Panasonic SRMGS102 - SPS RICE COOKER/WARM, Instrucciones De Operación

Page: 19 / 28

19
사용전
Antes de usarlo
사용법
Cómo utilizarlo
문제가 있을 경우
Cu
an
do
ten
ga p
rob
lem
as
요리법
Recetas
고기 야채 스프
/ Sopa de verduras y carne de vaca
재료
1 lb
,
1
인치 크기로 썬 뼈 없는 소고기
1
컵, 육수
1
컵, 야채주스
1
/
2
티스푼, 소금
1
/
2
티스픈, 거칠게 간 후추
1
/
2
티스푼, 말린 백리향
1
잎, 월계수 잎
1
컵, 사각으로 썬 감자
1
/
2
컵, 잘게 썬 양배추
1
/
2
컵, 얇게 썬 양파
1
/
2
컵, 1
/
2
인치로 썬 순무,
1
개, 당근, 깍둑썰기
1
자루, 셀러리, 얇게 썬다.
찐 돼지고기와 새우 만
/ Carne de cerdo al vapor y bolas de gamba
재료
2
컵, 지방이 적은 간 돼지고기
2
컵, 날 새우, 껍질을 벗기고, 등을 갈라 잘게 썬다
1
컵, 다진 파
1
테이블스푼, 다진 생강
3
테이블스푼, 간장
1
다발, 잘게 썬 물냉이
1
1
/
2
티스푼, 소금
1
테이블스푼, 식물성유
30-40
개, 만두피
2
테이블스푼, 쌀 와인 식초 먹기 전 바로 간 후추
육수, 야채 주스, 뼈 없는 소고기를 내부 솥에 넣고 외부 뚜껑을 닫는다. “
Slow Cook
” 요리 프로그램을 선택하고 시간
을
6
시간으로 설정한다. “
Start
”버튼을 누른다.
3
시간 동안 익힌다. 외부 뚜껑을 열고, 표면에 떠 있는 기름과 찌꺼기를
떠서 버린다. 다른 재료 모두를 넣고 잘 섞는다. 외부 뚜껑을 덮고 나머지
3
시간 동안 더 익힌다.
3
인분
Ponga el caldo de carne de vaca, el zumo de verduras, y la carne de vaca sin hueso a la sartén interior y cierre la tapa
exterior. Seleccione el programa de “Slow Cook” y establezca el tiempo en 6 horas. Pulse el botón “Start” . Cocínelo
durante 3 horas. Abra la tapa exterior, y luego descreme y deseche cualquier residuo que llegue a la superficie. Añada todos
los otros ingredientes y mézclelos bien. Cierre la tapa exterior y cocínelo durante 3 horas más. Para 3 personas.
큰 세라믹 또는 유리 볼에 지방이 적은 갈은 돼지고기, 생 새우, 파, 생강, 간장
1
테이블스푼, 물냉이, 소금, 후추를 섞어
만두소를 만든다. 식용유를 넣고 잘 섞는다. 만두피 중간에 소
1
테이블스푼을 올려놓고 포장설명서에 따라 만두를 빚는
다. 만두 모양을 만들기 위해 소를 안에 넣은 채 만두피를 반으로 접어 두 손 가락으로 가장자리를 집어가며 서로 맞물리
거나 만두 틀을 사용한다.
내부 솥에 물
1
컵을 붓고, 만두
6~8
개를 찜 채반에 올려 놓은 후 찜 채반을 내부 솥에 집어 넣는다. 외부 뚜껑을 덮는다.
“
Steam
” 요리 프로그램을 선택한 후
10
분으로 시간을 설정한다. “
Start
”버튼을 누른다.
찌는 동안, 만두 소스를 만든다. 나머지
2
테이블스푼 간장과 쌀 와인 식초를 섞어 작은 볼에 담는다. 찐 만두를 큰 접시에
담고 찍어 먹는 소스를 함께 내 놓는다.
6~8
인분 전체요리용. 나머지 만두도 같은 방식으로 찐다.
Para hacer bolas de masa guisadas, en un recipiente de cristal o cerámica arreactivo y grande, mezcle la carne de cerdo
magra, las gambas crudas, la cebolla verde, el jengibre fresco, la cuchara grande de salsa de soja, el berro, la sal y la
pimienta. Añada el aceite vegetal y mézclelo bien. Coloque una cuchara grande de masa de relleno en el centro de cada
wantán y envúelvalo de acuerdo con las instrucciones del envase. Junte los extremos apretándolos con los dedos o utilice
un molde para empanadas para dar forma a las bolas de masa guisadas.
Añada 1 taza de agua a la sartén interior, coloque 6-8 bolas de masa en la cesta de vapor y coloque la cesta de vapor
dentro de la sartén interior. Cierre la tapa exterior. Seleccione “Steam” y el programa de cocción, y establezca el tiempo en
10 minutos. Pulse el botón “Start” .
Al mismo tiempo, para hacer la salsa, en un recipiente pequeño para servir, mezcle las 2 cucharas grandes de salsa de soja
restantes y de vinagre de arroz. Coloque las bolas de masa al vapor en una plata y sírvalas con la salsa al lado. Para 6-8
personas como aperitivo. Repita con las bolas restantes.
고기 야채 스프 / 찐 돼지고기와 새우 만
Sopa de verduras y carne de vaca / Carne de cerdo al vapor y bolas de gamba
Ingredientes
1 lb, de carne de vaca sin hueso, cortada en trozos de 1 inch.
1 taza de caldo de carne de vaca
1 taza de zumo de verduras
1
/
2
cucharita de sal
1
/
2
cucharita de pimienta en grano
1
/
2
cucharita de tomillo seco
1 hoja de laurel
1 taza de patatas cortadas en tacos
1
/
2
taza de col cortada a trozos
1
/
2
taza de cebollas cortadas
1
/
2
taza de nabo sueco, en trozos de
1
/
2
inch.
1 zanahoria, cortada en tacos
1 rabillo de apio, cortado
Ingredientes
2 tazas de carne de cerdo magra
2 tazas de gambas crudas, peladas, desvenadas y cortadas
1 taza de cebolla verde picada
1 cuchara de jengibre fresco rayado
3 cucharas grandes de salsa de soja
1 puñado de berro, cortado
1
1
⁄
2
cucharita de sal
1 cuchara grande de aceite vegetal
30-40 wantanes
2 cucharas grande de vinagre de arroz
Pimienta acabada de moler, para condimentar
SR-MGS102-KO-ES-B5.indd 19 6/5/09 9:47:53 AM