Panasonic Strada CN-GP50N Important Information Manual Download Page 312 | Manualshive

Page: 312 / 336

background image

Suomi

312

Turvallisuustiedot

Varoitus

Ota huomioon seuraavat varoitukset, kun käytät laitetta.



Kuljettaja ei saa tarkastella näyttöä tai käyttää järjestelmää ajon aikana.

Näytön tarkastelu tai järjestelmän käyttö vie kuljettajan huomion liikenteestä, mikä voi johtaa

onnettomuuksiin. Pysäytä auto aina turvalliseen paikkaan ja kytke seisontajarru ennen
näytön tarkastelua tai järjestelmän käyttöä. Joillakin alueilla tai joissakin maissa myöskään
matkustajat eivät saa tarkastella näyttöä ajon aikana.



Älä käytä kävellessäsi. Älä myöskään tarkastele näyttöä kävellessäsi.

Seisahdu turvalliseen paikkaan ennen käyttöä. Muuten voi sattua onnettomuus tai

henkilövahinko.



Noudata liikennesääntöjä ajon aikana.

Vaikka seuraat reittiopastusta, muista noudattaa liikennemerkkejä ja liikennesääntöjä. Muuten

voi sattua onnettomuus tai henkilövahinko.



Käytä oikeaa virtalähdettä.

Laite toimii negatiivisesti maadoitetulla 12 V:n DC -akkujärjestelmällä. Älä käytä laitetta

muissa akkujärjestelmissä, etenkään 24 V:n DC -akkujärjestelmässä. Jos laitetta käytetään
väärän tyyppisessä autossa, voi aiheutua tulipalo tai onnettomuus.



Suojaa aukko.

Älä työnnä vieraita esineitä laitteen aukkoon.



Älä pura tai muuta laitteen rakennetta.

Älä pura, muuta tai yritä korjata laitetta omin päin. Jos laite pitää korjata, ota yhteys

jälleenmyyjään tai valtuutettuun Panasonic-palvelukeskukseen.



Lue laitteen ja kaikkien tarvikkeiden käyttöohjeet huolellisesti ennen järjestelmän käyttöä. Niissä

on ohjeita järjestelmän turvalliseen ja tehokkaaseen käyttöön. Panasonic ei ole vastuussa mistään
ongelmista, jotka aiheutuvat käyttöohjeissa annettujen ohjeiden laiminlyönnistä.



Panasonic ei ole vastuussa mistään ongelmista, jotka aiheutuvat tässä käyttöohjeessa annettujen

varotoimien laiminlyönnistä. Takuu ei ole voimassa, jos järjestelmää käytetään väärin tai täysin
asiattomasti. Käytä järjestelmää käyttöohjeiden mukaisesti.



Käyttöohjeissa käytetään symboleja, joiden yhteydessä esitetään laitteen turvallinen käyttö ja

varoitetaan vaaratilanteista, joita virheelliset kytkennät ja toiminnot voivat aiheuttaa. Symbolien
merkitys on kuvattu alla. On tärkeää, että ymmärrät symbolien merkityksen, jotta osaisit käyttää
käyttöohjeita ja järjestelmää oikein.

Tämän symbolin yhteydessä annetaan tärkeitä käyttöön liittyviä
ohjeita.
Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan
henkilövahingon tai johtaa jopa kuolemaan.

Varoitus

Tämän symbolin yhteydessä annetaan tärkeitä käyttöön liittyviä ohjeita.
Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahingon tai
vaurioittaa omaisuutta.

Tärkeää

4

«
...
310
311
312
313
314
...
»

Summary of Contents for Strada CN-GP50N

Page 1: ...Magyar Suomi Portable Navigation System Model CN GP50N Important Information Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference Read the Safety information presented in this manual before mounting or connecting this product ...

Page 2: ... den Wichtigen Hinweisen l In diesem Handbuch werden die grundlegenden Bedienvorgänge beschrieben Hinweise zur fortgeschrittenen Bedienung finden Sie in den Anweisungshandbüchern auf der DVD ROM l Lire les Informations relatives à la sécurité présentées dans Information importante avant d utiliser ce produit l Ce manuel décrit les opérations de base Pour des opérations avancées référez vous aux ma...

Page 3: ...Table of contents Structure of instructions 2 Safety information 4 Notes on use 11 END USER LICENSE AGREEMENT 16 Troubleshooting 18 Restoring 23 Maintenance 23 What is a navigation system 24 Specification 26 3 ...

Page 4: ...o not disassemble modify the unit or attempt to repair the unit yourself If the product needs to be repaired consult your dealer or authorized Panasonic service centre Read the operating instructions for the unit and all other components carefully before using the system They contain instructions about how to use the system in a safe and effective manner Panasonic assumes no responsibility for any...

Page 5: ...his unit by a qualified service engineer Incorrect replacement of the fuse may lead to smoke fire and damage of the product Keep away from medical devices This unit and mobile phones can interfere with the functioning of medical devices such as hearing aids or pacemakers Keep the SD Memory Cards out of the reach of children There is a risk that it could be swallowed accidentally If the card is swa...

Page 6: ...n for example a fire or malfunction or a fuse of the vehicle blowing Do not damage the Cigarette Lighter Adapter included or AC Charger option Do not damage or modify the cord place it near hot tools bend twist or pull it forcefully place heavy objects on it or bandle it tightly Continuing to use a damaged cord may result in fire short circuit or electric shock Use only specified Cigarette Lighter...

Page 7: ...interfere with driving or getting in and out of the vehicle Insulate all exposed wires to prevent short circuiting To reduce the risk of fire electric shock or annoying interference use only the included components This unit operates with a 12 V DC negative ground auto battery system only Do not attempt to use it with any other system Do not install the unit in a location which obstructs driving v...

Page 8: ...aware of road and traffic conditions while driving If an external GPS Antenna option is attached to the exterior of the vehicle be sure to remove it before using a car wash It may fall off causing an accident or injury Exposure to water from a high pressure hose or impact from a brush may cause the antenna to fall resulting in accident or injury Observe the following cautions when handling Cigaret...

Page 9: ...ping or water Be sure to always use the specified fuse If a fuse other than the one specified is used it may cause a fire or an accident Do not damage the cord by pinching or pulling it Do not pull or damage the cord If the cord is not treated properly it will short out or be severed and may cause a fire or an accident Run the cords avoiding the spots where the temperature can be extremely high Ro...

Page 10: ...oints where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate...

Page 11: ...isplay to cloud over due to water vapor or it may cause condensation droplets of water to form and as a result the display may not work properly Do not use the unit with these symptoms but leave the unit for about an hour and then resume or start to use Limitation of liability l If malfunction or damage occurs due to fire not caused by this product earthquake third party action other accident erro...

Page 12: ...ut Be sure to charge the battery at room temperature Notes on use continued Notes on power supply Handling the unit Do not drop the unit or hit it against anything while carrying it Furthermore be careful not to subject the unit to strong pressure l Do not sit down while the unit is in your pants pocket and do not force the unit into a bag that is already full l Be careful even when the unit is in...

Page 13: ... a malfunction The unit supports SD Memory Cards of up to 2 GB Cards of 4 GB or above SDHC memory card cannot be used because the standard is different Observe the following cautions in order to prevent damage to data or an SD Memory Card or a malfunction of the unit Panasonic assumes no responsibility whatsoever for damage resulting from loss of data l Do not turn off the power of the unit while ...

Page 14: ... sometimes be insufficient depending on the operating environment and settings Be careful during wireless communication l Panasonic assumes no responsibility whatsoever for data generated or information leaked during wireless communication Influence from Other Devices l If this device is used near another Bluetooth compatible device or a device that uses the 2 4 GHz frequency band problems such as...

Page 15: ...t as the opening picture is larger than the screen the opening picture is displayed after trimming some of the picture of the file Notes on Picture file What is BMP In this manual BMP refers not to a bitmap image in the broad sense of a general raster image but to DIB Device Independent Bitmap Extension BMP which is one of the file formats for still images A feature of BMP is that an image with up...

Page 16: ...sh to obtain interoperability information as meant in the national laws based on the European Software Directive you shall grant NAVTEQ reasonable opportunity to provide said information on reasonable terms including costs to be determined by NAVTEQ TRANSFER OF LICENSE You may not transfer the Database to third parties except when installed in the system for which it was created or when you do not...

Page 17: ...TED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS AGREEMENT DO NOT AFFECT OR PREJUDICE YOUR STATUTORY RIGHTS WHERE YOU HAVE ACQUIRED THE DATABASE OTHERWISE THAN IN THE COURSE OF A BUSINESS WARNINGS The Database may contain inaccurate or incomplete information due to the passage of time changing circumstances sources used and the nature of collecting comprehensive geographic data any of wh...

Page 18: ...t yourself If the product needs to be repaired consult your dealer or authorized Panasonic service centre Common Problem Presumable cause Suggested solution No power to the unit Nothing is displayed on the monitor Navigation images are not displayed l CN GP50N is in standby mode Press l The main power of CN GP50N is off Turn the main power on l The Cigarette Lighter Adapter included or AC Charger ...

Page 19: ...menu mode Read the Operating Instructions carefully and cancel the mode If the unit is still out of order consult your dealer The power of the unit fails unintentionally l The safety device works Consult your dealer or your nearest Panasonic service centre The navigation unit is warm l It has been running for a long period If the navigation is functioning normally this is not a problem The unit do...

Page 20: ...ill be received when the obstruction is no longer in the way l The GPS antenna option is mounted in a wrong position Mount antenna in a position where it can receive GPS signals easily l The GPS antenna cable is not connected properly Check the wiring l There is an error with the magnetic compass Calibrate the magnetic compass Registered points are not stored Settings do not change Searched route ...

Page 21: ... When making a route on ordinary roads add a destination on the road you want to use A route is created on roads other than the specified road l A route is created if it is not possible to reach the destination without taking a road other than the one specified l Depending on the current position and the destination a route may be created on roads other than those intended for use This is not a ma...

Page 22: ...t possible if the mobile phone is not connected to the unit Connect the mobile phone to the unit Picture Viewer Problem Presumable cause Suggested solution A picture cannot be played l An attempt was made to play a file of a format that cannot be played by the unit Confirm the file format of the picture Product servicing If the suggestions in the charts do not solve the problem we recommend that y...

Page 23: ...loth If the unit does not work properly restore the application and map of the unit Restore requirements l PC l SD Memory Card reader writer l CN GP50N included l SD Memory Card included l USB Cable included l DVD ROM included Application Restore Preparation l Install ActiveSync and the driver onto your PC from the DVD ROM l Connect the unit to the PC with the USB cable and turn on the power of th...

Page 24: ... good reception positioning takes around 2 minutes Starting to move the vehicle immediately after turning on the power causes it to take longer to find the position so the user is advised to remain parked in a location with good reception with no buildings or trees to block the signals from GPS satellites until the current position is found n Locations where GPS signal reception is difficult Recep...

Page 25: ... are under the control of the US Department of Defense which may deliberately reduce positioning precision In such situations the vehicle mark not reflect the actual position of the vehicle Route searching The following situations do not indicate a malfunction l Some roads may be impassable such as roads closed in winter or temporarily closed for pedestrians l When searching for a route through na...

Page 26: ... time l At room temperature 10 C to 35 C when the battery is fully charged Approximately 4 hours Continuous standby time l At room temperature 10 C to 35 C when the battery is fully charged Approximately 8 days Operating conditions When the main power is on 10 C to 60 C When the main power is off and the battery is charging 10 C to 35 C Navigation unit Dimensions W x H x D 129 mm 87 mm 31 mm Weigh...

Page 27: ...th SIG Inc and any use of such marks by Matsushita Electric Industrial Co Ltd is under license Other trademarks and trade name are those of their respective owners l The SD logo is a trademark l The miniSD logo is a trademark l The microSD logo is a trademark l Windows is the registered trademark of Microsoft Corporation U S A in the U S A and other countries l Adobe the Adobe logo Adobe Acrobat a...

Page 28: ...sushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http panasonic net Printed in China Authorized Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany ...

Page 29: ...s Navigationssystem Modell CN GP50N Wichtige Hinweise Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung dieses Produkts bitte aufmerksam durch und bewahren Sie dieses Handbuch zu späteren Referenzzwecken auf Lesen Sie vor dem Einbau oder Anschließen dieses Produkts die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch ...

Page 30: ...i importanti Antes de utilizar este producto lea la Información de seguridad incluida en Información importante Læs Sikkerhedsoplysninger fra Vigtig information før dette produkt anvendes 0RZECZYTAJ NFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI 7A NE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU 0ÏED POUwITÄM TOHOTO PRODUKTU SI PÏE TÃTE EZPE NOSTNÄ POKYNYm UVEDENÀ ...

Page 31: ... Inhalt Aufbau der Anleitung 2 Sicherheitshinweise 4 Hinweise zur Verwendung 11 LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER 16 Fehlersuche 18 Wiederherstellung 23 Wartung 23 Was ist ein Navigationssystem 24 Spezifikation 26 3 ...

Page 32: ...n Brand oder Unfall verursachen Schützen Sie den Einschub Stecken Sie keine Fremdkörper in den Einschub dieses Geräts Gerät nicht zerlegen oder modifizieren Gerät nicht zerlegen modifizieren oder eigenständig versuchen es zu reparieren Ist eine Re paratur des Produkts erforderlich wenden Sie sich an Ihren Händler oder den autorisierten Panasonic Kundendienst Lesen Sie die Bedienungsanleitung des G...

Page 33: ...r ersetzen Der inkorrekte Austausch der Sicherung kann zu Rauch Feuer und Beschädi gung des Produkts führen Von medizinischen Geräten fernhalten Dieses Gerät sowie Mobiltelefone können die Funktion von medizinischen Geräten wie z B Hörgeräten oder Herzschrittmachern beeinträchtigen Bewahren Sie die SD Speicherkarten außerhalb der Reichweite von Kindern auf Es besteht die Gefahr dass die Karte aus ...

Page 34: ...eine Fehlfunktion auftreten oder eine Sicherung des Fahrzeugs durchbrennen kann Den Adapter für Zigarettenanzünder mitgeliefert oder das AC Ladegerät op tional nicht beschädigen Das Kabel nicht beschädigen oder modifizieren nicht in die Nähe von heißen Werkzeugen bringen biegen oder daran ziehen schwere Gegenstände darauf abstellen oder eng führen Wird ein beschädigtes Kabel weiterverwendet kann d...

Page 35: ...en Sie alle freiliegenden Kabel mit Isolierband ab um Kurzschlüsse zu verhindern Um die Gefahr eines Brands Stromschlags oder störender Interferenzen zu senken dürfen nur die mitgelieferten Komponenten verwendet werden Dieses Gerät ist nur für den Betrieb mit einer 12 V Fahrzeugbatterie mit nega tiver Masse ausgelegt Versuchen Sie nicht es zusammen mit einem anderen System zu verwenden Bringen Sie...

Page 36: ...rend der Fahrt auf Straßen und Ver kehrsgeschehen achten können Wird eine externe GPS Antenne optional außen am Fahrzeug befestigt stel len Sie sicher dass diese vor der Fahrzeugwäsche entfernt wird Sie kann sich lösen und zu einem Unfall oder zu Verletzungen führen Wird die Antenne Wasser aus einem Hochdruckschlauch oder beim Waschen einer Bürste ausgesetzt kann sie sich lösen und so zu einem Unf...

Page 37: ...sser ausgesetzt werden Verwenden Sie stets die vorgeschriebene Sicherung Wird eine andere als die vorgeschriebene Sicherung verwendet kann dies zu einem Brand oder Unfall führen Beschädigen Sie das Kabel durch Einklemmen oder Zug nicht Ziehen Sie nicht am Kabel und beschädigen Sie es nicht Bei unsachgemäßem Umgang mit dem Kabel treten Kurzschlüsse oder Risse auf und es kann ein Brand oder Unfall e...

Page 38: ...h aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof er halten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten Er hält weitere Infor...

Page 39: ...önnen zu einer Trübung der Flüssigkri stallanzeige aufgrund von Wasserdampf oder Kondensation Wassertröpfchen führen so dass das Display möglicherweise nicht kor rekt funktioniert Betreiben Sie das Gerät bei diesen Symptomen nicht warten Sie ca eine Stunde und setzen den Betrieb anschließend fort oder schalten das Gerät ein Haftungsbeschränkung l Treten Fehlfunktionen oder Schäden durch einen Bran...

Page 40: ...sorgung Handhabung des Geräts Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es beim Tragen keinen Stößen aus Achten Sie darüber hinaus darauf dass das Gerät nicht zu starkem Druck ausgesetzt wird l Setzen Sie sich nicht hin wenn sich das Gerät in Ihren Hosentaschen befindet und versu chen Sie nicht das Gerät in eine bereits volle Tasche zu stopfen l Seien Sie vorsichtig wenn sich das Gerät in e...

Page 41: ... bis zu 2 GB Karten mit 4 GB oder mehr SDHC Speicherkarten können aufgrund eines unter schiedlichen Standards nicht verwendet werden Beachten Sie folgende Vorsichtshinweise um Schäden an Daten oder SD Speicherkarte oder eine Fehlfunktion des Geräts zu verhindern Panasonic haftet in keinerlei Weise für Schäden die durch Datenverlust entstehen l Schalten Sie das Gerät nicht aus während Daten auf ein...

Page 42: ...end erweisen Seien Sie bei der drahtlosen Kommunikation vorsichtig l Panasonic haftet in keinerlei Weise für erstell te Daten oder Informationen die während der drahtlosen Kommunikation durchsickern Einwirkung von anderen Geräten l Wird dieses Gerät in der Nähe eines anderen Bluetooth kompatiblen Geräts oder eines Geräts mit 2 4 GHz Frequenzbereich verwendet können Probleme auftreten d h das Gerät...

Page 43: ...s Eröffnungsbild festgelegt ist größer als der Bildschirm wird das Eröffnungsbild nach einer gewissen Bear beitung der Bilddatei angezeigt Hinweise zur Bilddatei Was ist BMP In diesem Handbuch bezieht sich BMP nicht auf ein Bitmap Bild im weiteren Sinne eines allge meinen Rasterbilds sondern als DIB Device In dependent Bitmap Erweiterung BMP das eines der Dateiformate für Standbilder ist Ein Merkm...

Page 44: ... nicht ausdrücklich gestattet z B nationale Gesetze auf Grundlage der europäischen Software Richtlinie 91 250 EWG oder der Datenbank Richtlinie 96 9 EG sind Sie weder berechtigt wesentliche Teile des Inhalts der Datenbank zu extrahieren oder weiter zu verwenden noch Teile der Datenbank zu vervielfältigen zu kopieren zu modifizieren anzupassen zu übersetzen zu zerlegen zu dekompilieren oder mittels...

Page 45: ...oder Nutzungs ausfall die durch Sie oder Dritte in Folge der Verwendung der Datenbank entstehen können selbst wenn NAVTEQ auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen worden ist Die vorstehende Haf tungsbeschränkung besteht für sämtliche Ansprüche aus sämtlichen Rechtsgründen gleich ob aus Vertrag unerlaubter Handlung oder Gewährleistung Darüber hinaus ist die Haftung von NAVTEQ für unmittelbar...

Page 46: ...Produkts erforderlich wenden Sie sich an Ihren Händler oder den autorisierten Panasonic Kundendienst Allgemein Problem Vermutliche Ursache Vorgeschlagene Lösung Keine Spannungsversorgung zum Gerät Keine Anzeige auf dem Bild schirm Keine Navigationsbilder l CN GP50N befindet sich im Standby Modus Drücken Sie l Die Netzversorgung des CN GP50N ist ausgeschaltet Schalten Sie die Netzversorgung ein l D...

Page 47: ...Lesen Sie die Bedienanleitung aufmerksam durch und brechen Sie den Modus ab Ist das Gerät weiterhin funk tionslos wenden Sie sich an Ihren Händler Die Stromversorgung zum Gerät fällt unbeabsichtigt aus l Die Sicherheitsvorrichtung funktioniert Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den nächst gelegenen Panasonic Kundendienst Warmes Navigationsgerät l Das Gerät wurde über einen langen Zeitraum betri...

Page 48: ...ind l Die GPS Antenne optional ist an der falschen Position angebracht Bringen Sie die Antenne an einer Position an in der ein leichter Empfang der GPS Signale gewähr leistet ist l Das GPS Antennenkabel ist nicht korrekt angeschlossen Prüfen Sie die Verkabelung l Der magnetische Kompass ist fehlerhaft Kalibrieren Sie den magnetischen Kompass Keine Speicherung der erfas sten Punkte Keine Änderung d...

Page 49: ...ehlfunktion Wenn die Route herkömmliche Straßen umfassen soll geben Sie ein Ziel an der Straße an auf der Sie fahren möchten Erstellung einer Route mit anderen als der angegebenen Straße l Es wird eine Route erstellt wenn das Ziel nicht über die angegebene Straße erreicht werden kann l Je nach aktueller Position und Ziel kann eine Route auf anderen als den beabsichtigten Straßen erstellt werden Hi...

Page 50: ... nur möglich wenn das Mobiltelefon mit dem Gerät verbunden ist Verbinden Sie das Mobiltelefon mit dem Gerät Bildbetrachter Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Keine Bildanzeige möglich l Es wurde versucht eine Datei mit einem Format wieder zugeben das vom Gerät nicht unterstützt wird Überprüfen Sie das Dateiformat des Bilds Kundendienst Falls Sie anhand der Tabellen das Problem nicht lösen kö...

Page 51: ... Funktioniert das Gerät nicht einwandfrei führen Sie eine Wiederherstellung von Anwendung und Karte des Geräts durch Voraussetzungen für die Wiederherstellung l PC l SD Speicherkartenleser schreiber l CN GP50N mitgeliefert l SD Speicherkarte mitgeliefert l USB Kabel mitgeliefert l DVD ROM mitgeliefert Wiederherstellung der Anwendung Vorbereitung l Installieren Sie ActiveSync und den Treiber von de...

Page 52: ...n mit gutem Empfang erfolgt die Bestimmung in ca 2 Minuten Wird das Fahrzeug sofort nach Einschalten der Stromversorgung in Bewegung gesetzt dauert die Positionsbestimmung länger Daher wird dem Benutzer geraten an einer Position mit gutem Empfang ohne Gebäude oder Bäume die die Si gnale von GPS Satelliten blockieren können ste henzubleiben bis die aktuelle Position bestimmt wurde n Positionen an d...

Page 53: ...ahrzeugposition möglicherweise nicht die tatsächliche Position des Fahrzeugs wieder Routensuche Folgende Situationen weisen nicht auf eine Fehlfunktion hin l Einige Straßen sind möglicherweise unpassier bar wie z B im Winter gesperrte oder vorüber gehend für den Verkehr gesperrte Straßen l Bei der Suche nach einer Route durch enge Straßen schließt die Route möglicherweise un passierbare Fußgängerw...

Page 54: ...5 Stunden Dauerbetrieb l Bei Raumtemperatur 10 C bis 35 C bei vollständig gelade nem Akku Ca 4 Stunden Standby Betrieb l Bei Raumtemperatur 10 C bis 35 C bei vollständig gelade nem Akku Ca 8 Tage Betriebsbedingungen Bei eingeschaltetem Bordnetz 10 C bis 60 C Bei ausgeschaltetem Bordnetz und Laden des Akkus 10 C bis 35 C Navigationsgerät Abmessungen B x H x T 129 mm 87 mm 31 mm Gewicht 275 g Flüssi...

Page 55: ... oder ein getragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den USA und oder anderen Ländern l ActiveSync ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation U S A l Andere Namen von Systemen und Produkten die in diesen Anleitungen erwähnt werden sind normalerweise eingetragene Warenzei chen oder Warenzeichen der Hersteller die das betreffende System oder Produkt entwic kelt haben und werden nic...

Page 56: ...ruckt in China Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http panasonic net Authorized Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany ...

Page 57: ...me de navigation portable Modèle CN GP50N Informations importantes Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser ce produit et conservez ce manuel pour future référence Lisez les Informations relatives à la sécurité présentées dans ce manuel avant de monter ou de connecter ce produit ...

Page 58: ...presentate nelle Informazioni importanti Antes de utilizar este producto lea la Información de seguridad incluida en Información importante Læs Sikkerhedsoplysninger fra Vigtig information før dette produkt anvendes 0RZECZYTAJ NFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI 7A NE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU 0ÏED POUwITÄM TOHOTO PRODUKTU SI PÏE TÃTE ...

Page 59: ... des instructions 2 Informations relatives à la sécurité 4 Remarques sur l utilisation 11 CCONTRAT DE LICENCE POUR L UTILISATEUR FINAL 16 Dépannage 18 Restauration 23 Maintenance 23 Qu est ce qu un système de navigation 24 Spécifications 26 3 ...

Page 60: ...unité Ne démontez pas l unité ou ne la modifiez pas Ne pas démonter modifier ou tenter de réparer l unité vous même Si le produit doit être réparé consultez votre revendeur ou centre de réparation agréé Panasonic Lisez attentivement les instructions d opération pour l unité et tous les autres composants avant d utiliser le système Elles contiennent des instructions sur la façon d utiliser le systè...

Page 61: ... fusible peut entraîner de la fumée un incendie et endommager l unité Gardez l unité à l écart d appareils médicaux Cette unité et les téléphones mobiles peuvent interférer avec le fonctionnement d appareils médicaux comme des prothèses auditives ou des stimulateurs cardiaques Conservez les cartes de mémoire SD hors de portée des enfants Ils risquent de les avaler par inadvertance Si la carte est ...

Page 62: ...onctionnement ou un saut de fusible du véhicule Ne pas endommager l adaptateur de l allume cigare inclus ou le chargeur ca en option Ne pas endommager ou modifier le cordon ne pas le placer à proximité d outils chauds ne pas le plier le tordre ou le tirer de force ne pas placer d objets lourds dessus et ne pas le ranger en le serrant Le fait de continuer à utiliser un cordon endommagé peut entraîn...

Page 63: ...as avec la conduite ou pour entrer ou sortir du véhicule Isolez tous les câbles exposés pour éviter un court circuit Pour réduire les risques d incendie de chocs électriques ou des interférences nuisibles utilisez les composants fournis exclusivement Cette unité ne fonctionne qu avec un système de batterie auto à courant 12 V cc négatif mis à la terre Ne tentez pas de l utiliser avec un autre syst...

Page 64: ...ions de route et de trafic lors de la conduite Si une antenne GPS externe en option est fixée à l extérieur du véhicule assurez vous de la retirer avant de laver la voiture Elle risque de tomber entraînant un accident ou des blessures L exposition à de l eau depuis un tuyau haute pression ou l impact d une brosse peut faire tomber l antenne entraînant un accident ou des blessures Observez les préc...

Page 65: ...urs utiliser le fusible spécifié Si un fusible autre que celui qui est spécifié est utilisé cela peut entraîner un incendie ou un accident Ne pas endommager le cordon en le pinçant ou en le tirant Ne pas tirer ou en dommager le cordon Si le cordon n est pas bien traité il sera court circuité ou abîmé et cela peut entraîner un incendie ou un accident Faites passer les cordons de manière à éviter le...

Page 66: ...e appropriés envoyez les dans les points de collecte désignés où ils peuvent être déposés gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit équivalent En éliminant correctement ce produit vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l environnement et la santé hu...

Page 67: ...de l affichage à cristaux liquides en raison de la vapeur d eau ou cela peut entraîner la formation de condensation gouttelettes d eau et en conséquence l affichage peut ne pas fonctionner correctement Ne pas utiliser l unité avec ces symptômes mais laissez la pendant une heure environ puis reprenez l utilisation ou démarrez la Limitation de responsabilité l Si un dysfonctionnement ou des dommages...

Page 68: ...erie à température ambiante Remarques sur l utilisation suite Remarques sur l alimentation électrique Manipulation de l unité Ne pas laisser tomber l unité ou la cogner lorsque vous la transportez De plus veillez à ne pas la soumettre à une forte pression l Ne vous asseyez pas pendant que l unité est dans votre poche de pantalon et ne la forcez pas dans un sac déjà plein l Faites attention même qu...

Page 69: ... circuit peut entraîner un dysfonctionnement L unité prend en charge des cartes mémoire SD jusqu à 2 Go Les cartes de 4 Go ou plus carte mémoire SDHC ne peuvent pas être utilisées parce que la norme est différente Observez les précautions suivantes afin d éviter d endommager les données ou une carte mémoire SD ou pour éviter un dysfonctionnement de l unité Panasonic n endosse aucune responsabilité...

Page 70: ...onction de l environnement de fonctionnement et des paramètres Faites attention en cours de communication sans fil l Panasonic n endosse aucune responsabilité quelle qu elle soit pour la génération de données ou la fuite d informations en cours de communication sans fil Influence d autres appareils l Si ce dispositif est utilisé à proximité d un autre dispositif compatible Bluetooth ou d un autres...

Page 71: ...image d ouverture est plus grande que l écran l image d ouverture est affichée après avoir coupé une partie de l image du fichier Remarques sur le fichier image Qu est ce que le BMP Dans ce manuel BMP correspond à une image en mode point au sens large d une image générale ligne par ligne mais en DIB Device Independent Bitmap mode point non tributaire de l unité Extension BMP qui est l un des forma...

Page 72: ...r une ou plusieurs parties substantielles du contenu de la Base de données ni à reproduire copier modifier adapter traduire désassembler décompiler pratiquer l ingénierie inverse d une quelconque partie de la Base de données Si vous souhaitez obtenir des informations nécessaires à l interopérabilité conformément aux dispositions du Code de la propriété intellectuelle après transposition de la Dire...

Page 73: ...dommages En tout état de cause la responsabilité de NAVTEQ pour tout dommage direct sera limitée au prix de votre copie de la Base de données LA GARANTIE LIMITEE AINSI QUE LA LIMITATION DE RESPONSABILITE PREVUES DANS LE PRESENT CONTRAT SONT SANS PREJUDICE DE VOS DROITS SI VOUS AVEZ ACQUIS LA BASE DE DONNEES DANS UN CADRE AUTRE QUE PROFESSIONNEL AVERTISSEMENTS La base de données peut contenir des i...

Page 74: ...duit par vous même Si le produit doit être réparé consultez votre revendeur ou centre de réparation agréé Panasonic Commun Problème Cause possible Suggestion de solution Absence d alimentation dans l unité Rien ne s affiche sur le moniteur Les images de navigation ne s affichent pas l CN GP50N est en mode veille Appuyez sur l L alimentation principale du CN GP50N est éteinte Allumez l alimentation...

Page 75: ...ement les instructions d opération et annulez le mode Si l unité est toujours en passe consultez votre revendeur L alimentation de l unité défaillit par inadvertance l Le dispositif de sécurité fonctionne Consultez votre revendeur ou votre centre de réparation Panasonic le plus proche L unité de navigation est chaude l Elle a fonctionné sur une période prolongée Si la navigation fonctionne normale...

Page 76: ...s signaux GPS seront reçus quand l obstruction ne sera plus présente l L antenne GPS en option est montée en mauvaise position Montez l antenne dans une position où elle peut facilement recevoir des signaux GPS l Le câble de l antenne GPS n est pas correctement connecté Vérifiez le câblage l Il y a une erreur avec la boussole magnétique Calibrez la boussole magnétique Les points enregistrés ne son...

Page 77: ...ez un itinéraire sur des routes ordinaires ajoutez une destination sur la route que vous souhaitez emprunter Un itinéraire est créé sur des routes autres que la route spécifiée l Un itinéraire est créé s il n est pas possible d atteindre la destination sans emprunter une route autre que celle qui est spécifiée l En fonction de la position courante et de la destination un itinéraire peut être créé ...

Page 78: ... le téléphone mobile n est pas connecté à l unité Connectez le téléphone mobile sur l unité Picture Viewer Problème Cause possible Solution possible Une image ne peut pas être lue l Une tentative a eu lieu pour lire un fichier d un format qui ne peut pas être lu par l unité Confirmez le format de fichier de l image Entretien du produit Si les suggestions dans les tableaux ne résolvent pas le probl...

Page 79: ...l unité ne fonctionne pas correctement restaurez l application et le plan de l unité Restaurer les conditions l Ordinateur l Lecteur graveur de la carte mémoire SD l CN GP50N inclus l Carte mémoire SD incluse l Câble USB inclus l DVD ROM inclus Restauration de l application Préparation l Installez ActiveSync et le pilote sur votre ordinateur depuis le DVD ROM l Connectez l unité à l ordinateur ave...

Page 80: ...itionnement dure environ 2 minutes Le fait de déplacer le véhicule aussitôt après avoir activé l alimentation entraîne une recherche de position plus longue donc il est conseillé à l utilisateur de rester garé dans un emplacement avec une bonne réception sans bâtiments ou arbres pour bloquer les signaux des satellites GPS jusqu à ce que la position courante soit trouvée n Emplacements où la récept...

Page 81: ...du Ministère de la Défense des États Unis qui peut délibérément réduire la précision de positionnement Dans de telles situations la marque du véhicule ne reflète pas la position réelle du véhicule Recherche d itinéraire Les situations suivantes n indiquent pas de dysfonctionnement l Certaines routes peuvent être impraticables comme des routes fermées pour l hiver ou temporairement fermées pour les...

Page 82: ...and la pile est complètement chargée Environ 4 heures Temps de veille continu l A la température ambiante 10 C à 35 C quand la pile est complètement chargée Environ 8 jours Conditions de fonctionnement Q u a n d l a l i m e n t a t i o n principale est sur marche 10 C à 60 C Q u a n d l a l i m e n t a t i o n principale est coupée et la pile est en charge 10 C à 35 C Unité de navigation Dimension...

Page 83: ... ou des marques déposées d Adobe Systems Incorporated aux États Unis et ou dans d autres pays l ActiveSync est une marque commerciale de Microsoft Corporation U S A l Les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans ces instructions sont généralement les marques déposées ou marques commerciales des fabricants qui ont développé le système ou le produit en question Les symboles et ne sont ...

Page 84: ...rimé en Chine Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http panasonic net Authorized Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany ...

Page 85: ...gbaar navigatiesysteem Model CN GP50N Belangrijke informatie Lees deze instructies aandachtig voor u het product gaat gebruiken en bewaar deze handleiding zodat u ze later nog kunt raadplegen Lees eerst de Veiligheidsinformatie in deze handleiding alvorens dit product te monteren of aan te sluiten ...

Page 86: ...la Información de seguridad incluida en Información importante Læs Sikkerhedsoplysninger fra Vigtig information før dette produkt anvendes 0RZECZYTAJ NFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI 7A NE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU 0ÏED POUwITÄM TOHOTO PRODUKTU SI PÏE TÃTE EZPE NOSTNÄ POKYNYm UVEDENÀ V STI ÐLEwITÀ INFORMACE TERMÀK HASZN LATA ELÌTT O...

Page 87: ...ndeling van de instructies 2 Veiligheidsinformatie 4 Opmerkingen bij het gebruik 11 GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST MET EINDGEBRUIKERS 16 Problemen oplossen 18 Herstellen 23 Onderhoud 23 Wat is een navigatiesysteem 24 Specificaties 26 3 ...

Page 88: ...l mag niet worden gedemonteerd noch aangepast Probeer het toestel niet zelf te demonteren aan te passen noch te repareren Laat het product repareren door uw dealer of in een Panasonic service centre Lees de gebruiksaanwijzing van het toestel en alle andere onderdelen aandachtig vooraleer u het systeem in gebruik neemt Hierin staat immers te lezen hoe het op een veilige en efficiënte manier kan wor...

Page 89: ... oorzaak worden weggenomen en een nieuwe zekering worden aangebracht door bevoegd vakpersoneel Het plaatsen van een verkeerde zekering kan resulteren in rookvorming brand en beschadiging van het product Hou het toestel uit de buurt van medische apparatuur Dit toestel kan net als GSM s de werking van medische apparatuur zoals hoorapparaten en pacemakers verstoren Hou de SD Geheugenkaarten buiten he...

Page 90: ...g de aanstekeradapter meegeleverd of wisselstroomoplader optie niet Het snoer niet beschadigen noch aanpassen in de buurt van warmtebronnen plaatsen hard buigen draaien noch eraan trekken onder zware voorwerpen leggen noch hard omspannen Een beschadigd snoer blijven gebruiken kan resulteren in brand kortsluiting of elektrocutie Gebruik uitsluitend de voorgeschreven aanstekeradapter meegeleverd of ...

Page 91: ...er alle blootliggende bedrading om kortsluiting te voorkomen Gebruik alleen de meegeleverde onderdelen om het risico op brand elektrocutie of storing te beperken Dit toestel werkt op een accu van 12 V gelijkstroom met negatieve massa Laat het niet op een ander systeem werken Installeer het toestel niet op een plaats waar het de bestuurder hindert de zichtbaarheid belemmert of niet voldoet aan de w...

Page 92: ...keer Indien een externe GPS antenne optie aan de buitenkant van de auto is bevestigd moet die worden verwijderd voor u een carwash gebruikt Ze kan immers losraken en een ongeval of letsel veroorzaken Waterstralen onder hoge druk of borstels kunnen de antenne doen afbreken met mogelijk een ongeval of letsel tot gevolg Hou rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen bij gebruik van een aanstekerad...

Page 93: ...t bloot aan regen spatten druppels of water om het risico op elektrocutie of productschade te beperken Gebruik altijd de voorgeschreven zekering Het gebruik van een andere zekering dan voorgeschreven kan resulteren in brand of een ongeval Beschadig het snoer niet door het te klemmen of eraan te trekken Trek niet aan het snoer en beschadig het evenmin Indien het snoer onoordeelkundig wordt behandel...

Page 94: ...otentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www nvmp nl www ictoffice nl of www stibat nl Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur...

Page 95: ...erm wazig ogen door de aanwezigheid van waterdamp of kan er condensvorming waterdruppels optreden waardoor de werking wordt verstoord Gebruik het toestel niet met deze symptomen maar wacht ongeveer een uur alvorens het in te schakelen Beperkte aansprakelijkheid l In geval van defect of schade die het gevolg is van brand die niet is veroorzaakt door dit product een aardbeving handelingen van derden...

Page 96: ...dicator dooft Laad de batterij op bij kamertemperatuur Opmerkingen bij het gebruik vervolg Opmerkingen bij de stroomvoorziening Behandeling van het toestel Laat het toestel tijdens het dragen niet vallen en stoot het ook nergens tegenaan Stel het evenmin bloot aan sterke druk l Ga niet zitten met het toestel in uw broekzak en prop het niet in een overvolle tas l Wees zelfs voorzichtig met het toes...

Page 97: ...ompatibel met SD geheugen kaarten tot 2 GB Kaarten van 4 GB of meer SDHC geheugenkaart zijn niet geschikt om dat de standaard verschilt Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat gegevens of een SD geheugen kaart beschadigd worden of het toestel defect raakt Panasonic is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van gegevensverlies l Schakel het toestel niet uit terwijl u gegevens ...

Page 98: ...werkingsomgeving en instellingen W e e s v o o r z i c h t i g m e t d r a a d l o z e communicatie l Panasonic kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor gegevens of informatie die bij draadloze communicatie worden opgevangen Invloed van andere apparatuur l Wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de buurt van een ander Bluetooth compatibel apparaat of een apparaat dat in de 2 4 GHz freque...

Page 99: ...einer is dan het scherm wordt weergegeven op ware grootte Als het openingsbeeld van het bestand groter is dan het scherm wordt het wat afgesneden voor weergave Opmerkingen bij beeldbestand Wat is BMP In deze gebruiksaanwijzing staat BMP niet voor een bitmap afbeelding in de ruime zin van een rasterbeeld maar voor een DIB Device Independent Bitmap Extensie BMP één van de bestandsformaten voor foto ...

Page 100: ...se Software Richtlijn 91 250 EEG en de Europese Databanken Richtlijn 96 9 EG zult u substantiële onderdelen van de inhoud van de Database niet opvragen of hergebruiken noch enig deel van de Database verveelvoudigen kopiëren veranderen aanpassen vertalen aan reverse engineering onderwerpen decompileren of disassembleren Indien u de in nationale wetgeving gebaseerd op de Software Richtlijn bedoelde ...

Page 101: ...uit het gebruik van de Database hetzij in een onrechtmatige daadsactie hetzij in een contractuele actie hetzij gebaseerd op een garantie ook al was NAVTEQ op de hoogte gesteld van de mogelijkheid van het intreden van zulke schade In ieder geval is de aansprakelijkheid van NAVTEQ voor directe schade beperkt tot het bedrag dat u hebt betaald voor het verkrijgen van de Database DE BEPERKTE GARANTIE E...

Page 102: ...roduct niet zelf te demonteren aan te passen noch te repareren Laat het product repareren door uw dealer of in een Panasonic service centre Algemeen Probleem Vermoedelijke oorzaak Mogelijke oplossing Geen voeding Er verschijnt niets op het scherm E r v e r s c h i j n t g e e n navigatiebeeld l CN GP50N in wachtstand Druk op l CN GP50N is uitgeschakeld Schakel het toestel in l D e a a n s t e k e ...

Page 103: ...ingen kunnen niet worden verricht in bepaalde standen zoals bijvoorbeeld de menustand Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en annuleer de stand Raadpleeg uw dealer als het toestel nog altijd niet goed werkt Het toestel schakelt ongewild uit l De beveiliging werkt Raadpleeg uw dealer of dichtsbijzijnde Panasonic service centre Het navigatiesysteem is warm l Het systeem heeft langdurig gewerkt Dit ...

Page 104: ...vangen wanneer ze niet meer worden gehinderd l De GPS antenne optie is verkeerd gemonteerd Monteer de antenne zo dat ze makkelijk GPS signalen kan ontvangen l De GPS antennekabel is niet goed aangesloten Controleer de bedrading l Er is iets mis met het magnetisch kompas Kalibreer het magnetisch kompas Geregistreerde punten worden niet opgeslagen Instellingen veranderen niet Route gewist l Het toes...

Page 105: ...egen een bestemming toe op de weg die u wilt gebruiken Bij het uitstippelen van een route worden andere wegen gekozen dan de opgegeven weg l Er wordt een route uitgestippeld als de bestemming niet kan worden bereikt zonder een andere dan de opgegeven weg te nemen l Afhankelijk van de huidige positie en de bestemming kunnen bij het uitstippelen van een route andere wegen worden gekozen dan deze die...

Page 106: ...mobilofoon is niet verbonden Telefoneren is niet mogelijk als de mobilofoon niet is verbonden met het toestel Verbind de mobilofoon met het toestel Picture Viewer Probleem Vermoedelijke oorzaak Mogelijke oplossing Een beeld kan niet worden weergegeven l Men probeert een bestandsformaat weer te geven dat niet compatibel is met het toestel Controleer het beeldbestandsformaat Product Service Wanneer ...

Page 107: ...Als het toestel niet goed werkt moeten toepassing en kaart worden hersteld Herstellingsvereisten l PC l SD Memory Card reader writer l CN GP50N meegeleverd l SD geheugenkaart meegeleverd l USB snoertje meegeleverd l DVD ROM meegeleverd Toepassing herstellen Voorbereiding l Installeer ActiveSync en het stuurprogramma op uw PC vanaf de DVD ROM l Sluit het toestel met het USB snoertje aan op de PC en...

Page 108: ...g ong 2 minuten in beslag Wanneer men meteen na het inschakelen wegrijdt neemt de positiebepaling meer tijd in beslag en bijgevolg raden wij de gebruiker aan om stil te blijven staan op een plaats met goede ontvangst waar de ontvangst van GPS signalen niet wordt gehinderd door gebouwen of bomen tot de positie is bepaald n Plaatsen waar de ontvangst van GPS signalen wordt bemoeilijkt Mogelijk is er...

Page 109: ...verlagen De positie van het voertuig kan dan niet correct worden weergegeven Routebepaling De volgende situaties duiden mogelijk niet op een defect l Sommige wegen zijn mogelijk onberijdbaar zoals bijvoorbeeld wegen die s winters zijn gesloten of tijdelijk verkeersvrij zijn l Bij het uitstippelen van een route door smalle straten kan die onberijdbare paden of trappen bevatten l Sommige wegen zijn ...

Page 110: ...ngstijd l Bij kamertemperatuur 10 C tot 35 C met volledig opgeladen batterij Ongeveer 4 uur Continu standby tijd l Bij kamertemperatuur 10 C tot 35 C met volledig opgeladen batterij Ongeveer 8 dagen Werkingsvoorwaarden Wanneer de stroom is ingeschakeld 10 C tot 60 C Wanneer de stroom is uitgeschakeld en de batterij oplaadt 10 C tot 35 C Navigatiesysteem Afmetingen B x H x D 129 mm x 87 mm x 31 mm ...

Page 111: ...lsmerken of geregistreerde handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de U S A en of andere landen l ActiveSync is een handelsmerk van Microsoft Corporation U S A l Andere namen van systemen en producten die in deze handleiding vermeld staan zijn veelal geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van de betreffende fabrikanten en worden in deze handleiding niet gebruikt om geregistreerde ha...

Page 112: ...sushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http panasonic net Gedrukt in China Authorized Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany ...

Page 113: ...ky Magyar Suomi Portabelt navigeringssystem Modell CN GP50N Viktig information Läs dessa instruktioner noggrant innan du använder produkten och behåll denna manual för framtida referens Läs Säkerhetsinformation som finns i denna manual innan du monterar eller ansluter produkten ...

Page 114: ...ción importante Læs Sikkerhedsoplysninger fra Vigtig information før dette produkt anvendes 0RZECZYTAJ NFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI 7A NE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU 0ÏED POUwITÄM TOHOTO PRODUKTU SI PÏE TÃTE EZPE NOSTNÄ POKYNYm UVEDENÀ V STI ÐLEwITÀ INFORMACE TERMÀK HASZN LATA ELÌTT OLVASSA EL A ONTOS INFORM CIÊK CÄMÒ RÀSZBEN LÀVÌ...

Page 115: ...hållsförteckning Struktur på instruktionerna 2 Säkerhetsinformation 4 Noteringar för bruk 11 LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE 16 Felsökning 18 Återställa 23 Underhåll 23 Vad är ett navigeringssystem 24 Specifikation 26 3 ...

Page 116: ...te enheten eller försök att reparera den själv Om produkten behöver repareras rådfråga du din återförsäljare eller auktoriserat Panasonic servicecenter Läs driftsinstruktionerna för enheten och alla andra komponenter noggrant innan du använder systemet De innehåller instruktioner om hur du använder systemet på ett säkert och effektivt sätt Panasonic åtar sig inget ansvar för några problem som uppk...

Page 117: ...ed säkringen som är föreskriven för denna enhet hos en kvalificerad servicetekniker Felaktigt utbyte av säkringen kan leda till rök brand och skada på produkten Håll avskiljd från medicinska enheter Denna enhet och mobiltelefoner kan störa funktionen av medicinska enheter såsom hörselhjälp och pacemakers Håll SD minneskortet utom räckhåll för barn Det föreligger risk att det kan sväljas av misstag...

Page 118: ...elaktig funktion eller att en av fordonets säkringar går Skada inte billaddaren inkluderad eller nätladdaren tillbehör Skada eller modifiera inte sladden placera den inte nära varma verktyg böj vrid eller dra inte i den kraftigt placera inte tunga föremål på den eller knyt den inte hårt Om du fortsätter att använda en skadad sladd kan detta leda till brand kortslutning eller elektrisk stöt Använd ...

Page 119: ...e till att kablarna inte stör när du kör eller går in och ur fordonet Isolera alla exponerade kablar för att förebygga kortslutning För att reducera risken för brand elektrisk stöt eller irriterande störningar ska du endast använda inkluderade komponenter Denna enhet drivs endast med 12 V likström negativt jordat automatiskt batterisystem Försök inte använda den med några andra system Installera i...

Page 120: ...g och trafikvillkor medan du kör Om en extern GPS antenn tillbehör är fäst på fordonets utsida ska du se till att ta bort den innan du använder en biltvätt Den kan falla av och orsaka olycka eller skada Exponering för vatten från en högtrycksslang eller stöt från en borste kan göra så att antennen faller av och leda till olycka eller skada Observera följande försiktighetsåtgärder när du hanterar b...

Page 121: ...ätt dropp eller vatten Se till att alltid använda specificerad säkring Om en annan säkring än den specificerade används kan detta orsaka brand eller olycka Skada inte sladden genom att sticka den eller dra i den Dra inte i sladden eller skada den Om sladden inte behandlas korrekt kommer den ge kortslutning eller gå sönder och orsaka brand eller olycka Dra sladdarna och undvik ställen där temperatu...

Page 122: ... produkter lämnas på återvinningscentraler där de tas emot utan kostnad I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren när du köper en motsvarande ny produkt Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring Kontakta din lokala...

Page 123: ...skärmen inte fungerar korrekt Använd inte enheten med dessa symptom utan låt den vara i ungefär en timme och återgå eller starta sedan för att använda den Begränsning av ansvarsskyldighet l Om felaktig funktion eller skada inträffar på grund av brand som ej orsakats av denna produkt jordbävning tredje parts handling annan olycka misstag eller avsikt av kunden felaktig hantering eller under andra o...

Page 124: ...stemperatur Noteringar för bruk fortsatt Noteringar om strömförsörjning Hantera enheten Tappa inte enheten eller slå den mot något medan du bär den Var vidare försiktig så du inte utsätter enheten för starkt tryck l Sitt inte ner medan enheten är i din byxficka och tvinga inte ner enheten i en väska som redan är full l Var även försiktig när enheten är i en väska för om du tappar väskan eller slår...

Page 125: ...neskort på upp till 2 GB Kort på 4 GB eller högre SDHC minneskort kan inte användas eftersom standarden är annorlunda Observera följande försiktighetsåtgärder för att förhindra skada på data eller ett SD minneskort eller en felaktig funktion på enheten Panasonic åtar sig inte något som helst ansvar för skada som uppkommer på grund av förlusta av data l Stäng inte av strömmen till enheten medan dat...

Page 126: ...lräcklig beroende på driftsmiljön och inställningarna Var försiktig under trådlös kommunikation l Panasonic åtar sig inget som helst ansvar för genererad data eller information som läckt under trådlös kommunikation Påverkan från andra enheter l Om denna enhet används nära en annan Bluetooth kompatibel enhet eller en enhet som använder sig av frekvensband 2 4 GHz kan problem såsom att enheten inte ...

Page 127: ...rlek Om filens bild som angetts som öppningsbild är större än skärmen kommer öppningsbilden att visas efter att en del av filens bild trimmats Noteringar om bildfiler Vad är BMP I denna manual avser BMP inte en bitmap bild i det breda hänseendet hos en generell rasterbild utan till DIB Device Independent Bitmap Extension BMP som är ett av filformaten för stillbilder En funktion hos BMP är att en b...

Page 128: ... kopiera modifiera anpassa översätta demontera dekompilera eller tillbakaassemblera någon del av Databasen Om Ni önskar erhålla samkörbarhetsinformation såsom avses i den nationella lagen baserad på det Europeiska Datorprogramdirektivet skall Ni ge NAVTEQ skälig möjlighet att tillhandahålla sagda information på skäliga villkor inkluderande kostnader vilka fastställs av NAVTEQ ÖVERLÅTELSE AV LICENS...

Page 129: ...nderrättats om möjligheten av sådana skador NAVTEQs ansvar för direkta skador är i samtliga fall begränsat till priset för Ert exemplar av Databasen DEN BEGRÄNSADE GARANTIN OCH ANSVARSBEGRÄNSNINGEN ENLIGT DETTA AVTAL PÅVERKAR ELLER BEGRÄNSAR INTE ERA LAGSTADGADE RÄTTIGHETER OM NI HAR ANSKAFFAT DATABASEN ANNORLEDES ÄN VID UTÖVANDE AV FÖRETAGSVERKSAMHET VARNING Databasen kan innehålla oriktig och of...

Page 130: ... inte enheten eller försök att reparera produkten själv Om produkten behöver repareras rådfrågar du din återförsäljare eller auktoriserat Panasonic servicecenter Vanliga Problem Förmodad orsak Föreslagen åtgärd Ingen ström till enheten Inget visas på skärmen Navigationsbilderna visas inte l CN GP50N är i standby läge Tryck l Strömmen till CN GP50N är av Sätt på strömmen l Billaddaren medföljer ell...

Page 131: ...iftsinstruktionerna noggrant och avbryt läget Om enheten fortfarande inte fungerar rådfråga din återförsäljare Strömmen till enheten faller oavsiktligt bort l Säkerhetsenheten fungerar Konsultera din återförsäljare eller närmaste Panasonic servicecenter Navigeringsenheten är varm l Den har varit på under lång tid Om navigeringen fungerar normalt är detta inte ett problem Enheten fungerar inte korr...

Page 132: ...e längre är i vägen l GPS antennen tillbehör är monterad på en felaktig position Montera antennen i en position där den kan motta GPS signaler enkelt l GPS antennens kabel är inte korrekt ansluten Kontrollera kablarna l Det är ett fel på den magnetiska kompassen Kalibrera den magnetiska kompassen Registrerade poäng lagras inte Inställningarna ändras inte Sökt rutt har raderats l Strömmen stängdes ...

Page 133: ... funktion När du gör en rutt på vanliga vägar lägg till en destination på den väg du vill använda En rutt skapas på andra vägar än den specificerade vägen l En rutt skapas om det inte är möjligt att nå destinationen utan att ta en annan väg en den specificerade l Beroende på aktuell position och destination kan en rutt skapas på andra vägar en de som avses för bruk Detta är inte en felaktig funkti...

Page 134: ...om mobiltelefonen inte är ansluten till enheten Anslut mobiltelefonen till enheten Picture Viewer Problem Möjlig orsak Möjlig lösning En bild kan inte visas l Ett försök gjordes att spela en fil i ett format som inte kan spelas upp av enheten Bekräfta filformatet på bilden Underhåll av produkten Om förslagen i diagrammet inte löser problemet rekommenderar vi att du tar den till ditt närmaste aukto...

Page 135: ...ra Om enheten inte fungerar korrekt återställ applikationen och kartan på enheten Krav för återställning l PC l SD minneskort läsare skrivare l CN GP50N medföljer l SD minneskort medföljer l USB kabel medföljer l DVD ROM medföljer Återställning av applikation Förberedelse l Installera ActiveSync och drivrutinen på din PC från DVD ROM skivan l Anslut enheten till PC n med USB kabeln och sätt på str...

Page 136: ...d god mottagning tar positioneringen runt 2 minuter Om du börjar flytta på fordonet direkt efter att du satt på strömmen kan detta göra att det tar längre tid att hitta positionen så användaren råds att förbli parkerad på en plats med god mottagning utan några byggnader eller träd som hindrar signalerna från GPS satelliter tills aktuell position hittas n Platser där mottagning av GPS signal är svå...

Page 137: ...GPS satelliter kontrolleras av USA s försvarsmakt vilket medvetet kan reducera positioneringsprecisionen I sådana situationer reflekterar fordonsmärket inte den aktuella positionen hos fordonet Ruttsökning Följande situationer indikerar inte felak tig funktion l En del vägar kan vara omöjliga att passera såsom vägar som stängs under vinten eller tillfälligt för fotgängare l När du letare efter en ...

Page 138: ...stid l Vid rumstemperatur 10 C till 35 C när batteriet är fulladdat Ungefär 4 timmar Kontinuerlig standby tid l Vid rumstemperatur 10 C till 35 C när batteriet är fulladdat Ungefär 8 dagar Driftvillkor När huvudströmmen är på 10 C till 60 C När huvudströmmen är av och batteriet laddar 10 C till 35 C Navigeringsenhet Mått B x H x D 129 mm x 87 mm x 31 mm Vikt 275 g LCD skärm Skärmmått 5 bred 12 7 c...

Page 139: ...som tillhör Adobe Systems Incorporated i USA och eller andra länder l ActiveSync är ett varumärke som tillhör Microsoft Corporation USA l Andra namn på system och produkter som nämns i dessa instruktioner är vanligtvis registrerade varumärken eller varumärken som tillhör deras tillverkare som utvecklade systemet eller produkten som avses Märkena and används inte för att identifiera registrerade va...

Page 140: ...atsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http panasonic net Tryckt i Kina Authorized Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany ...

Page 141: ...avigazione portatile Modello CN GP50N Informazioni importanti Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservare il manuale per eventuali consultazioni future Prima di montare o collegare il prodotto leggere le Informazioni per la sicurezza presentate in questo manuale ...

Page 142: ...i per la sicurezza presentate nelle Informazioni importanti Antes de utilizar este producto lea la Información de seguridad incluida en Información importante Læs Sikkerhedsoplysninger fra Vigtig information før dette produkt anvendes 0RZECZYTAJ NFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI 7A NE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU 0ÏED POUwITÄM TOHOTO PR...

Page 143: ...ce delle infomazioni 2 Informazioni per la sicurezza 4 Note sull utilizzo 11 CONTRATTO DI LICENZA ALL UTENTE FINALE 16 Risoluzione dei problemi 18 Ripristino 23 Manutenzione 23 Cos è un sistema di navigazione 24 Specifiche 26 3 ...

Page 144: ...e oggetti estranei nella fessura dell unità Non smontare o modificare l unità Non smontare né modificare l unità o tentare di riparare il prodotto autonomamente Se il prodotto necessita di riparazioni rivolgersi al proprio rivenditore o a un Centro Assistenza Panasonic autorizzato Prima di utilizzare il sistema leggere attentamente le istruzioni d uso per l unità e per tutti gli altri componenti I...

Page 145: ...el tipo prescritto per questa unità L errata sostituzione del fusibile può causare fumo incendi e danni del prodotto Tenere lontano da dispositivi medici Questo strumento e i telefoni cellulari possono interferire con il funzionamento di dispositivi medici come apparecchi acustici o pacemaker Tenere le schede di memoria SD lontano dalla portata dei bambini Potrebbe esserci il rischio che la scheda...

Page 146: ...ne dei fusibili del veicolo Non danneggiare l adattatore per accendisigari incluso o il caricatore CA opzionale Non danneggiare o modificare il cavo non posizionarlo vicino a strumenti caldi non piegarlo attorcigliarlo o tirarlo con troppa forza non collocare sopra il cavo oggetti pesanti e non legarlo troppo saldamente Nel caso in cui si utilizzi un cavo danneggiato si potrebbero verificare incen...

Page 147: ...i cavi non interferiscano con la guida o con l entrata e l uscita dal veicolo Isolare tutti i cavi esposti per prevenire cortocircuiti Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o interferenze utilizzare esclusivamente i componenti inclusi Questa unità funziona esclusivamente con batteria da 12 V c c con cavo negativo di messa a terra Non tentare l utilizzo con altri sistemi Non installar...

Page 148: ...o controllo le condizioni della strada e del traffico durante la guida Se all esterno del veicolo è presente un antenna GPS esterna opzionale rimuoverla prima di lavare l auto Potrebbe cadere causando incidenti o danni L esposizione all acqua proveniente da tubi ad alta pressione o l impatto con spazzole potrebbe causare la caduta dell antenna e provocare incidenti o danni Attenersi alle seguenti ...

Page 149: ...utilizzare sempre fusibili specificati Se si utilizza un fusibile diverso da quello specificato si potrebbero verificare incendi o incidenti Non danneggiare il cavo facendolo rimanere impigliato o tirandolo Non tirare o danneggiare il cavo Se il cavo non viene adoperato correttamente potrebbe andare in corto o venire danneggiato provocando incendi o incidenti Fare correre i cavi evitando i punti i...

Page 150: ... dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti ...

Page 151: ... a cristalli liquidi a causa del vapore acqueo o potrebbe causare la formazione di condensa goccioline di acqua e quindi il display potrebbe non funzionare correttamente In questi casi non utilizzare l unità per almeno un ora in seguito riprendere o cominciare il normale impiego Limitazioni della responsabilità l Se il malfunzionamento o il danno si verificano a causa di incendi non prodotti da qu...

Page 152: ...nte Note sull utilizzo continua Note sull alimentazione elettrica Maneggiamento dell unità Non far cadere l unità né farla urtare contro altri elementi durante il trasporto Inoltre non sottoporre l unità a forte pressione l Non sedersi se si ha l unità nella tasca dei pantaloni e non tentare di far stare a forza l apparecchio in una borsa che è già piena l Prestare attenzione quando l unità si tro...

Page 153: ...ocircuiti L unità supporta schede di memoria SD fino a 2 GB Non è possibile utilizzare schede di 4 GB o superiori schede di memoria SDHC dato che lo standard è differente Osservare le seguenti avvertenze in modo da non danneggiare i dati o la scheda di memoria SD evitando anche malfunzionamenti dell unità Panasonic non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi danno causato dalla perdita dei d...

Page 154: ...l ambiente in cui si opera e delle impostazioni Prestare attenzione durante la comunicazione wireless l P a n a s o n i c n o n s i a s s u m e a l c u n a responsabilità per qualsiasi tipo di dati generati o per la perdita di informazioni durante la comunicazione wireless Influenze da parte di altri dispositivi l Se questo prodotto viene utilizzato vicino ad un altro dispositivo compatibile Bluet...

Page 155: ...Se l immagine del file impostata come immagine d apertura è più grande dello schermo sarà visualizzata dopo aver rifilato alcune immagini del file Note sul file di immagini Cos è il BMP In questo manuale con BMP non ci si riferisce ad un immagine bitmap nel senso di un immagine a trama generale ma a DIB Device Independent Bitmap Extension BMP che è uno dei formati di file per le immagini fisse Car...

Page 156: ...pea in materia di software n 91 250 e la Direttiva sui Database n 96 9 Lei si impegna a non estrarre o riutilizzare parti sostanziali del contenuto del Database né a riprodurre copiare modificare adattare tradurre disassemblare decompilare deingegnerizzare qualsiasi parte del Database Qualora Lei desideri ottenere informazioni sulla interoperabilità nel significato attribuito dalla legge nazionale...

Page 157: ...a contrattuale oppure basati su una azione in garanzia anche qualora NAVTEQ sia stata avvertita della possibilità di tali danni In ogni caso la responsabilità di NAVTEQ per i danni diretti è limitata al costo dalla Sua copia del Database LA GARANZIA LIMITATA E LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ STABILITE IN QUESTO CONTRATTO NON INCIDONO NÉ PREGIUDICANO I SUOI DIRITTI LEGALI QUALORA LEI NON ABBIA ...

Page 158: ...e Se il prodotto necessita di riparazioni rivolgersi al proprio rivenditore o a un Centro Assistenza Panasonic autorizzato Funzioni comuni Problema Causa presunta Soluzione consigliata Assenza di alimentazione all unità Sullo schermo non viene visualizzato niente Le immagini di navigazione non vengono visualizzate l CN GP50N è in modalità standby Premere l L alimentazione CN GP50N è spenta Accende...

Page 159: ...entamente il manuale di istruzioni e annullare la modalità Se è ancora impossibile utilizzare l unità contattare il proprio rivenditore V i e n e a m a n c a r e l a l i m e n t a z i o n e s e n z a motivazioni plausibili l Si attiva il dispositivo di sicurezza Rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino Centro Assistenza Panasonic L unità di navigazione è calda l Sta funzionando da molto t...

Page 160: ...on ci saranno più ostacoli l L antenna GPS opzionale è montata in una posizione scorretta Montare l antenna in una posizione che permette di ricevere facilmente i segnali GPS l Il cavo dell antenna GPS non è collegato correttamente Controllare il collegamento l Si è verificato un errore con la bussola magnetica Calibrare la bussola magnetica I punti registrati non sono memorizzati Non è possibile ...

Page 161: ...Quando si imposta un itinerario su strade ordinarie aggiungere una destinazione sulla strada che si vuole utilizzare Viene creato un itinerario su strade diverse rispetto alla strada specificata l Questo itinerario viene creato se non è possibile raggiungere la destinazione senza prendere una strada diversa da quella specificata l A seconda della posizione corrente e della destinazione potrebbe es...

Page 162: ...o all unità Collegare il telefono cellulare all unità Visualizzatore di immagini Problema Possibile causa Possibile soluzione È impossibile riprodurre un immagine l Si è tentato di riprodurre un file o un formato che non può essere riprodotto dall unità Confermare il formato del file dell immagine Assistenza per il prodotto Se i suggerimenti descritti non risolvono il problema si consiglia di port...

Page 163: ...rrettamente ripristinare le applicazioni e la mappa dell unità Requisiti per il ripristino l Computer l Scheda di memoria SD di lettura scrittura l CN GP50N incluso l Scheda di memoria SD inclusa l Cavo USB incluso l DVD ROM incluso Ripristino delle applicazioni Preparazione l Installare ActiveSync e l unità nel computer dal DVD ROM l Collegare l unità al computer con il cavo USB ed accendere l al...

Page 164: ...a 2 minuti Se ci si mette in marcia subito dopo aver acceso l alimentazione dell unità il sistema impiegherà un tempo maggiore per trovare la posizione si consiglia perciò di rimanere fermi in un luogo in cui ci sia una buona ricezione del segnale in cui non ci siano edifici o alberi che bloccano i segnali dei satelliti GPS fino a che non verrà trovata la posizione corrente n Luoghi in cui la rice...

Page 165: ... Stati Uniti d America che potrebbe deliberatamente ridurre le precisione della localizzazione In tal caso la segnalazione non rifletterà l attuale posizione del veicolo Ricerca dell itinerario Le seguenti situazioni non sono indice di malfunzionamento l Alcune strade potrebbero essere intransitabili come ad esempio strade chiuse durante l inverno o strade temporaneamente chiuse per manifestazioni...

Page 166: ...atura ambiente da 10 C a 35 C quando la batteria è completamente carica Circa 4 ore Tempo in standby continuo l A temperatura ambiente da 10 C a 35 C quando la batteria è completamente carica Circa 8 giorni Condizioni di funzionamento Quando l alimentazione è accesa 10 C a 60 C Quando l alimentazione è spenta e la batteria è in carica 10 C a 35 C Unità di navigazione Dimensioni L x A x P 129 mm x ...

Page 167: ...ono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti d America e o in altri paesi l ActiveSync è un marchio commerciale di Microsoft Corporation U S A l Altri nomi si sistemi e prodotti menzionati in queste istruzioni sono in genere marchi commerciali registrati o marchi commerciali dei produttori del sistema o del prodotto in questione I marchi e ...

Page 168: ...sushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http panasonic net Stampato in Cina Authorized Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany ...

Page 169: ... navegación portátil Modelo CN GP50N Información importante Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde el manual para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario Antes de instalar o conectar este producto lea la Información de seguridad incluida en el manual ...

Page 170: ... la sicurezza presentate nelle Informazioni importanti Antes de utilizar este producto lea la Información de seguridad incluida en Información importante Læs Sikkerhedsoplysninger fra Vigtig information før dette produkt anvendes 0RZECZYTAJ NFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI 7A NE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU 0ÏED POUwITÄM TOHOTO PRODUKT...

Page 171: ... instrucciones 2 Información de seguridad 4 Notas sobre la utilización 11 CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES 16 Solución de problemas 18 Restablecimiento 23 Mantenimiento 23 Qué es un sistema de navegación 24 Especificaciones 26 3 ...

Page 172: ... aparato No desarme ni modifique el aparato ni intente repararlo por sus propios medios Si el producto necesita reparación hable con su comerciante o con un centro de servicio Panasonic autorizado Antes de utilizar este sistema lea detenidamente el manual de modo de empleo del aparato y de todos los demás componentes Estos manuales contienen instrucciones para utilizar el sistema de una forma segu...

Page 173: ...ficado La colocación de un fusible incorrecto puede producir humos o incendios y causar daños al producto Mantenga el aparato alejado de dispositivos médicos Este aparato y los teléfonos móviles pueden causar interferencias con el funcionamiento de los dispositivos médicos como un audífono o un marcapasos Mantenga las tarjetas de memoria SD fuera del alcance de los niños Un niño podría tragársela ...

Page 174: ...una avería o bien fundir un fusible del vehículo No cause daños al adaptador para encendedor de cigarrillos incluido ni al cargador de CA opción No cause daños al cable ni lo modifique no lo coloque cerca de herramientas calientes ni lo doble retuerza o tire de él con fuerza no deposite sobre él objetos pesados ni lo anude con fuerza El uso de un cable dañado puede causar cortocircuitos descargas ...

Page 175: ...ión ni entrar o salir del vehículo Para evitar cortocircuitos aísle todos los cables que estén visibles Para disminuir el riesgo de incendios descargas eléctricas o interferencias utilice únicamente los componentes suministrados Este aparato solamente funciona con un sistema de batería de automóvil de 12 V CC con masa negativa No intente utilizarlo con otro sistema No instale el aparato en un luga...

Page 176: ...tráfico mientras conduce Si tiene conectada una antena GPS externa opcional en el exterior del vehículo no olvide quitarla antes de entrar en un túnel de lavado Podría desprenderse y causar un accidente o lesiones La exposición al agua de una manguera a alta presión o al impacto de un cepillo puede causar el desprendimiento de la antena y como consecuencia ocasionar un accidente o lesiones Respete...

Page 177: ...luvia salpicaduras goteo o agua Utilice siempre el fusible especificado Si utiliza un fusible distinto del especificado puede originar un incendio o un accidente Pellizcar el cable o tirar de él puede causarle daños No tire del cable ni le cause daños Una manipulación incorrecta del cable puede cortocircuitarlo o cortarlo lo que puede dar origen a incendios o accidentes Cuando coloque los cables e...

Page 178: ...de los admitirán sin coste alguno En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento i...

Page 179: ...interior de la pantalla de cristal líquido se empañe a causa del vapor de agua o puede formarse condensación gotitas de agua y como consecuencia la pantalla podría no funcionar correctamente Si observa estos síntomas no utilice la unidad hasta transcurrido un plazo de una hora Limitación de responsabilidad l En caso de problemas de funcionamiento o daños causados por un incendio no originado por e...

Page 180: ...ría a temperatura ambiente Notas sobre la utilización continuación Notas sobre la alimentación eléctrica Manejo del aparato Mientras transporta el aparato tenga cuidado de que no se le caiga ni se golpee contra otros objetos También debe tener cuidado de no someter el aparato a una presión excesiva l No se siente si lleva el aparato en un bolsillo del pantalón y no introduzca a la fuerza la unidad...

Page 181: ...te tarjetas de memoria SD de hasta 2 GB No se pueden utilizar tarjetas de 4 GB o más tarjeta de memoria SDHC porque utilizan una norma diferente Respete las precauciones siguientes para evitar daños a los datos o a las tarjetas de memoria SD o incluso averías de la unidad Panasonic no puede hacerse responsable de los daños resultantes de la pérdida de datos l No apague la alimentación del aparato ...

Page 182: ...guridad puede ser insuficiente según el entorno de trabajo y los ajustes Tenga cuidado durante las comunicaciones inalámbricas l Panasonic no puede hacerse responsable de los datos generados o la información que pueda filtrarse durante las comunicaciones inalámbricas Influencia sobre otros dispositivos l Si este dispositivo se utiliza cerca de otro aparato compatible con Bluetooth o un dispositivo...

Page 183: ...tiene un tamaño mayor que la pantalla la imagen inicial se mostrará después de recortar parte de la imagen del archivo Notas sobre los archivos de imagen Qué es BMP En este manual BMP no se refiere a una imagen de mapa de bits en el sentido amplio de una imagen de trama general sino a DIB Mapa de bits independiente del dispositivo Extensión BMP que es uno de los formatos de archivo de las imágenes...

Page 184: ...el sistema específico para el cual ha sido desarrollada Salvo en la medida en que las leyes obligatorias así lo permitan explícitamente p ej las leyes nacionales basadas en la Directiva europea sobre software 91 250 y la Directiva sobre bancos de datos 96 9 no podrá extraer ni reutilizar partes sustanciales del contenido de la Base de datos ni reproducir modificar adaptar traducir desensamblar des...

Page 185: ...s por lucro cesante pérdida de datos o falta de uso derivados del uso de la Base de datos en que incurra usted o un tercero ya sea en acción contractual ilícita o en virtud de una garantía incluso si NAVTEQ hubiese sido notificada de la posibilidad de que ocurriesen dichos perjuicios En cualquier caso la responsabilidad de NAVTEQ por daños directos estará limitado al precio de su ejemplar de la Ba...

Page 186: ...ue el aparato ni intente repararlo por sus propios medios Si el producto necesita reparación hable con su comerciante o con un centro de servicio Panasonic autorizado Corrientes Problema Causa probable Solución sugerida El aparato no se enciende No se ve nada en el monitor No aparecen imágenes de navegación l El CN GP50N está en modo de espera Pulse l La alimentación principal del CN GP50N está de...

Page 187: ...y cancele el modo Si el aparato sigue sin funcionar hable con su comerciante La alimentación del aparato se apaga involuntariamente l El dispositivo de seguridad funciona Consulte a su comerciante o centro de servicio Panasonic más próximo La unidad de navegación se calienta l Ha estado en funcionamiento durante un periodo de tiempo largo Si la navegación funciona normalmente esto no supone ningún...

Page 188: ...trucciones Las señales de GPS se recibirán cuando desaparezcan los obstáculos l La posición de montaje de la antena GPS opción es incorrecta Monte la antena en una posición donde reciba con facilidad las señales de GPS l El cable de la antena GPS está mal conectado Compruebe las conexiones l Hay un error de la brújula magnética Calibre la brújula Los puntos registrados no se almacenan Los ajustes ...

Page 189: ...problema de funcionamiento Cuando busque una ruta por carreteras ordinarias añada un destino en la carretera que desee utilizar Se creará una ruta en carreteras distintas de la especificada l Se crea una ruta cuando sólo se puede llegar al destino tomando la carretera especificada l Dependiendo de la posición actual y del destino podría crearse una ruta por carreteras distintas de las previstas pa...

Page 190: ...fono móvil no está conectado al aparato Conecte el teléfono móvil al aparato Visor de imágenes Problema Causa posible Solución posible No se puede reproducir una imagen l Se intentó reproducir un archivo con un formato que el aparato no puede reproducir Confirme el formato de archivo de la imagen Reparación del producto Si las sugerencias explicadas en los cuadros no resuelven el problema se recom...

Page 191: ...a misma superficie con un paño seco Si la unidad no funciona bien restaure la aplicación y el mapa del aparato Requisitos de restauración l PC l Lector grabador de tarjetas de memoria SD l CN GP50N incluido l Tarjeta de memoria SD incluida l Cable USB incluido l DVD ROM incluido Restauración de la aplicación Preparación l Instale ActiveSync y el controlador en su PC desde el DVD ROM l Conecte el a...

Page 192: ...ación tarda aproximadamente 2 minutos Si empieza a desplazar el vehículo inmediatamente después de encender la alimentación se tardará más tiempo en encontrar la posición por lo que se aconseja al usuario permanecer estacionado en un lugar donde tenga buena recepción sin edificios ni árboles que puedan bloquear la recepción de las señales de los satélites GPS hasta que se detecte la posición actua...

Page 193: ...tamento de Defensa de Estados Unidos que puede disminuir deliberadamente la precisión de la localización En estas situaciones la marca del vehículo no reflejará la posición actual del vehículo Búsqueda de rutas Las situaciones siguientes no significan que el aparato tenga un problema l Algunas carreteras pueden ser intransitables como las carreteras cerradas en invierno o cerradas provisionalmente...

Page 194: ... temperatura ambiente 10 C a 35 C cuando la batería está cargada completamente Aproximadamente 4 horas Tiempo continuo en espera l A temperatura ambiente 10 C a 35 C cuando la batería está cargada completamente Aproximadamente 8 días Condiciones de trabajo Cuando la alimentación principal está conectada 10 C a 60 C Cuando la alimentación principal está desconectada y la batería se está cargando 10...

Page 195: ...ader son marcas o marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y otros países l ActiveSync es una marca de Microsoft Corporation U S A l Los nombres de otros sistemas y productos mencionados en estas instrucciones normalmente son marcas o marcas registradas de los fabricantes del sistema o producto en cuestión En estas instrucciones no se utilizan las marcas y para identi...

Page 196: ...sushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http panasonic net Impreso en China Authorized Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany ...

Page 197: ... Transportabelt navigationssystem Model CN GP50N Vigtige oplysninger Læs disse instruktioner omhyggeligt før dette produkt tages i brug og gem vejledningen til senere brug Læs Sikkerhedsoplysningerne som fremgår af denne vejledning før du går i gang med at montere eller tilslutte dette produkt ...

Page 198: ...eguridad incluida en Información importante Læs Sikkerhedsoplysninger fra Vigtig information før dette produkt anvendes 0RZECZYTAJ NFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI 7A NE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU 0ÏED POUwITÄM TOHOTO PRODUKTU SI PÏE TÃTE EZPE NOSTNÄ POKYNYm UVEDENÀ V STI ÐLEwITÀ INFORMACE TERMÀK HASZN LATA ELÌTT OLVASSA EL A ONTOS I...

Page 199: ...rtegnelse Instruktionernes opbygning 2 Sikkerhedsoplysninger 4 Bemærkninger vedrørende brug 11 SLUTBRUGERLICENSAFTALE 16 Fejlfinding 18 Gendannelse 23 Vedligeholdelse 23 Hvad er et navigationssystem 24 Specifikationer 26 3 ...

Page 200: ...is produktet har brug for at blive repareret skal du henvende dig til din forhandler eller et autoriseret Panasonic servicecenter Læs omhyggeligt betjeningsinstruktionerne til enheden og alle andre komponenter før systemet tages i anvendelse De indeholder instruktioner om hvordan systemet skal bruges på en sikker og effektiv måde Panasonic påtager sig ikke noget ansvar for nogen problemer der skyl...

Page 201: ...servicetekniker til at udskifte den med en sikring der skal bruges til denne enhed Hvis sikringen ikke udskiftes korrekt kan det medføre røg brand og beskadigelse af produktet Hold den væk fra medicinsk udstyr Denne enhed og mobiltelefoner kan forstyrre funktionen af medicinsk udstyr såsom høreapparater eller pacemakere Sørg for at SD hukommelseskortene er uden for børns rækkevidde Der er en risik...

Page 202: ...vigt eller at en sikring i køretøjet ryger Undlad at beskadige adapteren til cigarettænderen medfølger eller rejseladeren ekstraudstyr Undlad at beskadige eller ændre ledningen lægge den i nærheden af varmt værktøj bøje sno eller trække hårdt i den lægge tunge genstande på den eller binde den tæt sammen Fortsat brug af en beskadiget ledning kan forårsage brand kortslutning eller elektrisk stød Bru...

Page 203: ...t ledningerne ikke forstyrre kørslen eller går ind og ud ad køretøjet Isoler alle blottede ledninger for at undgå kortslutning Brug kun de medfølgende komponenter for på den måde at reducere risikoen for brand elektrisk stød eller irriterende forstyrrelser Denne enhed bruges kun med et 12 V DC batterisystem med negativ jording til biler Forsøg ikke at bruge det med et andet system Monter ikke enhe...

Page 204: ...rafikforhold under kørslen Hvis en ekstern GPS antenne ekstraudstyr fastgøres til køretøjets udvendige side skal du sikre dig at den fjernes forud for en bilvask Den kan falde af og på den måde forårsage et uheld eller personskade Hvis antennen udsættes for vand fra en højtryksslange eller slaget fra en børste kan det medføre at den falder af hvilket igen kan medføre uheld eller personskade Overho...

Page 205: ...en angivne sikring Hvis der anvendes en anden sik ring end den der er angivet kan det forårsage brand eller et uheld Undlad at beskadige ledningen ved at hive eller trække i den Undlad at trække i eller beskadige ledningen Hvis ledningen ikke behandles korrekt kan der ske en kortslutning eller den rives over hvilket kan forårsage brand eller et uheld Før ledningerne så du undgår de steder hvor tem...

Page 206: ...teder hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger I nogle lande er der også mulighed for at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet hvilket ellers...

Page 207: ...er der kan opstå kondensvand vanddråber hvilket kan medføre at displayet ikke fungerer korrekt Brug ikke enheden hvis disse symptomer er til stede men lad enheden være i omkring en time og prøv derefter at fortsætte eller starte brugen Ansvarsbegrænsning l Hvis der opstår funktionssvigt eller beskadigelse på grund af brand der ikke skyldes dette produkt jordskælv handling fra tredjepart andet uhel...

Page 208: ...de brug fortsat Bemærkninger vedrørende strømforsyningen Håndtering af enheden Tab ikke enheden eller stød ikke ind i noget med den mens den bæres rundt Vær også omhyggelig med ikke at udsætte enheden for et kraftigt tryk l Sæt dig ikke ned mens enheden er i dine bukselommer og pres ikke enheden ned i en taske som allerede er fuld l Du skal også være omhyggelig selvom enheden er i en taske Hvis du...

Page 209: ...ruge kort på 4 GB eller derover SDHC hukommelseskort fordi standarden er anderledes Overhold følgende forsigtighedsregler for at undgå at beskadige data eller et SD hukommelseskort eller funktionssvigt Panasonic påtager sig ikke noget ansvar af nogen slags for skader der skyldes tab af data l Sluk ikke enheden mens der skrives data til et SD hukommelseskort l Rør ikke kontakterne på bagsiden af et...

Page 210: ...under trådløs kommunikation l Panasonic påtager sig ikke noget ansvar af nogen slags for data der er oprettet eller oplysninger der er lækket i forbindelse med trådløs kommunikation Påvirkning fra andre enheder l Hvis enheden bruges i nærheden af en anden Bluetooth kompatibel enhed eller en enhed der anvender frekvensbåndet på 2 4 GHz vil der sandsynligvis opstå problemer på grund af radiobølgeint...

Page 211: ...t som åbningsbillede er større end skærmen vises åbningsbilledet efter at noget af billedet af filen er skåret væk Bemærkninger vedrørende billedfil Hvad er BMP I denne vejledning betyder BMP ikke til et bitmapbillede i den generelle betydning af et almindeligt raster billede Det betyder i stedet til DIB Device Independent Bitmap Extension BMP som er et af filformaterne til stillbilleder En funkti...

Page 212: ... ikke uddrage eller genanvende væsentlige dele af Databasens indhold ej heller duplikere kopiere modificere justere oversætte demontere dekompilere foretage reverse engineering af nogen del af Databasen Dersom du ønsker interoperabilitet som defineret i nationale love der er baseret på direktivet om retlig beskyttelse af edb programmer skal du give NAVTEQ rimelig lejlighed til at frembringe nævnte...

Page 213: ...EQ er blevet oplyst om muligheden for sådanne erstatningskrav Under alle omstændigheder er NAVTEQ s ansvar for direkte skader begrænset til købsprisen for din kopi af Databasen DEN BEGRÆNSEDE GARANTI OG DET BEGRÆNSEDE ANSVAR ANFØRT I NÆRVÆRENDE SLUTBRUGERLICENSAFTALE HAR INGEN INDFLYDELSE PÅ ELLER ER TIL SKADE FOR DINE LOVFÆSTEDE RETTIGHEDER HVIS DU HAR KØBT DATABASEN PÅ ANDEN VIS END I ET FORRETN...

Page 214: ...t har brug for at blive repareret skal du henvende dig til din forhandler eller et autoriseret Panasonic servicecenter Generelt Problem Sandsynlig årsag Foreslået løsning Ingen strøm til enheden Der vises ikke noget på skærmen D e r v i s e s i n g e n navigationsbilleder l CN GP50N er i standbytilstand Tryk på l CN GP50N slukkes Tænd for strømmen l Adapteren til cigarettænderen medfølger eller re...

Page 215: ...s menutilstanden Læs betjeningsinstruktionerne omhyggeligt og annuller tilstanden Hvis enheden er i stykker skal du rette henvendelse til din forhandler Strømmen til enheden forsvinder uden at det er meningen l Sikkerhedsenheden fungerer Henvend dig til din forhandler eller dit nærmeste Panasonic servicecenter Navigationsenheden er varm l Den har kørt i for lang tid Hvis navigationen fungerer norm...

Page 216: ...ndringen ikke længere er i vejen l GPS antennen ekstraudstyr er monteret i en forkert retning Monter antennen i en position hvor den nemt kan modtage GPS signaler l GPS ens antennekabel er ikke tilsluttet korrekt Kontroller ledningerne l Der er en fejl i det magnetiske kompas Kalibrer det magnetiske kompas Registrerede punkter lagres ikke Indstillingerne ændres ikke Den søgte rute blev slettet l S...

Page 217: ...tes en rute på almindelige veje skal du tilføje en destination på den vej du vil bruge Der oprettes en rute på andre veje end den der er angivet l En rute oprettes hvis det ikke er muligt at nå destinationen uden at tage en anden vej end den der er angivet l Afhængigt af den aktuelle position og destinationen kan en rute oprettes på andre veje end dem der er beregnet til at blive anvendt Dette er ...

Page 218: ...sluttet Det er ikke muligt at ringe hvis mobiltelefon ikke er sluttet til enheden Slut mobiltelefonen til enheden Billedviser Problem Sandsynlig årsag Mulig løsning Et billede kan ikke vises l Det blev forsøgt at afspille en fil i et format som ikke kan afspilles af enheden Bekræft billedets filformat Produktservicering Hvis diagrammets forslag ikke løser problemet anbefaler vi at du indleverer en...

Page 219: ...et med vand og vrid godt om 2 Tør let af Tør den samme overflade af med en tør klud Hvis enheden ikke fungerer korrekt skal programmet og kortet i enheden gendannes Krav til gendannelse l PC l Læser skriver til SD hukommelseskort l CN GP50N medfølger l SD hukommelseskort medfølger l USB kabel medfølger l DVD ROM medfølger Gendannelse af program Klargøring l Installer ActiveSync og driveren på din ...

Page 220: ...forhold vil beregning af positionen på et sted med en god forbindelse tage omkring 2 minutter Hvis køretøjet sættes i gang lige efter at der er tændt for strømmen tager det længere tid at finde positionen så brugeren gør klogt i at parkere på et sted hvor der er en god modtagelse uden bygninger eller træer der blokerer signalerne fra GPS satellitterne indtil den aktuelle position er fundet n Stede...

Page 221: ...tter styres af det amerikanske forsvarsministerium som med fuldt overlæg kan vælge reducere positionens præcision I sådanne situationer vil køretøjets mærke ikke afspejle den reelle position Rutesøgning Følgende situationer angiver ikke funktionssvigt l Nogle veje kan være svære at passere det kan være veje som er lukket om vinteren eller er midlertidigt lukket for gående trafikanter l Når der søg...

Page 222: ...unktionstid l Ved stuetemperatur 10 til 35 C når batteriet er fuldt opladet Ca 4 timer Kontinuerlig standbytid l Ved stuetemperatur 10 til 35 C når batteriet er fuldt opladet Ca 8 dage Funktionsbetingelser Når hovedafbryderen er slået fra 10 C til 60 C Når hovedafbryderen er slået fra og batteriet oplades 10 C til 35 C Navigationsenhed Mål B x H x D 129 mm x 87 mm x 31 mm Vægt 275 g LCD Skærmmål 5...

Page 223: ... Adobe Systems Incorporated i USA og eller andre lande l ActiveSync er et varemærke tilhørende Microsoft Corporation USA l Andre navne på systemer og produkter der er nævnt i disse instruktioner er som regel de registrerede varemærker eller varemærker tilhørende de producenter der udviklede det pågældende system eller produkt og mærkerne bruges ikke til at identificere registrerede varemærker og v...

Page 224: ...atsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http panasonic net Trykt i Kina Authorized Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany ...

Page 225: ...cyjny Model CN GP50N Ważne informacje Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego wyrobu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do wglądu Przed przystąpieniem do montażu lub podłączania opisywanego wyrobu należy przeczytać podane w niniejszej instrukcji Informacje dotyczące bezpieczeństwa ...

Page 226: ...dotto leggere le Informazioni per la sicurezza presentate nelle Informazioni importanti Antes de utilizar este producto lea la Información de seguridad incluida en Información importante Læs Sikkerhedsoplysninger fra Vigtig information før dette produkt anvendes 0RZECZYTAJ NFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI 7A NE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PROD...

Page 227: ...cji 2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 4 Uwagi dotyczące eksploatacji 11 UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO 16 Rozwiązywanie problemów 18 Przywracanie systemu 23 Pielęgnacja 23 Co to jest system nawigacyjny 24 Dane techniczne 26 3 ...

Page 228: ...rzedmiotów Nie demontować urządzenia ani nie dokonywać w nim przeróbek Nie demontować urządzenia nie dokonywać w nim przeróbek ani nie podejmować prób samodzielnej jego naprawy Jeżeli wyrób wymaga naprawy należy skontaktować się z punktem sprzedaży lub autoryzowanym punktem serwisowym produktów marki Panasonic Przed przystąpieniem do eksploatacji systemu należy dokładnie przeczytać instrukcję obsł...

Page 229: ... wymianę na bezpiecznik przeznaczony do tego urządzenia Nieprawidłowo przeprowadzona wymiana bezpiecznika grozi pojawieniem się dymu pożarem i uszkodzeniem wyrobu Trzymać z dala od urządzeń medycznych Opisywane urządzenie oraz telefony komórkowe mogą zakłócać pracę urządzeń medycznych np aparatów słuchowych lub rozruszników serca Karty pamięci SD chować przed dziećmi Istnieje niebezpieczeństwo prz...

Page 230: ...ie uszkodzić adaptera zapalniczki samochodowej w zestawie lub ładowarki sieciowej wyposażenie opcjonalne Nie uszkadzać ani nie dokonywać przeróbek przewodu nie kłaść go w pobliżu gorących narzędzi nie zaginać nie skręcać nie ciągnąć zbyt mocno nie kłaść na nim ciężkich przedmiotów ani nie zwijać zbyt ciasno Dalsze używanie uszkodzonego przewodu grozi pożarem zwarciem lub porażeniem prądem elektryc...

Page 231: ...y przewody nie przeszkadzają w jeździe i czy nie wchodzą do pojazdu albo wydostają się na zewnątrz Osłonięte przewody należy zaizolować aby nie doszło do zwarcia Ze względu na ograniczenie ryzyka pożaru porażenia prądem elektrycznym lub denerwujących zakłóceń należy używać wyłącznie elementów z zestawu Opisywane urządzenie może być zasilany tylko ze stałoprądowego układu zasilania akumulatorowego ...

Page 232: ...cierały do kierowcy odgłosy z drogi Jeżeli na zewnątrz pojazdu zamontowano zewnętrzną antenę GPS wyposażenie opcjonalne należy ją zdemontować przed wjazdem do myjni samochodowej Może bowiem w trakcie mycia odpaść grożąc wypadkiem lub obrażeniami Antena może odpaść pod wpływem strumienia wody pod wysokim ciśnieniem lub uderzenia szczotki co grozi wypadkiem lub obrażeniami Przestrzegać poniższych uw...

Page 233: ...deszczem zachlapaniem lub zamoczeniem Zawsze używać określonego bezpiecznika Używanie innego bezpiecznika niż wskazany grozi pożarem lub wypadkiem Uważać aby nie przytrzasnąć przewodu ani nie ciągnąć za niego bo można go uszkodzić Nie ciągnąć za przewód i uważać aby go nie uszkodzić Nieodpowiednie obchodzenie się z przewodem może doprowadzić do jego zwarcia lub nadwerężenia co grozi pożarem lub wy...

Page 234: ...b odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki gdzie będzie przyjęte bezpłatnie W niektórych krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko które może być zagrożone przez nieodpowiednie post...

Page 235: ...opelek wody wskutek czego wyświetlacz nie będzie działał prawidłowo Nie używać urządzenia z takimi objawami lecz odczekać około godziny po czym wznowić pracę Ograniczenie odpowiedzialności l W przypadku awarii lub uszkodzenia w wyniku pożaru który nie został wywołany przez opisywany wyrób trzęsienia ziemi działania strony trzeciej innego zdarzenia losowego błędu lub zamierzonego działania klienta ...

Page 236: ...adować w temperaturze pokojowej Uwagi dotyczące eksploatacji ciąg dalszy Uwagi dotyczące zasilania Przenoszenie urządzenia Uważać aby nie upuścić urządzenia ani nie uderzyć w niego podczas przenoszenia Ponadto uważać aby nie wywierać na niego zbyt dużego nacisku l Nie siadać gdy urządzenie znajduje się w kieszeni spodni ani nie wciskać go na siłę do wypchanej torebki l Należy zachować ostrożność n...

Page 237: ...we przedmioty W przeciwnym razie może dojść do awarii w wyniku zwarcia Urządzenie obsługuje karty pamięci SD o pojemności do 2 GB Nie można używać kart o pojemności 4 GB lub powyżej karta pamięci SDHC ze względu na inny standard Aby zapobiec uszkodzeniu danych karty pamięci SD lub nieprawidłowemu działaniu urządzenia należy przestrzegać poniższych uwag Firma Panasonic nie ponosi żadnej odpowiedzia...

Page 238: ...eczeństwa może być niedostateczny w zależności od środowiska operacyjnego i ustawień Podczas komunikacji bezprzewodowej należy zachować ostrożność l F i r m a P a n a s o n i c n i e p o n o s i odpowiedzialności za wygenerowane podczas komunikacji bezprzewodowej dane lub wyciek informacji Wpływ innych urządzeń l Jeżeli opisywane urządzenie będzie wykorzystywane w pobliżu innego urządzenia z funkc...

Page 239: ...est większy niż ekran obraz otwierający zostanie wyświetlony po przycięciu go do rozmiaru ekranu Uwagi dotyczące pliku obrazu Co to jest BMP W niniejszym podręczniku skrót BMP nie odnosi się do obrazu mapy bitowej w szerokim pojęciu ogólnego obrazu rastrowego ale do formatu DIB Device Independent Bitmap rozszerzonego formatu BMP będącego jednym z formatów zdjęć Cechą charakterystyczną formatu BMP ...

Page 240: ...temu w odniesieniu do którego została utworzona Z wyjątkiem zakresu wyraźnie dozwolonego przez imperatywne przepisy prawa np ustawodawstwo krajowe oparte na europejskiej dyrektywie 91 250 w sprawie prawnej ochrony programów komputerowych i dyrektywie 96 9 w sprawie prawnej ochrony baz danych użytkownik nie może ekstrahować lub ponownie wykorzystywać fragmentów zawartości bazy danych ani powielać k...

Page 241: ... ograniczeń za utratę przychodów danych lub niemożność korzystania poniesione przez użytkownika lub stronę trzecią i spowodowaną korzystaniem z bazy danych niezależnie od podstawy odpowiedzialności deliktowa kontraktowa lub gwarancyjna nawet jeśli firma NAVTEQ została powiadomiona o możliwości wystąpienia takich szkód Odpowiedzialność firmy NAVTEQ za szkody bezpośrednie jest w każdym wypadku ogran...

Page 242: ...dzielnej naprawy Jeżeli wyrób wymaga naprawy należy skontaktować się z punktem sprzedaży lub autoryzowanym punktem serwisowym produktów marki Panasonic Ogólne Problem Przypuszczalna przyczyna Sugerowane rozwiązanie Brak zasilania Na wyświetlaczu nic nie widać Nie są wyświetlane obrazy systemu nawigacji l Urządzenie CN GP50N znajduje się w trybie gotowości Nacisnąć l Główne źródło zasilania jednost...

Page 243: ...ie można wykonać w pewnych trybach pracy urządzenia np w trybie menu Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i anulować dany tryb Jeżeli urządzenie dalej nie działa skontaktować się z punktem sprzedaży Zasilanie urządzenia wyłącza się w sposób przypadkowy l Zadziałało zabezpieczenie Skontaktować się z punktem sprzedaży lub najbliższym punktem serwisowym produktów marki Panasonic Urządzenie nawigac...

Page 244: ...kody l Antena GPS wyposażenie opcjonalne jest zamocowana w złym miejscu Zamocować antenę GPS w miejscu w którym będzie mogła bez problemu odbierać sygnały GPS l Kabel anteny GPS nie jest prawidłowo podłączony Sprawdzić podłączenie przewodów l Występuje błąd kompasu magnetycznego Wykalibrować kompas magnetyczny Rejestrowane punkty nie są zapamiętywane Nie zmieniają się ustawienia Wyszukana trasa zo...

Page 245: ...u planowania trasy zwykłymi drogami należy umieścić punkt docelowy na drodze która ma być wykorzystana Trasa jest opracowywana z wykorzystaniem innych dróg niż wskazana l Trasa jest opracowywana w taki sposób jeżeli nie można dotrzeć do celu bez korzystania z innej drogi niż wskazana l W zależności od bieżącej pozycji i miejsca docelowego trasa może być planowana z wykorzystaniem innych dróg niż t...

Page 246: ...jest podłączony do urządzenia Podłączyć telefon komórkowy do urządzenia Program do przeglądania zdjęć Picture Viewer Problem Przypuszczalna przyczyna Sugerowane rozwiązanie Nie można odtworzyć obrazu l Podjęto próbę odtworzenia pliku w formacie który nie jest odtwarzany przez to urządzenie Sprawdzić format pliku obrazu Naprawa wyrobu Jeżeli opisane w tabeli sugestie nie rozwiązują problemu wskazan...

Page 247: ...zywracania aplikacji i mapy urządzenia Wymagania dotyczące przywracania l Komputer l Czytnik kart pamięci SD z możliwością zapisu l Urządzenie CN GP50N w zestawie l Karta pamięci SD w zestawie l Kabel USB w zestawie l Napęd DVD ROM w zestawie Przywracanie aplikacji Przygotowania l Z płyty DVD ROM zainstalować w komputerze program ActiveSync i sterownik l Za pośrednim kabla USB podłączyć urządzenie...

Page 248: ...i zabiera około 2 minut Ustalenie pozycji trwa dłużej jeżeli zaraz po włączeniu zasilania pojazd ruszy W związku z tym do czasu odnalezienia a k t u a l n e j p o z y c j i w s k a z a n e j e s t pozostawienie zaparkowanego pojazd w miejscu gdzie są dobre warunki odbioru brak budynków lub drzew które mogłyby blokować sygnały z satelitów GPS n Miejsca gdzie odbiór s y g n a ł ó w G P S j e s t utr...

Page 249: ...zać dokładność pozycjonowania W takich sytuacjach znak pojazdu może nie odzwierciedlać aktualnej pozycji pojazdu Wyszukiwanie trasy Poniższe sytuacje nie świadczą o nieprawidłowej pracy urządzenia l Niektóre drogi mogą być nieprzejezdne np drogi zamykane zimą lub drogi tymczasowo zamykane dla pieszych l W przypadku wyszukiwania trasy wśród wąskich uliczek trasa może obejmować nieprzejezdne ścieżki...

Page 250: ...Czas pracy ciągłej l W temperaturze pokojowej 10 C do 35 C gdy akumulator jest w pełni naładowany ok 4 godzin Czas pracy ciągłej w trybie gotowości l W temperaturze pokojowej 10 C do 35 C gdy akumulator jest w pełni naładowany ok 8 dni Warunki pracy Przy włączonym zasilaniu głównym 10 C do 60 C Przy wyłączonym zasilaniu g ł ó w n y m w t r a k c i e ładowania akumulatora 10 C do 35 C Urządzenie na...

Page 251: ...ncorporated w Stanach Zjednoczonych i lub w innych krajach l ActiveSync jest znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation U S A l Pozostałe nazwy systemów i wyrobów wymienione w niniejszej instrukcji są zwykle zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi producentów którzy opracowali dany system lub wyrób Znaki i nie są używane w niniejszej instrukcji w celu identyfikacji zastrzeżonych...

Page 252: ...owano w Chinach Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http panasonic net Authorized Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany ...

Page 253: ... Polski Česky Magyar Suomi Přenosný navigační systém Model CN GP50N Důležité informace Přečtěte si prosím tyto pokyny před použitím tohoto výrobku a uschovejte si je pro budoucí nahlédnutí Přečtěte si před montáží nebo připojením tohoto výrobku Bezpečnostní informace ...

Page 254: ... Belangrijke informatie Läs Säkerhetsinformation i avsnittet Viktig information innan du använder produkten Prima di utilizzare questo prodotto leggere le Informazioni per la sicurezza presentate nelle Informazioni importanti Antes de utilizar este producto lea la Información de seguridad incluida en Información importante Læs Sikkerhedsoplysninger fra Vigtig information før dette produkt anvendes...

Page 255: ... Obsah Uspořádání pokynů 2 Bezpečnostní pokyny 4 Poznámky k použití 11 SMLOUVA O POSKYTNUTÍ LICENCE KONCOVÉMU UŽIVATELI 16 Odstranění problémů 18 Obnovení 23 Údržba 23 Co je navigační systém 24 Specifikace 26 3 ...

Page 256: ...t Nevkládejte žádné cizí předměty do slotu na tomto přístroji Přístroj nikdy nerozebírejte ani neupravujte Nepokoušejte se tento přístroj sami rozebírat upravovat nebo opravovat Pokud výrobek potřebuje opravit ptejte se u Vašeho prodejce nebo servisního střediska Panasonic Přečtěte si před používáním systému pokyny pro použití pro přístroj a všechny ostatní součásti Obsahují pokyny o tom jak použí...

Page 257: ...to přístroj kvalifikovaným servisním pracovníkem Nesprávná výměna pojistky může způsobit kouř oheň a poškození výrobku Udržujte mimo lékařské přístroje Tento výrobek a mobilní telefony mohou narušovat funkci lékařských zařízení jako sluchové pomůcky nebo stimulátory Paměťové karty SD ponechávejte mimo dosah dětí Existuje zde nebezpečí že by je mohly náhodně spolknout Pokud kartu spolknou vyhledejt...

Page 258: ...oužívejte pouze předepsaný adaptér do cigaretového zapalovače přiložen či síťovou nabíječku dle volby Nepoškozujte ani neupravujte kabel neumisťujte jej blízko horkých nástrojů neohýbejte nekruťte nebo za něj silou netahejte neumisťujte na něj těžké předměty nebo jej těsně neomotávejte Trvalé používání poškozeného kabelu může způsobit požár elektrický úraz nebo zkrat Používejte pouze určený adapté...

Page 259: ...evyčnívá z vozidla Zaizolujte všechny odkryté vodiče pro zabránění zkratu Pro snížení nebezpečí požáru elektrického úrazu nebo jakéhokoliv rušení používejte pouze přiložené součásti Tento výrobek pracuje pouze s automobilovým bateriovým systémem 12 V DC se zemněným záporným pólem Nepokoušejte se jej používat s dalším jiným systémem Neinstalujte přístroj do míst kde by mohl bránit řízení výhledu ne...

Page 260: ...ravní podmínky během jízdy Pokud je externí anténa GPS dle volby připojena do exteriéru vozidla ujistěte se že jste ji před použitím myčky aut sundali Může upadnout a zapříčinit nehodu nebo zranění Vystavení antény vodě z vysokotlakých hadic nebo tlaku kartáčů může způsobit upadnutí s následkem nehody nebo poranění Všimněte si následujících upozornění pokud používáte adaptér do cigaretového zapalo...

Page 261: ...o kapání Vždy se ujistěte že používáte určenou pojistku Pokud se použije jiná pojistka než určená může to zapříčinit nehodu nebo požár Nepoškozujte kabel přivíráním nebo natahováním Nepoškozujte nebo nenatahujte vodič Pokud se s vodičem správně nezachází zkratuje se nebo se poškodí a to může zapříčinit nehodu nebo požár Neukládejte kabel tam kde může být teplota velmi vysoká Rozvod kabelu externí ...

Page 262: ... místa kde budou přijata zdarma Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů Další podrobnosti si vyžádejte ...

Page 263: ...krystalů z důvodu formování vodní páry nebo mohou způsobit kondenzaci kapky vody důsledkem čehož nemusí displej správně fungovat Přístroj s těmito příznaky nepoužívejte ale nechejte jej asi hodinu v klidu a poté pokračujte znovu v používání nebo jej spusťte Omezení závazků l Pokud dojde k poškození nebo selhání z důvodu požáru který nebyl způsoben tímto výrobkem zemětřesení činnosti třetí strany j...

Page 264: ...ká Indikátor nabíjení energie zhasne Vždy nabíjejte při pokojové teplotě Poznámky k použití pokračování Poznámky k napájení Manipulace s jednotkou Zamezte při používání pádu přístroje či nárazů do něj Mimoto zajistěte aby do přístroje silně netlačily žádné předměty l Nesedejte si když je přístroj ve Vaší kapse kalhot a nevkládejte jej násilím do batohu který je již plný l Buďte opatrní i když je p...

Page 265: ...ty 4 GB nebo více paměťové karty SDHC nelze používat protože jsou jiného standardu Všimněte si následujících upozornění za účelem prevence poškození dat nebo paměťové karty SD nebo poškození přístroje Panasonic nepřebírá zodpovědnost za škody způsobené ztrátou dat l Nevypínejte přístroj když se na paměťovou kartu SD zapisují data l Nedotýkejte se kontaktů na zadní straně paměťové karty SD rukou an...

Page 266: ...dardu Bluetooth přesto může být zabezpečení nedostatečné v závislosti na pracovním prostředí a nastavení Buďte opatrní během bezdrátové komunikace l Panasonic nepřebírá zodpovědnost za vygenerovaná data nebo uniklé informace během bezdrátové komunikace Ovlivnění jinými zařízeními l Pokud se zařízení používá blízko jiných Bluetooth kompatibilních zařízení nebo zařízení které používá frekvenční pásm...

Page 267: ...velikosti Pokud je obrázek skupiny souborů pro otevření větší než obrazovka otevírané obrázky se zobrazí po ořezání některých obrázkových souborů Poznámky k souborovým obrázkům Co to je BMP V této příručce se BMP nevztahuje bitmapovému obrázku jako všeobecně rastrovanému obrázku ale k DIB Device Independent Bitmap Přípona BMP který je jeden ze souborových formátů pro statické snímky Vlastností BMP...

Page 268: ...ými právními předpisy například národními zákony založenými na Evropské směrnici o softwaru 91 250 a Směrnici o Databázích 96 9 nesmíte vyjímat nebo znovu používat podstatné části obsahu Databáze ani reprodukovat kopírovat upravovat přizpůsobovat převádět rozebírat rozčleňovat obráceně konstruovat jakoukoli část Databáze Přejete li si získat informace o vzájemné provozuschopnosti interoperabilitě ...

Page 269: ...li třetí stranou které vyplývají z Vašeho užívání Databáze ať již při žalobě ze smlouvy nebo deliktu nebo na základě záruky a to i tehdy byla li společnost NAVTEQ vyrozuměna o možnosti takových škod V každém případě je odpovědnost společnosti NAVTEQ za přímé škody omezena cenou Vaší kopie Databáze OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI UVEDENÉ V TÉTO SMLOUVĚ SE NEDOTÝKÁ ANI NENÍ K ÚJMĚ VAŠICH ZÁKON...

Page 270: ...ebo opravovat Pokud výrobek potřebuje opravit ptejte se u Vašeho prodejce nebo servisního střediska Panasonic Společné Problém Pravděpodobná příčina Navržené řešení Zařízení není napájeno Na obrazovce se nic nezobrazuje Navigační snímky se nezobrazují l CN GP50N je v režimu spánku Stiskněte l Napájení CN GP50N je vypnuto Zapněte napájení l Adaptér do cigaretového zapalovače přiložen nebo síťová na...

Page 271: ...žim menu nelze provést některé operace Důkladně si přečtěte pokyny pro použití a zrušte režim Pokud přístroj stále nefunguje poraďte se s prodejcem N a p á j e n í p ř í s t r o j e náhodně selhává l Pracuje bezpečnostní zařízení Ptejte u svého prodejce nebo nejbližšího servisního střediska Panasonic Navigační přístroj je teplý l Běžel dlouhou dobu Pokud navigace řádně funguje není to problém Přís...

Page 272: ...ijmout pokud jsou překážky menší než silnice l Anténa GPS je namontována v nesprávné poloze Anténu namontujte do polohy kdy lze snadno přijímat signály GPS l Kabel antény GPS není správně připojen Zkontrolujte rozvody l Chyba magnetického kompasu Zkalibrujte magnetický kompas Registrované body nejsou uloženy Nastavení se nezmění V y h l e d a n á t r a s a j e smazána l Napájení bylo ihned vypnuto...

Page 273: ... Nejedná se o poruchu Pokud vytváříte trasu na obyčejných silnicích přidejte cíl na silnici kterou chcete použít Trasa je vytvořena na silnicích jiných než určených l Trasa je vytvořena pokud není možné dosáhnout cíle bez použití jiné cesty než té určené l V závislosti na aktuální poloze a cíli se trasa může vytvořit na cestách jiných než určených pro používání Nejedná se o poruchu Pro nastavení t...

Page 274: ... není možný pokud není mobilní telefon registrován v přístroji Mobilní telefon připojte k přístroji Prohlížeč obrázků Problém Pravděpodobná příčina Možné řešení Snímky nelze přehrávat l Pokoušíte se přehrát soubor s formátem který není podporován Potvrďte formát souboru obrázku Oprava výrobku Pokud návrhy v tabulce nevyřeší problémy doporučujeme vzít přístroj a zanést jej do nejbližšího pověřeného...

Page 275: ...edkem škrábanců je ztmavení obrazu Pokud přístroj řádně nepracuje obnovte aplikace a mapy v přístroji Požadavky pro obnovení l Počítač l Zapisovačka čtečka paměťových karet SD l CN GP50N přiložen l Paměťová karta SD přiložena l USB kabel přiložen l DVD ROM přiložena Obnovení Příprava l Nainstalujte ActiveSync a ovladač do Vašeho PC z DVD ROM l Připojte přístroj k počítači USB kabelem a zapněte pří...

Page 276: ...ch podmínkách v místě s dobrým příjmem trvá polohování okolo 2 minut Pohyb vozidla ihned po zapnutí přístroje způsobí že se poloha bude vyhledávat delší dobu takže se uživateli doporučuje zaparkovat v místě s dobrým příjmem bez budov a stromů kteří blokují signály z GPS satelitů dokud se nezjistí aktuální poloha n Místa s obtížným získáváním signálu GPS Příjem není možný v následujících místech l ...

Page 277: ...ny které může vědomě snížit přesnost V takových situacích značka vozidla nesignalizuje aktuální polohu vozidla Vyhledávání trasy Tyto situace neznačí závadu l Některé silnice mohou být neprůjezdné například silnice uzavřené v zimě nebo dočasně uzavřené pro chodce l Pokud hledáte trasu s úzkými ulicemi může trasa obsahovat nesjízdné úseky nebo schody l Některé silnice mohou být neprůjezdné z důvodu...

Page 278: ...itého provozu l Při pokojové teplotě 10 až 35 C s plně nabitou baterií Přibližně 4 hodiny Doba nepřetržitého pohotovostního režimu l Při pokojové teplotě 10 až 35 C s plně nabitou baterií Přibližně 8 dnů Provozní podmínky Při zapnutém hlavním napájení 10 C až 60 C Při vypnutém hlavním napájení a při nabíjení baterie 10 C až 35 C Navigační jednotka Rozměry Š x V x H 129 mm x 87 mm x 31 mm Hmotnost ...

Page 279: ...mky Adobe Systems Incorporated v U S A a nebo dalších zemích l ActiveSync je ochranná známka Microsoft Corporation U S A l Ostatní názvy systémů a výrobků uvedených v těchto pokynech jsou obvykle registrované ochranné známky nebo ochranné známky výrobců kteří vyvíjeli systém nebo výrobek Značky a se nepoužívají pro identifikaci registrovaných ochranných známek a ochranných známek v těchto pokynech...

Page 280: ...d Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Vytisknuto v Číně ATEST 8 SD 2131 Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy a spojů České republiky pod číslem 2131 č j 1964 2004 150 SCH2 ...

Page 281: ...ató navigációs rendszer Modell CN GP50N Fontos információk Kérjük hogy a termék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi útmutatót és a későbbiekben is tartsa keze ügyében A termék telepítése vagy bekötése előtt olvassa el a jelen útmutatóban található Biztonsági tudnivalók c szakaszt ...

Page 282: ... Belangrijke informatie Läs Säkerhetsinformation i avsnittet Viktig information innan du använder produkten Prima di utilizzare questo prodotto leggere le Informazioni per la sicurezza presentate nelle Informazioni importanti Antes de utilizar este producto lea la Información de seguridad incluida en Información importante Læs Sikkerhedsoplysninger fra Vigtig information før dette produkt anvendes...

Page 283: ...útmutató felépítése 2 Biztonsági tudnivalók 4 A készülék használatával kapcsolatos megjegyzések 11 VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉS 16 Hibaelhárítás 18 Visszaállítás 23 Karbantartás 23 Mi a navigációs rendszer 24 Műszaki adatok 26 3 ...

Page 284: ...tyanyílásába Ne szedje szét és ne módosítsa a készüléket Ne szedje szét ne módosítsa és ne próbálja megjavítani a készüléket Ha elromlott forduljon a Panasonic márkaszervizéhez vagy a viszonteladóhoz ahol a készüléket vásárolta A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el használati útmutatóját Ebben megtalálja a készülék biztonságos és hatékony használatához szükséges tudnivalókat A ...

Page 285: ... a betétet Ha nem az előírt betétet használja füst és tűz keletkezhet valamint a készülék súlyosan megrongálódhat Ne használja a készüléket orvosi berendezések közelében A mobiltelefonokhoz hasonlóan ez a készülék is zavarhatja orvosi berendezések és gyógyászati eszközök például hallókészülékek és szívritmus szabályozók működését Vigyázzon hogy az SD memóriakártya ne kerülhessen kisgyermek kezébe ...

Page 286: ...endelhető hálózati töltő épségét Ne módosítsa és ne engedje megsérülni a készülék vezetékét ne helyezze forró szerszámok tűz stb közelébe ne hajlítsa csavarja vagy húzza túlzott erővel ne tegyen ejtsen rá nehéz tárgyakat és ne csavarja össze túl szorosan A sérült vezeték tüzet zárlatot sőt áramütést is okozhat Csak az előírt típusú mellékelt szivargyújtó adaptert és külön rendelhető hálózati töltő...

Page 287: ...tápláljon Úgy helyezze el a készülék vezetékeit hogy ne zavarják a vezetést valamint a ki és beszállást Szigetelje le az összes bekötővezetéket nehogy zárlatot okozzanak A tűz áramütés vagy zavarjel kibocsátás megelőzése végett csak a készülékhez mellékelt tartozékokat használja Ez a készülék kizárólag negatív sarkán földelt 12 V os akkumulátorral ellátott egyenáramú elektromos rendszerű gépjárműv...

Page 288: ...i a fontos forgalmi zajokat és hangjelzéseket Ha az autón külön rendelhető külső GPS antenna is van az autómosóba hajtás előtt vegye le Ellenkező esetben leeshet és balesetet vagy sérülést okozhat A gőzborotva nagynyomású vízsugár vagy forgó kefe lesodorhatja az antennát ami balesetet vagy sérülést okozhat Szivargyújtó adapter és hálózati töltő használatakor a következőkre vigyázzon Használat közb...

Page 289: ...et vagy áramütést okozhat Kizárólag a készülékhez előírt biztosítóbetétet használja Ha nem az előírt értékű olvadóbiztosítékot használja tűz keletkezhet vagy baleset történhet Vigyázzon a vezetékre Ne húzza nagy erővel és ne helyezzen rá nehéz vagy éles tárgyakat Ha nem vigyáz rá zárlatos lehet vagy elszakadhat és tüzet vagy balesetet okozhat A vezetékeket az üzem közben forró helyektől kellően tá...

Page 290: ...edője is visszaveheti amennyiben hasonló új terméket vásárol A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat Kérjük lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illet...

Page 291: ...amikor bekapcsolják az autó légkondicionálóját a folyadékkristályos képernyő a kicsapódó légnedvesség miatt bepárásodhat vagy kicsapódhat rajta a nedvesség és olvashatatlanná válhat Ilyenkor ne használja hanem hagyja pihenni kb egy órát s csak ez után vegye ismét használatba A felelősségvállalás korlátozása l Ha a készülék meghibásodását vagy sérülését nem a készülék által okozott tűz földrengés k...

Page 292: ...töltésjelző sem világít ilyenkor Töltse szobahőmérsékleten az akkumulátort A készülék használatával kapcsolatos megjegyzések folytatás A tápegységgel kapcsolatos megjegyzések A készülék kezelése Ne ejtse le a készüléket és vigyázzon hogy szállítás közben ne ütődjön más tárgyakhoz Erős nyomásnak se tegye ki l Ne üljön rá és ne erőltesse bele olyan táskába amely már tele van l A készüléket tartalmaz...

Page 293: ...ülékben legfeljebb 2 GB os SD memóriakártyák használhatók 4 GB os vagy nagyobb SDHC memóriakártyák nem használhatók mert más a működési módjuk Az SD memóriakártyán levő adatok védelme és a készülék meghibásodásának elkerülése érdekében tartsa be a következő szabályokat A Panasonic nem vállal semminemű felelősséget az adatok elvesztéséből származó veszteségért l Ne kapcsolja ki a készüléket miközbe...

Page 294: ...s beállításoktól függően ezek nem biztos hogy elégséges biztonságot adnak Használja óvatosan a vezeték nélküli kommunikációt l A Panasonic semminemű felelősséget nem vállal a vezeték nélküli kommunikáció során ki vagy beszivárgó adatokkal és információkkal kapcsolatban Rádiófrekvenciás befolyásolás l H a e z t a k é s z ü l é k e t e g y m á s i k Bluetooth kompatibilis vagy a 2 4 GHz es sávon műk...

Page 295: ...n jelzi ki Ha a nyitóképként megjelölt kép mérete nagyobb a képernyőnél a nyitókép egy részét levágja a készülék Képfájllal kapcsolatos megjegyzések Mi az a BMP Útmutatónkban a BMP névvel nem a raszteres bittérképes általános képeket jelöljük hanem a DIB Device Independent Bitmap BMP kiterjesztésű képfájlokat Ez az állóképek egyik fájlformátuma A BMP egyik jellemzője hogy a legfeljebb kb 16 millió...

Page 296: ...rre korlátozódik amely számára készült kivéve az érvényben lévő jogszabályok pl a 91 250 sz Európai szoftver irányelven alapuló nemzeti jogszabályok és a 96 9 sz Adatbázis irányelv által kifejezetten megengedett mértékig Ön nem vonhatja ki illetve nem hasznosíthatja újra az Adatbázis tartalmának lényeges részeit illetve nem reprodukálhatja nem másolhatja nem módosíthatja nem dolgozhatja át nem for...

Page 297: ...yebek mellett az Adatbázis Ön általi használatából eredő Önt vagy bármely harmadik félt érintő anyagi veszteséget adatvesztést vagy a használat ellehetetlenülését sem szerződéses sem szerződésen kívüli károkozás következtében sem garanciális kötelezettség alapján még akkor sem ha a NAVTEQ et az ilyen károk lehetőségéről tájékoztatták A NAVTEQ közvetlen károkért fennálló felelősségvállalása minden ...

Page 298: ...gjavítani a készüléket Ha elromlott forduljon a Panasonic márkaszervizéhez vagy a viszonteladóhoz ahol a készüléket vásárolta Általános rész Hibajelenség Feltételezett ok Javasolt megoldás Nem működik Üres a képernyő Nem láthatók a navigálási képek l Készenléti üzemmódban van a CN GP50N Nyomja meg a gombot l Ki van kapcsolva a CN GP50N Kapcsolja be a készülék főkapcsolóját l Rosszul csatlakozik a ...

Page 299: ...a egyes műveletek Olvassa el figyelmesen a Használati útmutatót és lépjen ki az üzemmódból Ha így sem működik a készülék forduljon a viszonteladóhoz Kimarad a készülék áramellátása l A készülék védelme bekapcsolt Forduljon a viszonteladóhoz vagy a Panasonic márkaszervizhez Felhevült a navigáló készülék l Hosszabb ideje használják Ha egyébként rendesen működik akkor ez nem gond A készülék nem vagy ...

Page 300: ...gszűnésekor visszajön a GPS jel l Rossz helyre van szerelve a külön rendelhető antenna Szerelje át olyan helyre ahol könnyen tudja fogni a GPS jeleket l Rossz a GPS antenna tápkábelének csatlakozása Ellenőrizze a csatlakozást l Hibás a mágneses iránytű Kalibrálja a mágneses iránytűt N e m t á r o l ó d t a k a regisztrált pontok N e m m ó d o s u l t a k a beállítások Törlődött a kikeresett útvona...

Page 301: ...t megkívánja Ez nem hiba Ha csak nem fizetős utakkal szeretne útvonaltervet készíteni állítson be érkezési helyet a használni kívánt útra A megadott út nem szerepel az útvonaltervben l Akkor fordul elő ha csak a megadottól eltérő úton érhető el az érkezési hely l Ha a jelenlegi helyzet és az érkezési hely ezt megkívánja a program más utakkal készíti el az útvonaltervet Ez nem hiba Ha a kívánt utak...

Page 302: ... lehet telefonálni ha a mobiltelefon nem kapcsolódik össze a készülékkel Kapcsolja össze a mobiltelefont a készülékkel Picture Viewer Képnéző Hibajelenség Feltételezett ok Javasolt megoldás Nem jelenít meg egy vagy több fényképet l A készüléken nem játszható formátumú fájlt próbáltak lejátszani Ellenőrizze a képfájl formátumát A termék szervizelése Ha a javasolt beavatkozások ellenére nem múlik el...

Page 303: ...llításhoz szükséges eszközök l Számítógép l SD memóriakártya olvasó író l CN GP50N mellékelve l SD memóriakártya mellékelve l USB kábel mellékelve l DVD lemez mellékelve Az alkalmazás visszaállítása Előkészületek l A DVD lemezről telepítse a számítógépre az ActiveSync alkalmazást és az illesztőprogramot l Kösse össze a készüléket és a számítógépet egy USB kábellel és kapcsolja be a készüléket 1 He...

Page 304: ...lett azonban 2 perc is elég Ha mozgó járműben kapcsolják be a készüléket a keresés tovább tart s ezért javasoljuk hogy a helymeghatározást végezzék leparkolt helyzetben jó vételi viszonyok mellett ne takarják el a műholdakat épületek vagy magas fák n Rossz GPS vételt eredményező helyek Az alábbi és hasonló helyeken előfordulhat hogy egyáltalán nincs vétel l Alagutakban l Magas épületek között l Fe...

Page 305: ...osságukat Ilyen esetekben sem tükrözi a jármű jele a tényleges pozíciót Útvonalkeresés Az alábbi helyzetek nem tekinthetők hibás működésnek l Egyes utak vagy utcák járhatatlanok mert például télen le vannak zárva vagy ideiglenesen sétálóutcaként szolgálnak l Keskeny utcák gyalogösvényekbe vagy lépcsőkbe futhatnak l Egyes utakra azért nem lehet behajtani mert más pl új útra terelték forgalmukat l A...

Page 306: ... feltöltött akkumulátor mellett Körülbelül 4 óra Folyamatos készenléti idő l Szobahőmérsékleten 10 C 35 C teljesen feltöltött akkumulátor mellett Körülbelül 8 nap Üzemi feltételek A m i k o r a h á l ó z a t i á r a m f o r r á s b e v a n kapcsolva 10 C és 60 C Amikor a hálózati áramforrás ki van kapcsolva és az akkumulátor töltés alatt van 10 C és 35 C Navigációs egység Méretek sz x ma x mé 129 ...

Page 307: ...ejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és vagy más országokban l Az ActiveSync a Microsoft Corporation U S A védjegye l Az útmutatónkban előforduló más készülék berendezés és terméknevek általában az illető készülékeket berendezéseket és termékeket kifejlesztő és gyártó vállalatok bejegyzett védjegyei vagy védjegyei A és jel nem szolgál bejegyzett védjegyek azonosítására útmutatónkban Belső GPS...

Page 308: ...shita Electric Industrial Co Ltd Web Site http panasonic net Nyomtatás helye Kína Authorized Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany ...

Page 309: ...ešky Magyar Suomi Kannettava navigointijärjestelmä Malli CN GP50N Tärkeitä tietoja Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä käyttöohje tulevaa käyttöä varten Lue tässä käyttöohjeessa esitetyt Turvallisuustiedot ennen kuin asennat tai kytket laitteen ...

Page 310: ...äs Säkerhetsinformation i avsnittet Viktig information innan du använder produkten Prima di utilizzare questo prodotto leggere le Informazioni per la sicurezza presentate nelle Informazioni importanti Antes de utilizar este producto lea la Información de seguridad incluida en Información importante Læs Sikkerhedsoplysninger fra Vigtig information før dette produkt anvendes 0RZECZYTAJ NFORMACJE DOT...

Page 311: ...tö Käyttöohjeiden rakenne 2 Turvallisuustiedot 4 Käyttöä koskevia huomautuksia 11 LOPPUKÄYTTÄJÄN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS 16 Vianetsintä 18 Palauttaminen 23 Ylläpito 23 Mikä on navigointijärjestelmä 24 Tekniset tiedot 26 3 ...

Page 312: ... muuta laitteen rakennetta Älä pura muuta tai yritä korjata laitetta omin päin Jos laite pitää korjata ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun Panasonic palvelukeskukseen Lue laitteen ja kaikkien tarvikkeiden käyttöohjeet huolellisesti ennen järjestelmän käyttöä Niissä on ohjeita järjestelmän turvalliseen ja tehokkaaseen käyttöön Panasonic ei ole vastuussa mistään ongelmista jotka aiheutuvat k...

Page 313: ...tuntevassa huollossa Sulakkeen virheellinen vaihtaminen voi synnyttää savua aiheuttaa tulipalon tai vaurioittaa laitetta Pidä etäällä lääkinnällisistä laitteista Tämä laite ja matkapuhelimet voivat häiritä lääkinnällisten laitteiden kuten kuulokojeiden tai sydämentahdistimien toimintaa Säilytä SD muistikortteja poissa lasten ulottuvilta Lapsi voi niellä kortin Jos kortti niellään mene lääkäriin vä...

Page 314: ...iheuttaa tulipalon tai toimintahäiriön tai auton sulake voi palaa Älä vaurioita tupakansytytinsovitinta vakiovaruste tai verkkolaturia lisävaruste Älä vahingoita tai muuta johtoa aseta sitä kuumien esineiden lähelle taivuta väännä tai vedä sitä väkisin tai aseta raskaita esineitä sen päälle tai kiedo sitä liian tiukalle Vaurioituneen johdon käyttö voi aiheuttaa tulipalon oikosulun tai sähköiskun K...

Page 315: ...t johdot häiritse ajamista tai autoon astumista tai sieltä poistumista Eristä kaikki paljaat johdot oikosulun välttämiseksi Palovaaran sähköiskuvaaran tai muiden häiriöiden välttämiseksi käytä vain laitteen mukana toimitettuja osia Laite toimii vain auton akkujärjestelmän negatiivisesti maadoitetulla 12 V n DC virralla Älä käytä sitä muissa järjestelmissä Älä asenna laitetta paikkaan jossa se häir...

Page 316: ...ittävän matalana jotta kuulet ympäristön ja liikenteen äänet ajon aikana Jos ulkoinen GPS antenni lisävaruste on asennettu auton ulkopuolelle muista irrottaa se auton pesun ajaksi Muuten antenni voi irrota ja aiheuttaa onnettomuuden tai henkilövahingon Painepesurin veden voima tai harjan isku voi saada antennin irtoamaan mikä johtaa onnettomuuteen tai henkilövahinkoon N o u d a t a s e u r a a v i...

Page 317: ...aitetta sateeseen tai anna sen muuten kastua Käytä aina määritettyä sulaketta Jos käytetään muunlaista sulaketta voi aiheutua tulipalo tai onnettomuus Älä vaurioita johtoa antamalla sen joutua puristuksiin tai vetämällä sitä tarpeetto masti Älä vedä johdosta tarpeettomasti tai vaurioita sitä Jos johtoa ei käsitellä oikein voi tapahtua oikosulku tai se voi vaurioitua ja aiheuttaa tulipalon tai on n...

Page 318: ...ti toimita ne kierrätyspisteisiin jotka vastaanottavat tällaisia laitteita ilmaiseksi Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle jos he ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö ja terveysongelmia Lähistöllä sijaitsevista kier...

Page 319: ...i silloin oikein Älä tällöin käytä laitetta vaan odota noin tunti ja jatka sen jälkeen Rajoitettu vastuu l Jos toimintahäiriö johtuu tulipalosta jota tämä laite ei ole aiheuttanut maanjäristyksestä kolmannen osapuolen toimista muusta onnettomuudesta käyttäjän virheestä tai tahallisuudesta virheellisestä käytöstä tai käytöstä asiattomissa oloissa ja laite pitää korjauttaa korjauksesta peritään ylee...

Page 320: ...ata akku huoneenlämmössä Käyttöä koskevia huomautuksia jatkoa Virtalähdettä koskevia huomautuksia Laitteen käsittely Älä pudota laitetta tai kolauta sitä mihinkään kun kannat sitä Vältä lisäksi suurta painetta l Älä istuudu kun laite on takataskussasi äläkä yritä ahtaa laitetta liian täyteen laukkuun l Ole varovainen kun laite on laukussasi sillä jos pudotat laukun tai kolautat sen jotakin vasten ...

Page 321: ... n tai sitä suurempia SDHC muistikortti kortteja ei voi käyttää koska niissä on eri standardi Noudata seuraavia varotoimia jotta SD muisti kortti tai sillä olevat tiedot tai laite eivät vaurioi tuisi Panasonic ei ole vastuussa mistään vaurioista jotka johtavat tietojen katoamiseen l Älä katkaise laitteesta virtaa kun tietoja kirjoi tetaan SD muistikortille l Älä koske SD muistikortin takana olevii...

Page 322: ...mutta suojaus ei ehkä ole riittävä tietyissä ympäristöissä tai tietyillä asetuksilla Ole varovainen langattoman yhteyden aikana l Panasonic ei ole vastuussa tietovuodoista tai mistään muusta mitä tiedoille voi tapahtua langattoman yhteyden aikana Muiden laitteiden vaikutus l Jos laitetta käytetään jonkin toisen Bluetooth yhteensopivan tai 2 4 GHz n taajuutta käyttävän laitteen lähellä radiohäiriöi...

Page 323: ...näyttöä suurempi avauskuva näytetään kun tiedoston kuvaa on ensin pienennetty Kuvatiedostoja koskevia huomautuksia Mikä on BMP T ä s s ä o h j e k i r j a s s a B M P e i t a r k o i t a bittikarttakuvaa rasterikuvan laajassa mielessä vaan sillä tarkoitetaan DIB Device Independent Bitmap Extension BMP kuvaa joka on yksi yksittäiskuvien tiedostomuodoista BMP tiedoston ominaisuus on että noin 16 mil...

Page 324: ...tokannan sisällön olennaisia osia eikä toisintaa kopioida muuttaa muuntaa kääntää palauttaa assembler tai lähdekielelle tai aukikoodata mitään tietokannan osaa Jos käyttäjä haluaa saada EU n ohjelmistodirektiivissä tai siihen perustuvassa kansallisessa lainsäädännössä tarkoitettuja yhteentoimivuustietoja hänen tulee antaa NAVTEQille riittävä tilaisuus toimittaa kysytyt tiedot kohtuullisin NAVTEQin...

Page 325: ...TEQille olisi etukäteen ilmoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta Kaikissa tapauksissa NAVTEQin korvausvastuu välittömien vahinkojen tapauksessa rajoittuu käyttäjän hankkiman tietokannan hintaan TÄSSÄ SOPIMUKSESSA ESITETTY RAJOITETTU TAKUU JA VASTUUVELVOLLISUUDEN RAJOITUS EIVÄT VAIKUTA KÄYTTÄJÄN LAKISÄÄTEISIIN OIKEUKSIIN JOS TIETOKANTA ON HANKITTU MUUTA TARKOITUSTA KUIN AMMATINHARJOITUSTA ...

Page 326: ...n Jos laite pitää korjata ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun Panasonic palvelukeskukseen Yleistä Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laitteeseen ei tule virtaa Näytössä ei näy mitään Navigointikuvia ei näy l CN GP50N on valmiustilassa Paina l CN GP50N laitteen päävirta on pois päältä Kytke päävirta l Tupakansytytinsovitinta vakiovaruste tai verkkolaturia lisävaruste ei ole kytketty oi...

Page 327: ...käytössä tietyissä tiloissa esimerkiksi valikkotilassa Lue käyttöohje huolellisesti ja valitse toinen tila Jos laite ei edelleenkään toimi ota yhteys jälleenmyyjään Laitteesta katkeaa virta yhtäkkiä l Turvalaite toimii Ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään Panasonic huoltokeskukseen Navigointilaite on lämmin l Sitä on käytetty pitkään Jos navigointi toimii normaalisti tämä ei ole ongelma Laite e...

Page 328: ...n kun estettä ei enää ole l GPS antenni lisävaruste on asennettu väärään asentoon Suuntaa antenni niin että GPS signaaleja voidaan ottaa hyvin vastaan l GPS antennin kaapelia ei ole kytketty oikein Tarkista kytkennät l Magneettisessa kompassissa on virhe Kalibroi magneettinen kompassi Rekisteröityjä kohteita ei tallennettu Asetukset eivät muuttuneet Haettu reitti katosi l Virta katkaistiin heti ku...

Page 329: ...o Kun laadit reittiä tavallisille teille lisää määränpäähän tie jota haluat käyttää Reitti luodaan muille kuin määritetyille teille l Reitti luodaan valitsemalla myös muita teitä jos ei ole mahdollista saavuttaa määränpäätä valitsemalla vain määritettyjä teitä l Nykyisestä sijainnista ja määränpäästä riippuu otetaanko reittiin mukaan vain määritettyjä teitä vai myös muita teitä Tämä ei ole virheto...

Page 330: ... matkapuhelinta ei ole kytketty laitteeseen Kytke matkapuhelin laitteeseen Kuvankatseluohjelma Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Kuva ei näy l Yritettiin toistaa sellaista tiedostomuotoa jota ei voi toistaa tässä laitteessa Tarkista kuvan tiedostomuoto Laitteen huolto Jos edellä esitetyissä taulukossa annetut ehdotukset eivät poista ongelmaa on suositeltavaa viedä laite lähimpään valtuutettu...

Page 331: ...os laite ei toimi oikein palauta laitteen sovellusohjelma ja kartta Palautusvaatimukset l Tietokone l SD muistikortin lukija kirjoittaja l CN GP50N vakiovaruste l SD muistikortti vakiovaruste l USB johto vakiovaruste l DVD ROM vakiovaruste Sovellusohjelman palautus Valmistelu l Asenna ActiveSync ja ohjain tietokoneeseesi DVD ROM levyltä l Kytke laite tietokoneeseen USB johdolla ja kytke laitteesee...

Page 332: ...taanotto on hyvä paikantaminen kestää noin 2 minuuttia Jos autolla lähdetään liikkeelle heti kun laitteeseen kytketään virta nykyisen sijainnin löytäminen kestää kauemmin joten käyttäjää kehotetaan olemaan paikallaan alueella jossa on hyvä vastaanotto ei rakennuksia tai puita estämässä GPS satelliittien signaalia kunnes nykyinen sijainti löytyy n Alueet joissa GPS signaalin vastaanotto on vaikeaa ...

Page 333: ... Yhdysvaltain puolustusministeriö joka voi tarkoituksella vähentää paikannustarkkuutta Tällöin auton sijainti kartalla ei ole tarkka Reitin haku Seuraavat tilanteet eivät tarkoita toimin tahäiriötä l Joitakin teitä ei voi ajaa koska ne on suljettu talvella tai väliaikaisesti jalankulkijoiden käytössä l Kun haet reittiä kapeilla kaduilla reitillä voi olla polkuja tai portaita joita autolla ei voi a...

Page 334: ...ladattu täyteen Noin 4 tuntia Valmiusaika l Huoneenlämmössä 10 C 35 C kun akku on ladattu täyteen Noin 8 vuorokautta Käyttöolot Kun päävirta on kytketty 10 C 60 C Kun päävirta on sammutettu ja akkua ladataan 10 C 35 C Navigointilaite Mitat L x K x S 129 mm x 87 mm x 31 mm Paino 275 g Nestekidenäyttö Kuvaruudun mitat 5 12 7 cm Kuvapisteiden pikselien lukumäärä 391 680 pikseliä 272 pysty x 480 vaaka...

Page 335: ... tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa l ActiveSync on Microsoft Corporation U S A yrityksen tavaramerkki l Näissä oppaissa käytettyjen muiden järjestelmien ja tuotteiden nimet ovat yleensä niiden valmistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä jotka kehittivät järjestelmän tai kyseisen tuotteen Näissä ohjeissa ei käytetä ja merkkejä oso...

Page 336: ...inach Vytisknuto v Číně Nyomtatás helye Kína Stampato in Cina Authorized Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany YGFM286070B FX0807 2097 Printed in China Gedruckt in China Imprimé en Chine Gedrukt in China Tryckt i Kina Painettu Kiinassa ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Strada CN-GP50N

Brand: Fahrenheit Technologies Pages: 63

Brand: Dual Electronics Corporation Pages: 16

Brand: Daewoo Pages: 38

Brand: FAAFTECH Pages: 12

Brand: Jensen Pages: 3

Brand: FAAFTECH Pages: 8

Brand: TomTom Pages: 177

Brand: Alpine Pages: 2

Brand: Boss Audio Systems Pages: 13

Brand: Sony Pages: 2

XT-XM1 - Xm Satellite Radio Tuner

Brand: Sony Pages: 6

XT-XM1 - Xm Satellite Radio Tuner

Brand: Sony Pages: 14

XVM-H65 - Monitor

Brand: Sony Pages: 36

Brand: Sony Pages: 40

Brand: Sony Pages: 48

XVM-R70 - Monitor

Brand: Sony Pages: 64

XVM-R70 - Monitor

Brand: Sony Pages: 64

Brand: Sony Pages: 104

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands