II Baterijski modul i punja za brzo punjenje nisu prilo eni Vremena punjenja PAP 20 B1 PAP 20 B3 PLG 20 B3 35 min 60 min Preporu ena okolna temperatura Maksimalna ukupna temperat...

Page 32: ...gurnosne napomene za elektri ne alate m UPOZORENJE u Pro itajte sve sigurnosne napomene upute ilustracije i tehni ke podatke prilo ene uz ovaj elektri ni alat Propusti u pridr avanju sljede ih uputa m...

Page 33: ...eksterijere Uporaba produ nog kabela prikladnog za eksterijere smanjuje rizik od elektri nog udara 6 Ako nije mogu e izbje i rad elektri nog alata u vla noj okolini upotrijebite za titnu sklopku od s...

Page 34: ...ila elektri nih alata ak i ako ste se vi estrukim kori tenjem dobro upoznali s na inom rada elektri nog alata Nemarno postupanje u trenu mo e dovesti do te kih ozljeda Uporaba elektri nog alata i ruko...

Page 35: ...punite samo punja ima koje preporu uje proizvo a Kod punja a koji je prikladan za odre enu vrstu punjivih baterija postoji opasnost od po ara ako se koristi s drugim punjivim baterijama 2 Za elektri...

Page 36: ...lju ivanje isklju ivanje Pa ljivo no enje kara za ivicu smanjuje rizik od slu ajnog pokretanja i rezultiraju u opasnost od ozljeda no em 3 Uvijek navucite poklopac no a kada transportirate ili pohranj...

Page 37: ...6 Ne poku avajte sami popraviti ure aj osim ako ste za to obu eni Sve radove koji nisu navedeni u ovim uputama za uporabu smije izvoditi samo na servisni centar Lo e odr avanje ure aja uzrok je mnogi...

Page 38: ...rovjeri kvalificirani stru njak te ga po potrebi popravi Ostali rizici ak i ako pravilno upotrebljavate elektri ni alat uvijek postoje drugi rizici U vezi s konstrukcijom i izvedbom ovoga elektri nog...

Page 39: ...gova slu ba za kupce ili sli na kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla ugro enost Za titite elektri ne dijelove od vlage Nikada ne uranjajte proizvod u vodu ni druge teku ine kao b...

Page 40: ...e umetanje baterijskog modula Umetanje baterijskog modula Poravnajte baterijski modul 15 na vodilicu baterije 9 i gurnite ga dok ne sjedne na svoje mjesto Uklanjanje baterijskog modula Pritisnite tipk...

Page 41: ...utika em 22 punja a 19 iz uti nice Izvadite baterijski modul 15 iz punja a 19 Rad m UPOZORENJE OPASNOST OD NEZGODE Nosite za titne rukavice Nosite za titu za sluh Nosite za titne nao ale Nosite za ti...

Page 42: ...s tupim rubom nisu pokrivena jamstvom pogledajte Odr avanje Tehnike rezanja Prije pokretanja proizvoda Debele grane odre ite karama Sigurnosna ipka no a 2 omogu uje rezanje u oba smjera Okomito rezanj...

Page 43: ...OPREZ OPASNOST OD NEZGODE Nosite rukavice pri rukovanju sigurnosnom ipkom no a 2 kako biste se za titili od posjekotina i enje NAPOMENA u Za i enje proizvoda ne upotrebljavajte nikakva kemijska lu nat...

Page 44: ...im uputama Za provjeru ili popravak proizvoda obratite se ovla tenom servisu ili sli no kvalificiranoj osobi Koristite samo originalne dijelove Uklanjanje smetnji Problem Mogu i uzroci Radnja Proizvod...

Page 45: ...vljen od cigle kamena ili sli nog materijala Pomo u tipla pri vrstite vijak Neka glava vijka str i oko 10 mm iz zida Gurnite ovjes ku i ta motora 11 preko vijka kako biste objesili proizvod Koristite...

Page 46: ...proizvod u ku ni otpad ve ga predajte stru nom zbrinjavanju Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu mo ete dobiti pri Va em nadle nom op inskom uredu O te ene ili potro...

Page 47: ...hkim dijelovima npr prekida u punjivim baterijama ili takvi koji su izra eni od stakla U slu aju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko koliko je kupac bio li en uporabe stvari Me utim ka...

Page 48: ...46 HR EU izjava o sukladnosti...

Page 49: ...Bezbednosne napomene za punja e Strana 58 Pre prve upotrebe Strana 59 Dodatna oprema Strana 59 Raspakivanje Strana 59 Va enje stavljanje akumulatorskog paketa Strana 59 Provera stanja napunjenosti ak...

Page 50: ...smrt ili ozbiljne povrede Nemojte izlo iti ki i maks 45 C Za titite akumulatorski paket od toplote i dugotrajne jake sun eve svetlosti Za titite akumulatorski paket od vode i vlage OPREZ Ovaj simbol...

Page 51: ...nadzorom Rukovalac ili korisnik je odgovoran za nezgode ili tetu koja je nanesena drugim ljudima ili njihovoj imovini Proizvod je deo serije Parkside X 20 V Team Proizvod mora da se koristi sa akumul...

Page 52: ...ja punjenja 4 5 A Klasa za tite II Akumulatorski paket i brzi punja nisu uklju eni u isporuku Vreme punjenja PAP 20 B1 PAP 20 B3 PLG 20 B3 35 min 60 min Preporu ena temperatura okoline Maksimalna ukup...

Page 53: ...mene Op te bezbednosne napomene tokom kori enja elektri nih alata m UPOZORENJE u Pro itajte sve bezbednosne napomene smernice ilustracije i tehni ke podatke koji su prilo eni uz ovaj elektri ni alat N...

Page 54: ...trebu Kori enje produ nog kabla koji je pogodan za spolja nju upotrebu umanjuje opasnost od strujnog udara 6 Ako je neizbe no kori enje elektri nog alata u vla nom okru enju koristite ure aj za rezidu...

Page 55: ...ti sigurnosna pravila za elektri ne alate ak i ako ste upoznati sa elektri nim alatom nakon vi ekratnog kori enja Nepa ljivo rukovanje mo e za deli sekunde dovesti do ozbiljnih povreda Kori enje elekt...

Page 56: ...ori enje akumulatorskog alata i njegovo rukovanje 1 Akumulatore punite samo punja ima koje preporu uje proizvo a Punja koji je odgovaraju za odre eni tip akumulatora mo e izazvati po ar kada se korist...

Page 57: ...no enje makaza za ivu ogradu smanjuje opasnost od slu ajnog pokretanja i od eventualnih povreda od o trica 3 Uvek navucite navlaku o trice kada transportujete ili skladi tite makaze za ivu ogradu Pa l...

Page 58: ...nastaju usled toga 6 Nemojte poku avati sami da popravite ure aj osim ako niste obu eni za to Sve radove koji nisu navedeni u ovom uputstvu za kori enje sme da obavlja samo na servisni centar Mnoge ne...

Page 59: ...i ako je potrebno da ga popravi pre nego to ponovo po nete da ga koristite Zaostale opasnosti ak i ako pravilno koristite ovaj elektri ni alat uvek postoje zaostale opasnosti Mogu se pojaviti slede e...

Page 60: ...roizvoda o te en da bi se izbegla opasnost od povrede potrebno je da ga zameni proizvo a ili njegova korisni ka slu ba ili neka druga odgovaraju e kvalifikovana osoba Za titite elektri ne delove od vl...

Page 61: ...orskog paketa Stavljanje akumulatorskog paketa Poravnajte akumulatorski paket 15 na vo icu za akumulator 9 i gurnite je sve dok ne klikne na svoje mesto Va enje akumulatorskog paketa Pritisnite taster...

Page 62: ...2 punja a 19 iz uti nice Izvadite akumulatorski paket 15 iz punja a 19 Kori enje m UPOZORENJE OPASNOST OD POVREDA Nosite za titne rukavice Nositi za titu za u i Nositi za titne nao are Nosite neklizaj...

Page 63: ...ricama nisu pokrivena garancijom videti Odr avanje Tehnike podrezivanja Pre stavljanja proizvoda u pogon Koristite makaze za grane da biste odsekli debele grane Sigurnosne o trice 2 omogu uju podreziv...

Page 64: ...roizvod u vodu m OPREZ OPASNOST OD POVREDA Nosite rukavice kada rukujete sigurnosnim o tricama 2 da biste se za titili od posekotina i enje NAPOMENA u Nemojte koristiti hemijska alkalna abrazivna ili...

Page 65: ...a Obratite se ovla enom servisnom centru ili sli no kvalifikovanoj osobi da biste proverili i popravili proizvod Koristite samo originalne delove Re avanje problema Problem Mogu i uzrok Rukovanje Proi...

Page 66: ...tiple da biste pri vrstili zavrtanj Ostavite da glava zavrtnja viri oko 10 mm iz zida Gurnite suspenziju ku i ta motora 11 preko zavrtnja da biste oka ili proizvod Koristite suspenziju titnika za o t...

Page 67: ...u za tite ivotne sredine nemojte bacati va proizvod kada je iskori en ku nom otpadu nego ga ponesite na odgovaraju e mesto za odlaganje otpada Informacije o mestima za sakupljanje i njihovom radnom vr...

Page 68: ...rata u garantnom roku predvi enim ovom garancijskom izjavom u slu aju da opravka nije mogu a ili ako otklanjanje kvara nije mogu e kupac ima pravo da zahteva od prodavca povrat novca Ukupan rok garanc...

Page 69: ...ancije uvoznik Lidl Srbija KD Prva ju na radna 3 22330 Nova Pazova Republika Srbija Tel 0800 300 180 E mail kontakt lidl rs Datum predaje robe potro a u datum sa fiskalnog ra una Uvozi i stavlja u pro...

Page 70: ...68 RS EC izjava o uskla enosti...

Page 71: ...na 79 Indica ii de siguran pentru nc rc toare Pagina 80 nainte de prima utilizare Pagina 81 Accesorii Pagina 81 Despachetarea Pagina 81 Scoaterea introducerea pachetului de acumulatori Pagina 81 Verif...

Page 72: ...r nire grav sau moartea Nu expune i la ploaie max 45 C Proteja i pachetul de acumulatori de c ldur i de razele solare puternice i de durat Proteja i pachetul de acumulatori de ap i umezeal PRECAU IE A...

Page 73: ...ul numai sub supraveghere Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidente sau r niri ale altor persoane sau deteriorarea bunurilor acestora Produsul face parte din seria Parkside X 20 V...

Page 74: ...s de protec ie II Pachetul de acumulatori i nc rc torul rapid nu sunt incluse n volumul de livrare Timpi de nc rcare PAP 20 B1 PAP 20 B3 PLG 20 B3 35 min 60 min Temperatur recomandat a mediului Temper...

Page 75: ...e pornit ns func ioneaz f r sarcin Indica ii de siguran Indica ii generale de siguran pentru scule electrice m AVERTISMENT u Citi i toate indica iile de siguran instruc iunile imaginile i datele tehni...

Page 76: ...erior mic oreaz riscul electrocut rii 6 Dac utilizarea sculei electrice ntr un mediu umed nu poate fi evitat folosi i un ntrerup tor de protec ie contra curen ilor vagabonzi Folosirea unui ntrerup tor...

Page 77: ...de siguran pentru scule electrice chiar dac sunte i familiarizat cu scula electric prin multiple utiliz ri Manevrarea neatent poate duce la r niri grave n decurs de c teva secunde Utilizarea i tratare...

Page 78: ...e Utilizarea i tratarea sculei cu acumulator 1 nc rca i acumulatoarele numai cu nc rc toare care au fost recomandate de c tre produc tor Dac un nc rc tor care este destinat unui anumit tip de acumulat...

Page 79: ...de pornire neinten ionat i riscul de r nire cu cu itele care rezult de aici 3 C nd transporta i sau depozita i foarfeca pentru gard viu trage i ntotdeauna n sus capacul lamei Manipularea atent a foarf...

Page 80: ...nu ave i o preg tire pentru aceasta Toate lucr rile care nu sunt specificate n aceste instruc iuni de utilizare pot fi efectuate numai de centrul nostru de service Multe accidente i au cauza n aparat...

Page 81: ...i repararea acesteia de c tre un specialist calificat nainte de a o pune din nou n func iune Riscuri reziduale Chiar dac folosi i aceast scul electric conform prescrip iilor exist ntotdeauna riscuri...

Page 82: ...trebuie nlocuit de c tre produc tor de c tre serviciul s u pentru clien i sau de c tre o alt persoan calificat asem n tor pentru a evita pericolele Proteja i piesele electrice de umezeal Nu le scufun...

Page 83: ...i de acumulatori Introducerea pachetului de acumulatori Alinia i pachetul de acumulatori 15 cu ina de ghidare pentru acumulatori 9 i glisa i l p n c nd se fixeaz n pozi ie cu un clic Scoaterea pachetu...

Page 84: ...her 22 al nc rc torului 19 din priz Scoate i pachetul de acumulatori 15 din nc rc tor 19 Func ionarea m AVERTISMENT RISC DE R NIRE Purta i m nu i de protec ie Purta i c ti antifonice Purta i ochelari...

Page 85: ...de garan ie vezi ntre inere Tehnicile de t iere nainte de punerea n func iune a produsului Utiliza i un foarfece de crengi pentru a t ia crengi groase Bara de siguran pentru cu it 2 permite t ierea n...

Page 86: ...a i bara de siguran pentru cu it 2 purta i m nu i pentru a v proteja mpotriva r nilor provocate de t iere Cur area INDICA IE u Nu folosi i produse chimice alcaline de frecare sau alte produse de cur a...

Page 87: ...i care nu sunt descrise n acest manual Adresa i v unui centru de service autorizat sau unei persoane calificate similar pentru a verifica i repara produsul Utiliza i numai piese originale Remedierea d...

Page 88: ...Folosi i un diblu pentru a fixa urubul L sa i capul urubului s ias n afar din perete aproximativ 10 mm Glisa i ag toarea pentru carcasa motorului 11 peste urub pentru a ag a produsul Utiliza i ag toar...

Page 89: ...u elimina i produsul dumneavoastr la gunoiul menajer atunci c nd nu mai poate fi folosit ci preda i l la un punct de colectare V pute i informa cu privire la punctele de colectare i orarul acestora de...

Page 90: ...te termenul de garan ie legal de conformitate i cel al garan iei comerciale i curge dup caz din momentul la care a fost adus la cuno tin a v nz torului lipsa de conformitate a produsului sau din momen...

Page 91: ...89 RO Declara ie de conformitate UE...

Page 92: ...90 BG 91 92 92 92 92 93 94 94 98 99 99 100 100 101 102 102 102 102 102 102 103 103 104 104 105 105 106 106 107 107 108 109 111 111 C 112...

Page 93: ...91 BG 45 C II T3 15A CE...

Page 94: ...92 BG 20 V PHSA 20 Li B2 20 V 16 Parkside X 20 V Team Parkside X 20 V Team m u 1 20 V 1 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Press m o B C 15 16 17 LED 18 19 20 LED 21 LED 22...

Page 95: ...h 5 PAP 20 B3 20 V 4 0 Ah 80 Wh 10 PLG 20 B3 230 240 V 50 Hz 120 W 3 15 A 21 5 V 4 5 A II PAP 20 B1 PAP 20 B3 PLG 20 B3 35 min 60 min 45 C 4 40 C 4 40 C 20 26 C EN 62841 A LpA 77 50 dB A KpA 2 57 dB L...

Page 96: ...94 BG u u m u u m u 1 2 3...

Page 97: ...95 BG 1 2 3 4 5 6 1 2 3...

Page 98: ...96 BG 4 5 6 7 8 1 2 3 4...

Page 99: ...97 BG 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 130 C...

Page 100: ...98 BG 7 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 101: ...99 BG 9 1 2 3 4 5 6 7 PARKSIDE 8...

Page 102: ...100 BG u...

Page 103: ...101 BG 8 m Parkside 20 V PAP 20 B1 2 Ah 5 PAP 20 B3 4 Ah 10 www lidl de akku Parkside X 20 V Team Parkside X 20 V Team...

Page 104: ...102 BG m u 15 9 18 B 16 LED 17 LED 17 C m 19 15 u 15 u 15...

Page 105: ...103 BG 15 LED 20 21 19 15 LED LED LED LED LED LED 15 19 22 19 15 22 19 15 19 m m u u 7 4 m u D 12 Press 14 12 2 J...

Page 106: ...104 BG 15 4 5 7 4 7 m u u 2 15 u m u 2 2 E 2 0 10 H G F...

Page 107: ...105 BG m 15 m u m 2 u 10 2 I K 5 6 8 10 K...

Page 108: ...106 BG 15 2 I K 2 2 2 m u 2 15 15 15 15 4 7 2 2 2 2 2...

Page 109: ...107 BG 15 2 12 3 20 26 C m 11 8 10 mm 10 mm 11 13 2 5 6 mm 2 17 mm 10 mm 13 15 40 60 15 3 15 12...

Page 110: ...108 BG 1 7 20 22 80 98 Triman 2006 66 E Cd Hg Pb...

Page 111: ...109 BG 3 112 115 IAN 385568_2107...

Page 112: ...110 BG 008001184975 owim lidl bg 1 74167 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5...

Page 113: ...111 BG 114 1 113 1 2 2 3 115 4 3 61 2014 25 07 2014 115 1 2 1 3 1 1 IAN 385568_2107 008001184975 owim lidl bg M...

Page 114: ...112 BG C...

Page 115: ...113 GR CY 114 115 115 115 115 116 117 117 121 122 122 123 123 124 125 125 125 125 125 125 126 126 127 127 128 128 129 129 130 130 131 132 132 132 133...

Page 116: ...114 GR CY 45 C II T3 15A CE...

Page 117: ...115 GR CY 20 V PHSA 20 Li B2 20 V 16 Parkside X 20 V Team Parkside X 20 V Team m u 1 20 V 1 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Press B C 15 16 17 LED 18 19 20 LED 21 LED 22...

Page 118: ...0 Wh 5 PAP 20 B3 20 V 4 0 Ah 80 Wh 10 PLG 20 B3 230 240 V 50 Hz 120 W 3 15 A 21 5 V 4 5 A II PAP 20 B1 PAP 20 B3 PLG 20 B3 35 min 60 min 45 C 4 40 C 4 40 C 20 26 C EN 62841 LpA 77 50 dB A KpA 2 57 dB...

Page 119: ...117 GR CY u u m u u m u 1 2 3...

Page 120: ...118 GR CY 1 2 3 4 5 6 1 2 3...

Page 121: ...119 GR CY 4 5 6 7 8 1 2 3 4...

Page 122: ...120 GR CY 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 130 C...

Page 123: ...121 GR CY 7 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 124: ...122 GR CY 9 1 2 3 4 5 6 7 PARKSIDE 8...

Page 125: ...123 GR CY u...

Page 126: ...124 GR CY 8 m Parkside 20 V PAP 20 B1 2 Ah 5 PAP 20 B3 4 Ah 10 www lidl de akku Parkside X 20 V Team Parkside X 20 V Team...

Page 127: ...125 GR CY m u 15 9 18 B 16 LED 17 LED 17 C m 19 15 u 15 u 15...

Page 128: ...126 GR CY 15 LED 20 21 19 15 LED LED LED LED LED LED 15 19 22 19 15 22 19 15 19 m m u u 7 4 m u D 12 Press 14 12 2 J...

Page 129: ...127 GR CY 15 4 5 7 4 7 m u u 2 15 u m u 2 2 E 2 0 10 H G F...

Page 130: ...128 GR CY m 15 m u m 2 u 10 2 I K 5 6 8 10 K...

Page 131: ...129 GR CY 15 2 I K 2 2 2 m u 2 15 15 15 15 4 7 2 2 2 2 2...

Page 132: ...130 GR CY 15 2 12 3 20 26 C m 11 8 10 mm 10 mm 11 13 2 5 6 mm 2 17 mm 10 mm 13 15 40 60 15 3 15 12...

Page 133: ...131 GR CY a b 1 7 20 22 80 98 Triman 2006 66 EK Cd Hg Pb...

Page 134: ...132 GR CY 3 3 O 2251 1994 IAN 385568_2107 email service service 00800 491800674 Email owim lidl gr 8009 4211 Email owim lidl com cy...

Page 135: ...133 GR CY...

Page 136: ...n im Notfall Seite 144 Restrisiken Seite 144 Sicherheitshinweise f r Ladeger te Seite 145 Vor dem ersten Gebrauch Seite 146 Zubeh r Seite 146 Auspacken Seite 146 Akku Pack entnehmen einsetzen Seite 14...

Page 137: ...r den Tod zur Folge haben kann Nicht dem Regen aussetzen max 45 C Sch tzen Sie den Akku Pack vor Hitze und dauerhafter starker Sonneneinstrahlung Sch tzen Sie den Akku Pack vor Wasser und Feuchtigkeit...

Page 138: ...estimmt Jugendliche ber 16 Jahren d rfen das Produkt nur unter Aufsicht verwenden Der Betreiber oder Benutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich Das Pr...

Page 139: ...Schnellladeger t sind nicht im Lieferumfang enthalten Ladezeiten PAP 20 B1 PAP 20 B3 PLG 20 B3 35 min 60 min Empfohlene Umgebungstemperatur Maximale Temperatur insgesamt 45 C Beim Laden 4 bis 40 C Be...

Page 140: ...n es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge m WARNUNG u Lesen Sie alle Sicherheits hinweise Anweisungen Bebilderungen...

Page 141: ...endung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 6 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver...

Page 142: ...itsregeln f r Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen f hren Ver...

Page 143: ...nd Behandlung des Akkuwerkzeugs 1 Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgef...

Page 144: ...siko eines unbeabsichtigten Starts und der daraus resultierenden Verletzungsgefahr durch die Messer 3 Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Messerabdeckung aufziehen Sorgf ltiger...

Page 145: ...elbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung angegeben werden d rfen nur von unserem Service Center ausgef hrt werden V...

Page 146: ...gebenenfalls instand setzen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen...

Page 147: ...lussleitung besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Sch tzen Sie elektrische Teile gege...

Page 148: ...n und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Akku Pack entnehmen einsetzen Akku Pack einsetzen Richten Sie den Akku Pack 15 an der Akku F hrungsschiene 9 aus und schieben...

Page 149: ...den Akku Pack 15 aus dem Ladeger t 19 Betrieb m WARNUNG VERLETZUNGSRISIKO Schutzhandschuhe tragen Geh rschutz tragen Schutzbrille tragen Rutschfestes sch tzendes Schuhwerk tragen m ACHTUNG u berpr fen...

Page 150: ...ckt siehe Wartung Schneidtechniken Vor der Inbetriebnahme des Produkts Verwenden Sie eine Astschere um dicke ste abzuschneiden Der Sicherheitsmesserbalken 2 erm glicht das Schneiden in beide Richtunge...

Page 151: ...GSRISIKO Tragen Sie beim Umgang mit dem Sicherheitsmesserbalken 2 Handschuhe um sich vor Schnittverletzungen zu sch tzen Reinigung HINWEIS u Verwenden Sie keine chemischen alkalischen schmirgelnde ode...

Page 152: ...artungs und Reparaturarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum oder eine hnlich qualifizierte Person um das Produkt zu berpr fen oder...

Page 153: ...al besteht Verwenden Sie einen D bel um die Schraube zu sichern Lassen Sie den Schraubenkopf ca 10 mm aus der Wand herausragen Schieben Sie die Motorgeh use Aufh ngung 11 ber die Schraube um das Produ...

Page 154: ...hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwal...

Page 155: ...sind z B Batterien und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Abwicklung im Garantiefall Um...

Page 156: ...154 DE AT CH EG Konformit tserkl rung...

Page 157: ...IAN 385568_2107 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG09099 Version 01 2022...

Search results

Summary of Contents for 385568 2107

Reviews:

Related manuals for 385568 2107

Brands by name

Popular brands

Parkside 385568 2107, Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 385568 2107

Reviews:

Related manuals for 385568 2107

Brands by name

Popular brands