background image

19

사용전

Antes de usarlo

사용법

Cómo utilizarlo

문제가 있을 경우

Cu

an

do

 ten

ga p

rob

lem

as

요리법

Recetas

고기 야채 스프

 / Sopa de verduras y carne de vaca

재료

 

1   lb

1

인치 크기로 썬 뼈 없는 소고기 

1

   컵, 육수 

1

   컵, 야채주스 

1

/

2

   티스푼, 소금 

1

/

2

   티스픈, 거칠게 간 후추 

1

/

2

   티스푼, 말린 백리향 

1

   잎, 월계수 잎 

1

   컵, 사각으로 썬 감자 

1

/

2

   컵, 잘게 썬 양배추 

1

/

2

   컵, 얇게 썬 양파  

1

/

2

   컵, 

1

/

2

 인치로 썬 순무, 

1

   개, 당근, 깍둑썰기 

1

   자루, 셀러리, 얇게 썬다.

찐 돼지고기와 새우 만

 / Carne de cerdo al vapor y bolas de gamba

재료

 

2

  

컵, 지방이 적은 간 돼지고기 

2

  

컵, 날 새우, 껍질을 벗기고, 등을 갈라 잘게 썬다 

1

  

컵, 다진 파 

1

  

테이블스푼, 다진 생강 

3

  

테이블스푼, 간장 

1

  

다발, 잘게 썬 물냉이 

1

/

2

   티스푼, 소금 

1

  

테이블스푼, 식물성유

30-40

 개, 만두피 

2

  

테이블스푼, 쌀 와인 식초 먹기 전 바로 간 후추

육수, 야채 주스, 뼈 없는 소고기를 내부 솥에 넣고 외부 뚜껑을 닫는다. “

Slow Cook

” 요리 프로그램을 선택하고 시간

을 

6

시간으로 설정한다. “

Start

”버튼을 누른다. 

3

시간 동안 익힌다. 외부 뚜껑을 열고, 표면에 떠 있는 기름과 찌꺼기를 

떠서 버린다. 다른 재료 모두를 넣고 잘 섞는다. 외부 뚜껑을 덮고 나머지 

3

시간 동안 더 익힌다. 

3

인분

Ponga el caldo de carne de vaca, el zumo de verduras, y la carne de vaca sin hueso a la sartén interior y cierre la tapa 

exterior. Seleccione el programa de 

“Slow Cook”

 y establezca el tiempo en 6 horas. Pulse el botón 

“Start”

. Cocínelo 

durante 3 horas. Abra la tapa exterior, y luego descreme y deseche cualquier residuo que llegue a la superficie. Añada todos 

los otros ingredientes y mézclelos bien. Cierre la tapa exterior y cocínelo durante 3 horas más. Para 3 personas.

큰 세라믹 또는 유리 볼에 지방이 적은 갈은 돼지고기, 생 새우, 파, 생강, 간장 

1

 테이블스푼, 물냉이, 소금, 후추를 섞어 

만두소를 만든다. 식용유를 넣고 잘 섞는다. 만두피 중간에 소 

1

 테이블스푼을 올려놓고 포장설명서에 따라 만두를 빚는

다. 만두 모양을 만들기 위해 소를 안에 넣은 채 만두피를 반으로 접어 두 손 가락으로 가장자리를 집어가며 서로 맞물리
거나 만두 틀을 사용한다. 
내부 솥에 물 

1

컵을 붓고, 만두 

6~8

개를 찜 채반에 올려 놓은 후 찜 채반을 내부 솥에 집어 넣는다. 외부 뚜껑을 덮는다. 

Steam

” 요리 프로그램을 선택한 후 

10

분으로 시간을 설정한다. “

Start

”버튼을 누른다. 

찌는 동안, 만두 소스를 만든다. 나머지 

2

 테이블스푼 간장과 쌀 와인 식초를 섞어 작은 볼에 담는다. 찐 만두를 큰 접시에 

담고 찍어 먹는 소스를 함께 내 놓는다. 

6~8

인분 전체요리용. 나머지 만두도 같은 방식으로 찐다.

Para hacer bolas de masa guisadas, en un recipiente de cristal o cerámica arreactivo y grande, mezcle la carne de cerdo 

magra, las gambas crudas, la cebolla verde, el jengibre fresco, la cuchara grande de salsa de soja, el berro, la sal y la 

pimienta. Añada el aceite vegetal y mézclelo bien. Coloque una cuchara grande de masa de relleno en el centro de cada 

wantán y envúelvalo de acuerdo con las instrucciones del envase. Junte los extremos apretándolos con los dedos o utilice 

un molde para empanadas para dar forma a las bolas de masa guisadas.

Añada 1 taza de agua a la sartén interior, coloque 6-8 bolas de masa en la cesta de vapor y coloque la cesta de vapor 

dentro de la sartén interior. Cierre la tapa exterior. Seleccione 

“Steam”

 y el programa de cocción, y establezca el tiempo en 

10 minutos. Pulse el botón 

“Start”

Al mismo tiempo, para hacer la salsa, en un recipiente pequeño para servir, mezcle las 2 cucharas grandes de salsa de soja 

restantes y de vinagre de arroz. Coloque las bolas de masa al vapor en una plata y sírvalas con la salsa al lado. Para 6-8 

personas como aperitivo. Repita con las bolas restantes.

고기 야채 스프 /  찐 돼지고기와 새우 만

Sopa de verduras y carne de vaca / Carne de cerdo al vapor y bolas de gamba

Ingredientes

 

1   lb, de carne de vaca sin hueso, cortada en trozos de 1 inch.

1   taza de caldo de carne de vaca

1   taza de zumo de verduras

1

/

2

   cucharita de sal

1

/

2

   cucharita de pimienta en grano

1

/

2

   cucharita de tomillo seco

1   hoja de laurel

1   taza de patatas cortadas en tacos

1

/

2

   taza de col cortada a trozos

1

/

2

   taza de cebollas cortadas

1

/

2

   taza de nabo sueco, en trozos de 

1

/

2

 inch.

1   zanahoria, cortada en tacos

1   rabillo de apio, cortado

Ingredientes

 

2  

tazas de carne de cerdo magra

2  

tazas de gambas crudas, peladas, desvenadas y cortadas

1  

taza de cebolla verde picada

1  

cuchara de jengibre fresco rayado

3  

cucharas grandes de salsa de soja

1  

puñado de berro, cortado

1

2

   cucharita de sal

1  

cuchara grande de aceite vegetal

30-40 wantanes

2  

cucharas grande de vinagre de arroz

 

Pimienta acabada de moler, para condimentar

SR-MGS102-KO-ES-B5.indd   19

6/5/09   9:47:53 AM

Summary of Contents for SRMGS102 - SPS RICE COOKER/WARM

Page 1: ...caliente 16 Con gurar el temporizador para cocinar el arroz 17 Recetas 18 Arroz para sushi 18 Arroz imperial 18 Sopa de verduras y carne de vaca 19 Carne de cerdo al vapor y bolas de gamba 19 Arroz in...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 off 13 14 1 2...

Page 3: ...a aceite caliente u otros l quidos calientes 12 Siempre conecte el enchufe primero al aparato luego enchufe el cable de corriente al tomacorriente de la pared Para desconectar apague cualquier control...

Page 4: ...4 n n n 120V AC...

Page 5: ...5 C mo utilizarlo Cuando tenga problemas...

Page 6: ...ia t cnica para repararlo Limpie el enchufe el ctrico con frecuencia Un enchufe el ctrico sucio puede originar un aislamiento insu ciente a causa de la humedad y puede provocar un incendio Desconecte...

Page 7: ...ndio Desenchufar Podr a provocar una descarga el ctrica No utilice el aparato cerca de agua o fuego Podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio El aparato se calienta mientras se utiliza espe...

Page 8: ...ura limpios y secos Podr a provocar un mal funcionamiento No utilice la sart n interior directamente en una llama desprotegida fog n el ctrico o horno calentado No deje el cuchar n de arroz o ning n o...

Page 9: ...bles Tapa interior Sart n interior Panel de control Tap n de vapor Bot n del gancho Pulse el bot n del gancho para abrir la tapa exterior 1 Cuchar n de arroz 1 1 180 ml Taza de medici n 1 aprox 180 ml...

Page 10: ...nida se pierde Cuando se desenchufa el temporizador se puede utilizar de nuevo es necesaria una recon guraci n del temporizador Nota No eche la bater a de litio al fuego ni la recargue desmonte o cali...

Page 11: ...anco la cantidad m xima de arroz aparece en la tabla A ada agua seg n la tabla siguiente Cantidad de arroz taza Nivel de agua taza w Arroz blancow w Arroz integralw w Arroz pegajosow ww Avenaww 1 2 1...

Page 12: ...j stelo Regule la cantidad de agua de acuerdo con la suavidad que pre era El agua podr a evaporarse por ebullici n durante la cocci n si pone demasiado arroz 3 Ejemplo Para cocinar 3 tazas de arroz bl...

Page 13: ...Arroz blanco Intermitente 2 2 Pulse 2 para iniciar la cocci n 13 Despu s de que el agua se seque aparecer el tiempo restante hasta el n 13 minutos La luz se enciende 3 El arroz estar listo cuando suen...

Page 14: ...uede utilizar s lo para arroz blanco Con el modo de Quick Cook el arroz puede quedar ligeramente m s duro y quemado en la parte inferior Para un buen funcionamiento a ada un poco m s de agua Para un b...

Page 15: ...g 500g 10 El tiempo est prede nido en 10 minutos Intermitente 20 65 5 El tiempo de cocci n al horno se puede establecer entre 20 minutos y 65 minutos Pulse el bot n para ajustar la hora Cada vez que p...

Page 16: ...nmediatamente despu s de cocinarlo No deje el cuchar n de arroz dentro de la sart n interior mientras se encuentra en modo de Mantener caliente Off 0 5W Si deja el enchufe el ctrico conectado mientras...

Page 17: ...importante El arroz podr a quedar ligeramente suave o demasiado cocido cuando cocine con un temporizador predeterminado Cuando cocine con un temporizador predeterminado la pantalla no muestra el tiemp...

Page 18: ...do Al mismo tiempo en un wok o sart n grande a fuego medio alto caliente el aceite de canola hasta que est casi humeando A ada el lomo y la pimienta negra acabada de moler remu valo hasta que quede do...

Page 19: ...adas A ada 1 taza de agua a la sart n interior coloque 6 8 bolas de masa en la cesta de vapor y coloque la cesta de vapor dentro de la sart n interior Cierre la tapa exterior Seleccione Steam y el pro...

Page 20: ...0 35 Zanahorias Peque as Entera 1 lb 454 g 10 12 Coli or Con ores 1 lb 454 g 12 14 Mazorca 3 6 3 6 orejas 10 13 Guisantes Con c scara 8 oz 227 g 6 8 4 Patatas Boniato Cortado en cuartos 5 oz 142 g 20...

Page 21: ...go p ngala hacia abajo en una bandeja o parrilla Cuando est fr o est listo para servir 1 Porridge Start 30 3 Empiece a calentar la sart n ponga aceite y a ada la cebolla el pimiento verde y el ajo Cu...

Page 22: ...ar un mal funcionamiento Mantenga esa zona limpia La colocaci n incorrecta del tap n de vapor no evita que la olla cueza arroz pero podr a provocar que el arroz quede de modo desigual 1 9 8 Haga coinc...

Page 23: ...un sonido clic Informaci n importante Sart n interior Utilice un detergente diluido lavaplatos una esponja y agua y l mpielo Seque la super cie externa de la sart n interior Se puede producir un camb...

Page 24: ...te la cocci n debido a ajustes de energ a Se emite un sonido crepitante durante la cocci n por la quemadura de los vapores entre la sart n interior y el aporizador No se lav el arroz l l l l La parte...

Page 25: ...0 Aprox 60 min Vapor 1 60 Aprox 1 60 min Cocci n lenta 1 12 Aprox 1 12 horas Pastel 20 65 Aprox 20 65 min 1 120V 20 C 2 15 Panasonic 1 1 El tiempo indicado en la tabla se utiliza como referencia cuand...

Page 26: ...26 Nota...

Page 27: ...27 Nota...

Page 28: ...al Checks For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 866 605 1277 Obtain Product Information and Operating Assistance purchase Parts Accessories or Obtain Literature by visiting our Web Site at ht...

Reviews: