(Poor ventilation may cause the internal
temperature of the main unit to rise,
thus resulting in malfunction.)
150 cm or above
1
cm
or
above
30
cm
or above
30
cm
or above
100
cm
or above
Keep a safe distance during use as
instructed below.
When used beside a wall, etc.
Air inlet
Air outlet
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ
،ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺔﻠﻗ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ)
(.ﻝﻠﺧ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﻣ
.ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
Place the main unit indoors and use it
within the ambient temperature range of
5 °C to 35 °C.
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻁﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻊﺿ
.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
35
ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ
5
ﻥﻣ ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ
ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﻡﺳ
150
ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﻡﺳ
1
ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﻡﺳ
30
ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﻡﺳ
100
ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﻡﺳ
30
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺧﺩﻣ
Do not put any obstacles at the inlet and
outlet of the product.
(Otherwise, it may affect product
performance.)
(.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﺭﺛﺅﻳ ﺩﻗ)
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺟﺭﺧﻣﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺧﺩﻣ ﺩﻧﻋ ﻖﺋﺍﻭﻋ ﻱﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
SETTING REQUIREMENTS
ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ
→
Near objects such as TV and radio.
Keep a distance of 1 m or above.
(Otherwise, visual disturbances or noises may
be caused.)
Where the product will be exposed directly to
sunlight, outlet of air conditioner or heat, etc.
(Otherwise, deformation, deterioration,
degeneration, discoloration or malfunction
may be caused.)
Do not set the product in the following places.
.ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﻡ
1
ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ
(.ﺞﻳﺟﺿ ﺭﻭﺩﺻ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ)
.ﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍﻭ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ
ﻭﺃ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗ ﻭﺃ ،ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ،ﻩﻭﺷﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ)
.(ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗ
ﻭﺃ ،ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ
.ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺭﺧﻣ
.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
→
Do not use the same power socket with
TV, radio, etc.
(Otherwise, visual disturbances or noises may
be caused when inserting the power plug.)
In this case, insert the power plug into
another power socket.
.ﺭﺧﺁ ﺔﻗﺎﻁ ﺫﻔﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺧﺩﺃ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﻧﻋ ءﺎﺿﻭﺿ ﻭﺃ ﺔﻳﺅﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺍﺭﻁﺿﺍ ﺙﺩﺣﺗ ﺩﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ)
(.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
.ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍ ،ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﺱﻔﻧ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
OPERATING REQUIREMENTS
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ
(Otherwise, the product
may malfunction.)
(Otherwise, dust may build up inside the
main unit, thus resulting in malfunction.)
Do not use the product with the air
inlet filter removed.
Do not place any object
on the product.
(.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻝﻁﻌﺗﻳ ﺩﻘﻓ ﻻﺇﻭ)
(.ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﻣ ،ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ)
(Operating with frozen water may cause
malfunction.)
(Otherwise, misoperation or malfunction may
be caused.)
Do not block the air outlet.
When there may be freezing, please empty
the water supply tank, drain tank and tray.
(.ﻝﻁﻋ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻁﺧ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ)
(.ﻝﻠﺧ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺎﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ)
ﻑﺭﺻﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﻥﺍﺯﺧ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺩﻣﺟﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺝﺭﺩﻟﺍﻭ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﺩﺳﺗ ﻻ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺧﺩﻣ ﺭﺗﻠﻓ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻧﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
Using the product continuously at the same
location may result in dirty surrounding walls
due to the air inhaled by the product. You are
recommended to clean the walls regularly.
Clean the walls regularly.
ﻥﺍﺭﺩﺟﻟﺍ ﺥﺎﺳﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
ﻥﺍﺭﺩﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻰﺻﻭﻳ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺩﻳ ﻱﺫﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ
.ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ
.ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﻥﺍﺭﺩﺟﻟﺍ ﻑﻅﻧ
(Otherwise, mildew and miscellaneous
bacterium breeding may be caused as
sterilization is not available.)
Make sure that there is water in the water
supply tank and keep the power plug inserted
since the cleaning operation (Page 13) will start
automatically once the product stops working.
Do not disconnect the power plug
unless the product will not be in use
for a long time.
ﻥﻷ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﺎﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻟﺍ ﺭﺛﺎﻛﺗﻭ ﻱﺭﻁﻔﻟﺍ ﻥﻔﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫ ﻑﻼﺧ)
(.ﺭﻓﻭﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻡﻳﻘﻌﺗﻟﺍ
ﻲﻓ ًﻼﺧﺍﺩ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻥﺃ ﺎﻣﻛ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﻥﺍﺯﺧ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺃﺩﺑﺗﺳ (
13
ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ) ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﻷ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ
.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻔﺗ ﻻ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﻱﺩﺎﻣ ﻡﺳﺟ ﻱﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
7
CONFIRMATION
AND SETUP
ﺩﺍﺩﻋﻹﺍﻭ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ
