Zenoah CHT220L User Manual Download

Page: 1 / 100

CHT220L

Operator's manual

2-16

Manual de usuario

17-32

Οδηγίες χρήσης

33-49

Manuel d'utilisation

50-66

Manuale dell'operatore

67-82

Manual do utilizador

83-98

Summary of Contents for CHT220L

Page 1: ...CHT220L EN Operator s manual 2 16 ES Manual de usuario 17 32 EL 33 49 FR Manuel d utilisation 50 66 IT Manuale dell operatore 67 82 PT Manual do utilizador 83 98...

Page 2: ...7 17 3 19 20 2 1 4 5 13 18 1 Choke control 2 Air purge bulb 3 Spark plug cap and spark plug 4 Front handle 5 Rear handle 6 Throttle trigger lockout 7 Stop switch 8 Fuel tank cap 9 Throttle trigger 10...

Page 3: ...can be found on the machine label and in the Technical data chapter The product agrees with the applicable EC directives yyyywwxxxx The rating plate shows serial number yyyy is the production year and...

Page 4: ...ing instructions that follow before you use the product Never use the product in extreme weather conditions such as severe cold very hot and or humid climates Faulty blades can increase the risk of ac...

Page 5: ...ing that can catch on twigs and branches Do not wear jewelry short pants sandals or go with bare feet Put your hair up safely above shoulder level Keep first aid equipment close at hand Safety devices...

Page 6: ...nd the handle unit 1 Do a visual check for deformation and damage 2 Make sure that the vibration damping units are correctly attached To do a check of the muffler WARNING Do not operate the product wi...

Page 7: ...el or the engine Do not put warm objects near the fuel or the engine Do not add the fuel when the engine is on Make sure that the engine is cool before you refuel Before you refuel open the fuel tank...

Page 8: ...ents CAUTION Do not use gasoline with an octane grade less than 90 RON 87 AKI Use of a lower octane grade can cause engine knocking which causes engine damages We recommend that you use gasoline of a...

Page 9: ...and with force WARNING Do not wind the starter rope around your hand CAUTION Do not pull the starter rope to full extension and do not let go of the starter rope handle 5 Continue to pull the starter...

Page 10: ...aust pipe and engine from leaves dirt and unwanted lubri cant After each operation Make sure that the cutting unit does not move at idle speed X Do a check of the stop switch Refer to To do a check of...

Page 11: ...s filled with grease X Do a check of all cables and connections X To adjust the idle speed 1 Clean the air filter and attach the air filter cover 2 Start the product Refer to To start the product with...

Page 12: ...ing problems loss of engine power wear to engine parts and more fuel consumption than usual 1 Remove the air filter cover A 2 Remove the filter B from the filter frame A B 3 Clean the filter with warm...

Page 13: ...ion 4 Use a file to remove burrs on the blades Troubleshooting Troubleshooting The engine does not start Problem Possible cause Recommended step Starter pawls The starter pawls cannot move freely Adju...

Page 14: ...blade if it is damaged The blade becomes hot There is friction between the blades Remove burrs from the blade and lubricate the blade Refer to To examine the blades on page 13 Transportation storage a...

Page 15: ...7 m s2 Front Rear mm s2 3 7 3 9 Blades Type Double sided Cutting length mm 590 Cutting speed cuts min 4050 1 Noise emissions in the environment measured as sound power LWA in conformity with EC direct...

Page 16: ...14 EC Conformity assessment according to Annex V For information relating to noise emissions refer to the Technical data chapter of June 8 2011 on the restriction of the use of certain hazardous subst...

Page 17: ...la bomba de combustible 3 Capuch n de encendido y buj a 4 Mango delantero 5 Mango trasero 6 Bloqueo del acelerador 7 Bot n de parada 8 Tap n del dep sito de combustible 9 Acelerador 10 Bloqueo para el...

Page 18: ...CE y con la regulaci n de 2017 sobre de protecci n del medio ambiente control de ruidos Protection of the Environment Operations Noise Control de la legislaci n de Nueva Gales del Sur Los datos sobre...

Page 19: ...de buj a cuando vaya a dejar la m quina sin vigilar Guarde el producto lejos del alcance de los ni os No utilice nunca el producto si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que pued...

Page 20: ...e reducci n sonora La exposici n prolongada al ruido puede causar da os cr nicos en el o do Utilice protecci n ocular homologada Si se utiliza visor deben utilizarse tambi n gafas protectoras homologa...

Page 21: ...chillas 1 Pare el motor 2 Aseg rese de que la protecci n para la mano est fijada correctamente 3 Examine si hay da os en la protecci n para la mano Comprobaci n del sistema amortiguador de vibraciones...

Page 22: ...los tornillos a 7 10 Nm Seguridad en el uso del combustible ADVERTENCIA Lea las siguientes instrucciones de advertencia antes de utilizar el producto No arranque el producto si est manchado con combus...

Page 23: ...ucto a un taller de servicio Zenoah autorizado para realizar el mantenimiento de forma regular Cambie las piezas da adas desgastadas o rotas Funcionamiento Introducci n ADVERTENCIA Aseg rese de leer y...

Page 24: ...bien la mezcla de combustible PRECAUCI N No mezcle combustible para m s de 1 mes como m ximo Llenado del dep sito de combustible 1 Limpie minuciosamente alrededor de la tapa del dep sito de combustib...

Page 25: ...Arranque del producto con el motor caliente 1 Sujete el cuerpo del producto contra el suelo con la mano izquierda No pise el producto 2 Tire de la empu adura de la cuerda de arranque lentamente con l...

Page 26: ...mantienen juntas las hojas est n correcta mente apretados X Limpie el filtro de aire L mpielo con m s frecuencia si se utiliza en zonas donde se acumula polvo Sustit yalo si est da ado X Examine los a...

Page 27: ...cilmente con las hojas Limpie en profundidad la toma de aire 1 Limpie el sistema de refrigeraci n con un cepillo una vez a la semana o con m s frecuencia si es necesario 2 Aseg rese de que el sistema...

Page 28: ...de forma equilibrada en el filtro de aire 4 Empuje el aceite sobrante para sacarlo del filtro de aire mientras est en la bolsa de pl stico Para lubricar la caja de engranajes Use grasa especial Zenoah...

Page 29: ...te Datos t cnicos en la p gina 30 para conocer la distancia correcta entre los electrodos Buj a La buj a est suelta Apriete la buj a El motor arranca pero se para de nuevo Problema Causa posible Acci...

Page 30: ...sporte y almacenamiento de combustible Vac e el combustible antes del transporte o antes de almacenamiento a largo plazo Deseche el combustible en una ubicaci n adecuada para su eliminaci n Fije la pr...

Page 31: ...o medidas como potencia ac stica LWA seg n la directiva CE 2000 14 CE El nivel referido de potencia ac stica del producto se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel m s elevado...

Page 32: ...n de conformidad efectuada conforme al anexo V Para obtener informaci n respecto a las emisiones sonoras consulte el cap tulo sobre datos t cnicos De 8 de junio de 2011 sobre restricciones de utiliza...

Page 33: ...33 34 40 42 46 47 47 49 22 6 8 21 14 12 11 10 9 6 7 16 15 7 17 3 19 20 2 1 4 5 13 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1137 001 24 05 2019 33...

Page 34: ...20 21 22 2000 14 E 2017 yyyywwxxxx yyyy ww Euro V 34 1137 001 24 05 2019...

Page 35: ...15 m 50 ft 45 1137 001 24 05 2019 35...

Page 36: ...45 ANSI Z87 1 EN 166 36 1137 001 24 05 2019...

Page 37: ...Zenoah 1 A B 2 3 4 5 43 1 2 STOP 1 2 3 1137 001 24 05 2019 37...

Page 38: ...1 2 1 2 3 4 A 1 2 3 4 38 1137 001 24 05 2019...

Page 39: ...5 7 10 Nm 3 m 10 ft Zenoah Zenoah 1137 001 24 05 2019 39...

Page 40: ...Zenoah 10 90 RON 87 AKI Zenoah Zenoah 2 50 1 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 1 2 3 4 5 1 40 1137 001 24 05 2019...

Page 41: ...1 2 3 4 5 3 m 10 ft 33 5 1 2 6 3 4 5 6 7 8 9 1 2 41 Stop 1137 001 24 05 2019 41...

Page 42: ...1 2 3 4 40 100 X 37 X X X 37 X X 42 1137 001 24 05 2019...

Page 43: ...40 100 X X X X X 44 X X X X X X X X X X 1 2 41 3 T T 4 1137 001 24 05 2019 43...

Page 44: ...47 A B C A B C 1 2 a b c 47 1 2 B A B 3 4 44 1137 001 24 05 2019...

Page 45: ...5 45 6 Zenoah 1 2 3 4 Zenoah 1 2 1 2 3 4 1137 001 24 05 2019 45...

Page 46: ...47 43 46 1137 001 24 05 2019...

Page 47: ...45 45 45 45 CHT220L cm3 21 7 2800 9000 ISO 8893 kW hp 0 6 0 8 7800 HQT 4 672201 1137 001 24 05 2019 47...

Page 48: ...CHT220L mm 0 5 l cm3 0 3 300 kg 4 9 7 dB A 100 LWA dB A 101 8 EN ISO 10517 dB A 93 9 ahv eq EN ISO 10517 m s2 mm s2 3 7 3 9 mm 590 4050 7 LWA 2000 14 E 2000 14 8 1 dB A 9 1 m s2 48 1137 001 24 05 2019...

Page 49: ...014 30 8 2000 2000 14 V 8 2011 2011 65 EN ISO 12100 2010 CISPR 12 2007 EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN 50581 2012 RISE SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sweden Husqvarna AB SEC 17 2...

Page 50: ...pompe carburant 3 Chapeau de bougie et bougie 4 Poign e avant 5 Poign e arri re 6 Blocage de la g chette d acc l ration 7 Bouton d arr t 8 Bouchon du r servoir d essence 9 G chette d acc l ration 10 P...

Page 51: ...islation de la Nouvelle Galles du Sud Protection of the Environment Operations Noise Control Regulation 2017 L tiquette de la machine et le chapitre Caract ristiques techniques contiennent des donn es...

Page 52: ...eillance Rangez le produit hors de port e des enfants N utilisez jamais le produit en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter l acuit visuelle le jugeme...

Page 53: ...ayant un effet att nuateur suffisant Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Utilisez des protections pour les yeux homologu es L usage d une visi re doit...

Page 54: ...ez le r gime de ralenti Reportez vous la section Pour r gler le r gime de ralenti la page 60 Pour contr ler l interrupteur d arr t 1 D marrez le moteur 2 Mettez l interrupteur de marche arr t en posit...

Page 55: ...AVERTISSEMENT Les surfaces internes du silencieux contiennent des produits chimiques pouvant causer un cancer Veillez ne pas toucher ces l ments si le silencieux est endommag Le silencieux est con u...

Page 56: ...du r servoir de carburant Si le bouchon du r servoir de carburant n est pas serr il y a un risque d incendie D placez le produit un minimum de 3 m 10 ft de l endroit o a t fait le plein de carburant...

Page 57: ...er une essence d un indice d octane sup rieur lorsque vous travaillez de mani re continue un r gime lev Huile deux temps Pour un r sultat et un fonctionnement optimaux utilisez de l huile deux temps Z...

Page 58: ...ce puis tirez la poign e du c ble du d marreur rapidement et avec force AVERTISSEMENT N enroulez pas le c ble du d marreur autour de votre main REMARQUE Ne tirez pas compl tement sur le c ble du d mar...

Page 59: ...h Nettoyez la surface externe Apr s chaque utilisation Nettoyez le silencieux le tuyau d chappement et le moteur en retirant les feuilles la salet et le lubrifiant ind sirable Apr s chaque utilisatio...

Page 60: ...ltre carburant n est pas contamin ou que le tuyau de carbur ant ne comporte pas de fissures ou d autres d fauts Remplacez le s il est en dommag X Nettoyez l cran pare tincelles du silencieux et rempla...

Page 61: ...e recommand Un type de bougie inad quat peut endommager le produit Inspectez la bougie si le moteur manque de puissance n est pas facile d marrer ou ne fonctionne pas correctement lorsqu il tourne au...

Page 62: ...ale Zenoah Pour obtenir davantage d informations sur la graisse recommand e contactez votre atelier d entretien Ajoutez la graisse dans le couvercle du carter d engrenage REMARQUE Ne remplissez pas en...

Page 63: ...ct ristiques techniques la page 64 pour conna tre l cartement des lectrodes correct Bougie La bougie d allumage est desserr e Serrez la bougie d allumage Le moteur d marre puis s arr te nouveau Probl...

Page 64: ...sez uniquement des r cipients homologu s pour le transport et le stockage de carburant Videz le carburant avant le transport ou avant un remisage prolong Mettez le carburant au rebut dans une d chette...

Page 65: ...l environnement mesur es comme puissance sonore LWA selon la directive europ enne CE 2000 14 CE Le niveau de puissance sonore report pour le produit a t mesur avec l quipement de coupe d origine qui...

Page 66: ...a conformit conform ment l annexe V Pour les informations concernant les missions sonores consultez le chapitre Caract ristiques techniques du 8 juin 2011 relative la limitation de l utilisation de ce...

Page 67: ...cio della candela e candela 4 Impugnatura anteriore 5 Impugnatura posteriore 6 Blocco del grilletto dell acceleratore 7 Interruttore di arresto 8 Tappo del serbatoio del carburante 9 Grilletto dell ac...

Page 68: ...vironment Operations Noise Control Regulation 2017 I dati sulle emissioni di rumore sono riportati sull etichetta della macchina e nel capitolo Dati tecnici Il prodotto conforme alle direttive CE vige...

Page 69: ...ersonale specializzato Fare riferimento alle istruzioni alla voce Manutenzione Non usare mai un prodotto che abbia subito modifiche tali da non corrispondere pi alle specifiche originali Istruzioni di...

Page 70: ...SI Z87 1 per gli USA o EN 166 per i paesi EU Indossare guanti ove necessario ad esempio per montare ispezionare o pulire l attrezzatura di taglio Usare scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo Indoss...

Page 71: ...tto con le lame in movimento 1 Spegnere il motore 2 Assicurarsi che la protezione per la mano sia fissata correttamente 3 Controllare la protezione della mano per verificare la presenza di eventuali d...

Page 72: ...el gruppo di taglio siano ben fissate Serrare le viti a una coppia di 7 10 Nm Sicurezza nell uso del carburante AVVERTENZA Leggere le seguenti avvertenze prima di utilizzare il prodotto Non avviare il...

Page 73: ...esto manuale operatore Rivolgersi a un officina Zenoah autorizzata per tutti gli altri interventi Rivolgersi a un officina Zenoah autorizzata per far svolgere regolarmente interventi di manutenzione s...

Page 74: ...l serbatoio del carburante e riempire il serbatoio del carburante 4 Stringere con cura il tappo del serbatoio del carburante 5 Spostare il prodotto ad almeno 3 m 10 ft dal luogo e dalla fonte di rifor...

Page 75: ...motore non si accende Nota Per ulteriori informazioni su come avviare il prodotto fare riferimento a Avvio del prodotto con il motore freddo alla pagina 74 Arresto del prodotto Spostare l interruttore...

Page 76: ...lare se le unit antivibranti presentano danni o incrinature Sostituirli se danneggiati X Pulire la superficie esterna della candela e la zona circostante Rimuovere la candela e misurare la distanza tr...

Page 77: ...istema di raffreddamento con una spazzola settimanalmente o pi spesso se le condizioni lo richiedono 2 Accertarsi che il sistema di raffreddamento non sia sporco o ostruito Per esaminare la candela AT...

Page 78: ...distribuito in modo uniforme sul filtro dell aria 4 Rimuovere l olio superfluo dal filtro dell aria nel sacchetto di plastica Lubrificazione della scatola ingranaggi Usare grasso speciale Zenoah Rivol...

Page 79: ...un dispositivo di soppressione Per la corretta distanza tra gli elettrodi fare riferimento a Dati tecnici alla pagina 80 Candela La candela allentata Serrare la candela Il motore si avvia ma si arrest...

Page 80: ...servazione e il trasporto del carburante Svuotare il carburante prima del trasporto o prima di lunghi periodi di rimessaggio Smaltire il carburante presso un apposito centro di smaltimento Fissare la...

Page 81: ...nell ambiente misurate come potenza sonora LWA in base alla direttiva CE 2000 14 CE Il livello di potenza acustica riportato per il prodotto stato misurato con il gruppo di taglio originale che em ett...

Page 82: ...della conformit eseguita ai sensi dell Allegato V Per informazioni sulle emissioni di rumore fare riferimento al capitolo Dati tecnici dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sost...

Page 83: ...da purga de ar 3 Vela de igni o e cobertura da vela de igni o 4 Punho dianteiro 5 Punho traseiro 6 Bloqueio do acelerador 7 Interruptor de paragem 8 Tampa do dep sito de combust vel 9 Acelerador 10 Tr...

Page 84: ...a es no meio ambiente controlo do ru do de 2017 da Nova Gales do Sul Os dados das emiss es de ru do podem ser encontrados na etiqueta da m quina no cap tulo Especifica es t cnicas O produto est em con...

Page 85: ...ilize um produto defeituoso Siga as instru es de manuten o controlo e assist ncia t cnica indicadas neste manual Alguns servi os de manuten o e de assist ncia t cnica t m de ser executados por especia...

Page 86: ...se culos de prote o aprovados os que estejam conformes com a norma ANSI Z87 1 nos EUA ou EN 166 nos pa ses da UE Use luvas sempre que necess rio por exemplo ao fixar examinar ou limpar o acess rio de...

Page 87: ...Examine a prote o das m os quanto exist ncia de danos Verificar o sistema antivibra o O sistema antivibra o reduz a vibra o nos punhos As unidades antivibra o funcionam como uma separa o entre o corp...

Page 88: ...que os parafusos da unidade de corte est o fixos Aperte os parafusos com um bin rio de 7 10 Nm Seguran a no manuseamento do combust vel ATEN O Leia as instru es de aviso que se seguem antes de utiliza...

Page 89: ...enoah Leve o produto regularmente a uma oficina Zenoah autorizada para realizar a manuten o Substitua as pe as danificadas gastas ou partidas Funcionamento Introdu o ATEN O Certifique se de que l e co...

Page 90: ...nte a mistura de combust vel CUIDADO N o misture combust vel para mais de 1 m s de cada vez Para encher o dep sito de combust vel 1 Limpe bem volta da tampa do dep sito de combust vel 2 Agite ligeiram...

Page 91: ...ciona sem problemas Para ligar o produto com o motor quente 1 Apoie o corpo do produto contra o solo com a m o esquerda N o pise o produto 2 Puxe o punho do cabo de arranque lentamente com a m o direi...

Page 92: ...equ ncia se o produto for utilizado em reas com poeiras Se estiver danificado substitua X Examine as unidades antivibra o quanto exist ncia de danos e fissuras Se estiver danificado substitua X Limpe...

Page 93: ...otalmente a admiss o de ar 1 Limpe o sistema de arrefecimento com uma escova semanalmente ou com maior frequ ncia se necess rio 2 Certifique se de que o sistema de arrefecimento n o est sujo ou obstru...

Page 94: ...de ar 4 Empurre o leo indesejado para fora do filtro de ar enquanto estiver no saco de pl stico Para lubrificar a caixa de engrenagem Utilize massa lubrificante especial Zenoah Para mais informa es s...

Page 95: ...seca e limpa Dist ncia incorreta entre os el trodos Limpe a vela de igni o Certifique se de que a dist ncia entre os el trodos da vela de igni o est correta Certi fique se de que a vela de igni o est...

Page 96: ...o existem fugas ou fumos Fa scas ou chamas abertas por exemplo de dispositivos el tricos ou mesmo caldeiras podem causar um inc ndio Utilize recipientes aprovados para o transporte e armazenamento de...

Page 97: ...s min 4050 16 Emiss es de ru do para as imedia es medidas sob forma de pot ncia sonora LWA em conformidade com a diretiva da CE 2000 14 CE O n vel de pot ncia sonora registado para o produto foi medid...

Page 98: ...e conformidade efetuada de acordo com as disposi es do Anexo V Para informa es referentes s emiss es de ru do consulte o cap tulo Especifica es t cnicas de 8 de junho de 2011 relativa restri o do uso...

Page 99: ...1137 001 24 05 2019 99...

Page 100: ...www zenoah com Original instructions Instrucciones originales Instructions d origine Istruzioni originali Instru es originais 1141434 38 2019 05 29...

Search results

Summary of Contents for CHT220L

Reviews:

Related manuals for CHT220L

Brands by name

Popular brands

Zenoah CHT220L, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for CHT220L

Reviews:

Related manuals for CHT220L

Brands by name

Popular brands