Polski
240
UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z BAZY DANYCH NAVTEQ NALEŻY
DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LICENCYJNĄ
UWAGA DLA UŻYTKOWNIKA
NINIEJSZA UMOWA JEST UMOWĄ LICENCYJNĄ, A NIE SPRZEDAŻY, ZAWIERANĄ
MIĘDZY UŻYTKOWNIKIEM A FIRMĄ NAVTEQ B.V., I DOTYCZY ZAKUPIONEJ PRZEZ
UŻYTKOWNIKA KOPII BAZY DANYCH MAP NAWIGACYJNYCH FIRMY NAVTEQ,
OBEJMUJĄCEJ RÓWNIEŻ POWIĄZANE Z NIĄ OPROGRAMOWANIE KOMPUTEROWE,
MEDIA I DOKUMENTACJĘ DRUKOWANĄ, WYDANE PRZEZ FIRMĘ NAVTEQ (DALEJ
ZWANE ŁĄCZNIE „BAZĄ DANYCH”). KORZYSTAJĄC Z BAZY DANYCH, UŻYTKOWNIK
AKCEPTUJE WSZYSTKIE WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ UŻYTKOWNIKA
KOŃCOWEGO (DALEJ ZWANEJ „UMOWĄ”) I WYRAŻA NA NIE ZGODĘ. JEŚLI
UŻYTKOWNIK NIE WYRAŻA ZGODY NA WARUNKI UMOWY, POWINIEN NIEZWŁOCZNIE
ZWRÓCIĆ BAZĘ DANYCH, RAZEM ZE WSZYSTKIMI TOWARZYSZĄCYMI JEJ
SKŁADNIKAMI, SPRZEDAWCY W CELUUZYSKANIA ZWROTU CENY.
WŁASNOŚĆ
Właścicielem bazy danych oraz praw autorskich i własności intelektualnej lub praw pokrewnych
do niej jest firma NAVTEQ lub jej licencjodawcy. Nośnik, na którym znajduje się baza danych,
pozostaje własnością firmy NAVTEQ i/lub dostawcy użytkownika do momentu uiszczenia w całości
wszelkich kwot należnych firmie NAVTEQ i/lub dostawcy użytkownika na mocy niniejszej umowy
lub podobnych umów, na podstawie których użytkownikowi są dostarczane towary.
UDZIELENIE LICENCJI
Firma NAVTEQ udziela użytkownikowi niewyłącznej licencji na korzystanie z bazy danych
do użytku osobistego lub, jeśli ma to zastosowanie, do użytku w ramach wewnętrznej
działalności przedsiębiorstwa. Licencja nie obejmuje prawa do udzielania podlicencji.
OGRANICZENIA KORZYSTANIA
Korzystanie z niniejszej bazy danych jest ograniczone do określonego systemu, w odniesieniu
do którego została utworzona. Z wyjątkiem zakresu wyraźnie dozwolonego przez imperatywne
przepisy prawa (np. ustawodawstwo krajowe oparte na europejskiej dyrektywie 91/250 w
sprawie prawnej ochrony programów komputerowych i dyrektywie 96/9 w sprawie prawnej
ochrony baz danych) użytkownik nie może ekstrahować lub ponownie wykorzystywać
fragmentów zawartości bazy danych ani powielać, kopiować, modyfikować, adaptować,
tłumaczyć, dezasemblować, dekompilować lub odzyskiwać kodu źródłowego jakiegokolwiek
fragmentu bazy danych. Jeśli użytkownik chce uzyskać informacje o współdziałaniu z
innym oprogramowaniem w rozumieniu europejskiej dyrektywy w sprawie prawnej ochrony
programów komputerowych (lub opartego na niej ustawodawstwa krajowego), powinien
umożliwić firmie NAVTEQ przedstawienie takich informacji w rozsądny sposób i na rozsądnych
warunkach, w tym za odpłatnością, ustalonych przez firmę NAVTEQ.
PRZENIESIENIE LICENCJI
Użytkownik nie może przenosić prawa do użytkowania bazy danych na osoby trzecie, z
wyjątkiem instalacji w systemie, w odniesieniu do którego baza została stworzona, lub gdy
użytkownik nie zachowuje kopii bazy danych, pod warunkiem że osoba nabywająca prawo do
użytkowania bazy danych wyrazi zgodę na wszystkie warunki niniejszej umowy i potwierdzi
je firmie NAVTEQ na piśmie. Zestawy wielopłytowe mogą być przenoszone lub sprzedawane
wyłącznie jako pełny zestaw oferowany przez firmę NAVTEQ, a nie jako pojedyncze płyty.
OGRANICZONA GWARANCJA
Z zastrzeżeniem poniższych ostrzeżeń firma NAVTEQ gwarantuje, przez okres 12 miesięcy
od nabycia kopii bazy danych, że będzie ona działać zasadniczo zgodnie z kryteriami
dokładności i pełności firmy NAVTEQ obowiązującymi w dniu zakupu bazy danych; kryteria
te można uzyskać od firmy NAVTEQ na żądanie. Jeśli baza danych nie będzie działać
zgodnie z niniejszą ograniczoną gwarancją, firma NAVTEQ dołoży rozsądnych starań w
16
