Panasonic RP-HC800, Operating Instructions Manual

Page: 8 / 8

8
Magyar
Zajcsökkent ő funkció
A r e p ü l ő g é p e k , v o n a t o k , b u s z o k é s
légkondicionálók környezeti zaját 1/12-kal
csökkenti, így halkabban is hallgatható a zene.
Ez a funkció lehet
ő vé teszi, hogy a hanger ő
túlzott megnövelése nélkül élvezze a zenét, és
ezzel kímélje a fülét.
Ez a készülék f
ő leg az alacsony frekvenciás
hangokat csökkenti. Azzal a céllal, hogy az
autókürt, telefon és emberi hang magasabb
frekvencia tartományba es
ő hangjai viszonylag
érintetlenek maradjanak.
Mellékelt tartozékok
Kérjük, ellen ő rizze és azonosítsa a mellékelt
tartozékokat.
a
1 Hordtáska
b 1 Levehet ő kábel
c
1 Csatlakozó adapter fedélzeti használatra
A részek megnevezése
a
Fejpánt
b
Csúszka
c
Fülpárna
d
Ház
e
Zajcsökkentés kijelz ő je
f Zajcsökkentés-kapcsoló [NC OFF ON]
g
Elemtartó teteje
h
Csatlakozó (a fejhallgatóhoz)
i
Bemeneti csatlakozó (az audioegységhez)
(3,5 mm-es sztereó csatlakozó)
Az elem behelyezése
Miközben el ő renyomja [ ▲ OPEN],
nyissa fel az elemtartó tetejét g .
Helyezze be az elemet, tegye vissza az
elemtartó tetejét
g
belenyomva a jobb
házba.
(R03/LR03, AAA; nem tartozék.)
Nyomja el
ő re a - oldalán.
Illessze össze a pólusokat ( + és - ).
Amikor cseréli az elemet
Cserélje ki az akkumulátort, ha a zajcsökkent ő
funkció jelz ő fénye villogni kezd vagy kialszik, vagy
ha a hang eltorzul, elhalkul vagy szaggatottá válik.
Állítsa a zajcsökkent ő funkció kapcsolóját
OFF állásba normál fülhallgatókként való
használathoz arra az esetre, ha az akkumulátor
lemerül, vagy nincsen behelyezve akkumulátor.
A fejhallgató használata
Csatlakoztassa a levehet ő kábel (tartozék)
dugóját
h
a készülékház bal oldalán
található aljzatba.
Halkítsa le az audioegység d vagy a
fedélzeti audiorendszer e hangerejét,
és illessze a bemeneti csatlakozódugót
i az audioegységen vagy a fedélzeti
csatlakozódugó-adapteren c található
fülhallgatóaljzatba.
Csatlakoztassa a fedélzeti csatlakozódugó-
adaptert
c a fedélzeti audiorendszerhez.
A fedélzeti csatlakozódugó-adapter nem
minden fedélzeti audiorendszer esetében
illeszkedik a csatlakozóaljzatokba.
Kapcsolja be a zajcsökkent ő funkciót.
Állítsa a zajcsökkentés-kapcsolót [NC]
ON állásba.
A zajcsökkentés kijelz ő je világít.
Ellen ő rizze a két oldalt (L bal és R jobb),
majd kapcsolja be a fejhallgatót. A
csúszkákat mozgassa fel és le, hogy a
füléhez illessze a fejhallgató házat.
A fejhallgató felhelyezése el ő tt
Forgassa el mindkét fülrészt körülbelül
90°-kal.
A fülrészek megsérülhetnek, ha az ellenkez ő
irányba er ő lteti ő ket.
• Indítsa el az audió egységet és állítsa
be a hangerejét; vagy,
• Állítsa be a hanger ő t a fedélzeti
audiorendszeren.
A fejhallgató behelyezése a hordtáskába
a
Húzza ki a levehet ő kábelt az aljzatból.
b
A fejpánt tárolásához tolja el a csúszkát.
c
Forgassa el mindkét fülrészt körülbelül 90°-kal.
d
Helyezze a fejhallgatót és a mellékelt
tartozékokat a hordtáskába.
Megjegyzés
• A zajcsökkent ő funkció használata során
egészen kis mennyiség ű zaj hallható, mely
a zajcsökkent ő áramkörb ő l származik, ez
azonban normális, és nem hibajelenség. (E
nagyon halk hang kizárólag csendes helyeken
hallható, vagy két zeneszám között.)
• Zajt okozhat a csatlakozó szennyez ő dése.
Ilyen esetben száraz puha ronggyal tisztítsa
meg a csatlakozót.
• Szakítsa meg a használatot, ha kényelmetlennek
érzi. A használat folytatása esetleg kiütést vagy
egyéb allergiás tünetet okozhat.
TÜRKÇE
Gürültü önleme fonksiyonu
Uçak, tren ve otobüslerde çevreden gelen gürültü
ve klimalar
ı n neden oldu ğ u gürültü 1/12 oran ı nda
azalt ı larak daha sakin bir dinleme ortam ı sa ğ lar.
Bu fonksiyon, sesi fazla açmadan müzi ğ in
tad ı na varman ı za imkan sa ğ lar ve dolay ı s ı yla
kulaklar ı n ı z ı daha az rahats ı z eder.
Bu cihaz özellikle rahats ı z edici dü ş ük frekansl ı
sesleri azalt ı r. Bu nedenle araç kornas ı , telefon
ve insan sesi gibi daha yüksek frekanslarda
göreceli olarak ayn
ı kal ı r.
Temin edilen aksesuarlar
Temin edilen aksesuarlarda eksik olup olmad ı ğ ı n ı
lütfen kontrol edin.
a
1 Ta ş ı ma çantas ı
b
1 Ç ı kar ı labilir kablo
c
1 Uçaklarda kullan ı ma uygun adaptör
Parçalar ı n adlar ı
a Ba ş l ı k b Kayd ı r ı c ı c Kulak koruyucu
d
Mahfaza
e
Gürültü önleme göstergesi
f
Gürültü önleme dü ğ mesi [NC OFF ON]
g
Pil kapa ğ ı
h
Fi ş giri ş i (kulakl ı ğ a)
i Giri ş fi ş i (ses cihaz ı na giden)
(3,5 mm stereo)
Pilin yerle ş tirilmesi
[ ▲ OPEN] dü ğ mesine yukar ı do ğ ru
bast ı r ı rken pil kapa ğ ı n ı aç ı n g .
Pili yerle ş tirin, sa ğ gövdeye iterek pil
kapa ğ ı n ı
g
tak ı n.
(R03/LR03, AAA; ürüne dahil de ğ ildir)
- uç do ğ rultusunda içeri bast ı r ı n.
Kutuplar ı n ( + ve - ) do ğ ru olmas ı na dikkat
edin.
Pil de ğ i ş tirme zaman ı
Gürültü önleme göstergesi yan ı p sönmeye ba ş lad ı ğ ı
veya söndü ğ ü zaman veya sesin bozuldu ğ u,
dü ş tü ğ ü ve kesikli geldi ğ i zaman pili de ğ i ş tirin.
Pil bittiyse veya pil yoksa normal kulakl ı klar
gibi kullanmak için gürültü önleme dü ğ mesini
OFF konumuna getirin.
Kulakl ı ğ ı n kullan ı m ı
Ç ı kar ı labilen kablo üzerindeki (ürüne
dahildir) kablonun fi ş ini
h
, sol mahfaza
üzerindeki giri ş e yerle ş tirin.
Ses cihaz ı n ı n d ya da uçak ses
sisteminin e sesini k ı s ı n ve giri ş fi ş ini
i ses cihaz ı ndaki veya uçaklarda
kullan ı ma uygun adaptördeki
c
kulakl ı k
giri ş ine tak ı n.
Uçaklarda kullan ı ma uygun fi ş adaptörünü
c uçak ses sistemine tak ı n.
Uçaklarda kullan ı ma uygun adaptör baz ı uçak
ses sistemlerindeki prizlere uymayabilir.
Gürültü önleme fonksiyonunu aç ı n.
Gürültü önleme [NC] dü ğ mesini ON
konumuna getirin.
Gürültü önleme göstergesi yanar.
Kulakl ı ğ ı n yönünü (L (Sol) ve R (Sa ğ ))
kontrol edin, ard ı ndan tak ı n. Mahfazay ı
kula ğ ı n ı za uyacak hale getirmek için
kayd ı r ı c ı lar ı a ş a ğ ı ya da yukar ı itin.
Kulakl ı ğ ı takmadan önce
Her iki kulak parças ı n ı yakla ş ı k 90°
döndürün.
Kulak parçalar ı ters yöne zorla çevrilirse
hasar görebilir.
• Ses ünitesini çal ı ş t ı rmaya ba ş lay ı n
ve ses ş iddetini ayarlay ı n; ya da,
• Uçu ş ses sisteminde ses ş iddetini
ayarlay ı n.
Kulakl ı ğ ı ta ş ı ma çantas ı na yerle ş tirirken
a
Ayr ı labilen kabloyu giri ş yerinden ç ı kar ı n.
b
Ba ş l ı k, kayd ı r ı c ı hareket ettirilerek saklan ı r.
c
Her iki kulak parças ı n ı yakla ş ı k 90° döndürün.
d Kulakl ı ğ ı ve ürüne dahil olan aksesuarlar ı
ta ş ı ma çantas ı na yerle ş tirin.
Not
• Ses iptal fonksiyonunu kullan ı rken, gürültüyü
azaltan devreden çok ha fi f bir ses gelebilir,
ancak bu normal bir durum olup sorun
oldu
ğ u anlam ı na gelmemektedir. (Çok dü ş ük
seviyedeki bu ses, sessiz ortamlarda ya
da kay
ı tlar aras ı nda bo ş luk olmas ı halinde
duyulabilir.)
• Fi ş üzerindeki kirden dolay ı gürültü olu ş abilir.
Bu durumda fi ş i temiz ve kuru bir bezle
temizleyin.
• Rahats ı zl ı k hissediyorsan ı z kulakl ı ğ ı bir süre
kullanmay ı n. Sürekli kullan ı m, döküntü ya da
di ğ er alerjik tepkilere neden olabilir.
Slovensky
Funkcia eliminácie hluku
Hluky prostredia v lietadlách, vlakoch a
autobusoch a hluk spôsobený klimatizáciou
sú zredukované o 1/12, a tým sa dosahuje
tichšie prostredie po
č úvania. Táto funkcia Vám
dovo ľ uje ma ť potešenie z hudby bez prílišného
zvyšovania hlasitosti, č o je oh ľ aduplnejšie vo č i
Vášmu sluchu.
Táto jednotka znižuje hlavne rušivé nízkofrekven
č né
zvuky. Z tohto dôvodu zvuky s vyššími frekven č nými
zložkami z klaksónov áut, telefónov a ľ udských
hlasov zostávajú relatívne nedotknuté.
Dodávané príslušenstvo
Prosím skontrolujte si a identi fi kujte dodané
príslušenstvo.
a
1 prepravné puzdro
b
1 odnímate ľ ná šnúra
c
1 adaptér pre palubné zariadenia
Názvy č astí
a
Náhlavný pás
b
Vysunutie
c
Vypchávka slúchadla
d
Kryt
e Indikátor eliminácie hluku
f
Vypína č eliminácie hluku [NC OFF ON]
g
Kryt batérie
h
Konektor (do slúchadiel)
i
Vstupná zástr č ka (do zvukovej jednotky)
(3,5 mm stereo)
Vloženie batérie
Stla č te [ ▲ OPEN] nahor a otvorte kryt
batérie
g
.
Vložte dovnútra batériu a nainštalujte
kryt batérie
g
zatla č ením do pravého
krytu.
(R03/LR03, AAA; nie je sú č as ť ou balenia)
Zatla č te smerom ku koncu ozna č enom
-
.
Správne oto č te póly ( + a - ).
Kedy treba vymeni ť batériu?
Vyme ň te batériu, ke ď indikátor eliminácie hluku
za č ne blika ť alebo zhasne, alebo ke ď dôjde k
skresleniu, zoslabeniu alebo prerušovaniu zvuku.
Vypína č eliminácie hluku prepnite do polohy
OFF (vypnuté), aby bolo možné slúchadla
používa
ť normálnym spôsobom, ak je batéria
vybitá, alebo nie je vložená.
Používanie slúchadiel
Pripojte konektor
h
na odnímate ľ nej
šnúre (priložená) do zdierky na ľ avom
kryte.
Znížte hlasitos ť na audio zariadení
d alebo audio systéme v lietadle
e a zasu ň te vstupný konektor i
do slúchadlovej zásuvky na audio
zariadení alebo adaptéri pre palubné
zariadenia c .
Pripojte adaptér pre palubné zariadenia c
do audio systému v lietadle.
Niektorým konektorom audio systémov
v lietadlách nemusí adaptér pre palubné
zariadenia vyhovova
ť .
Zapnite funkciu potlá č ania šumu.
Prepnite vypína č eliminácie hluku [NC] do
polohy ON (ZAP).
Indikátor eliminácie hluku sa rozsvieti.
Skontrolujte strany (L ( ľ avá) a R (pravá))
a nasa ď te si slúchadlá. Pohybom
vysunutí hore alebo dole prispôsobte
polohu krytu ušiam.
Skôr než si nasadíte slúchadlá
Oba kryty oto č te približne o 90°.
Ak sa kryty oto č ia násilným spôsobom
do opa č ného smeru, môže dôjs ť k ich
poškodeniu.
• Spustite prehrávanie zvukovej jednotky
a nastavte jej hlasitos ť ; prípadne
• Nastavte hlasitos ť na zvukovom
systéme v lietadle.
Vkladanie slúchadiel do prepravného puzdra
a Odpojte odnímate ľ nú šnúru zo zdierky.
b
Náhlavný pás sa uloží posunutím jazdca.
c
Oba kryty oto č te približne o 90°.
d
Vložte obe slúchadlá a priložené
príslušenstvo do prepravného puzdra.
Poznámka
• Ak používate funkciu redukcie šumu, je možné,
že budete po č u ť slabý šum generovaný
obvodom na redukciu šumu, ale to je normálne
a nie je to známkou poruchy. (Tento ve
ľ mi
slabý šum je po č u ť na tichých miestach, alebo
v prestávkach medzi skladbami.)
• Zne č istenie konektora môže by ť prí č inou
hluku. Ak k tomuto dochádza, o č istite konektor
suchou handrou.
• V prípade, že sa pri používaní slúchadiel
cítite nepohodlne alebo je Vám zle,
nepoužívajte ich. Ak ich aj na
ď alej budete
používa ť , môžu sa u Vás vyskytnú ť kožné
vyrážky alebo iné alergické reakcie.
VQT5E47
Manufactured by:
Panasonic Corporation Kadoma,
Osaka, Japan
Importer for Europe:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Germany
L İ SANS SAH İ B İ
1-15 Matsuo-cho, Kadoma City,
Osaka 571-8504, Japan
YETK İ L İ TEMS İ LC İ
Panasonic Elektronik Sat ı ş A. Ş .
Maslak Mah. Bilim Sok.
Sun Plaza No:5 K:16
34398 Maslak-
Ş i ş li
İ stanbul Turkey
Tel : (+90) 212 367 94 00
Fax : (+90) 212 286 21 11
www.panasonic.com.tr
Info.TR@eu.panasonic.com
MÜ
Ş TER İ H İ ZMETLER İ : 444 72 62
BU ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 3 YILDIR
AEEE Yönetmeli ğ ine Uygundur
Sales and Support Information
(For the United Kingdom and Ireland
customers)
Customer Communications Centre
• For customers within the U.K.: 0844 844 3899
• For customers within Ireland: 01289 8333
• Monday - Friday 9:00am - 5:00pm
(Excluding public holidays).
• For further support on your product, please visit
our website:
www.panasonic.co.uk
Direct Sales at Panasonic U.K.
• Order accessory and consumable items for your
product with ease and con fi dence by phoning
our Customer Communications Centre
Monday - Friday 9:00am - 5:00pm
(Excluding public holidays).
• Or go on line through our Internet Accessory
ordering application at www.pas-europe.com
• Most major credit and debit cards accepted.
• All enquiries transactions and distribution
facilities are provided directly by Panasonic U.K.
• It couldn’t be simpler!
• Also available through our Internet is direct
shopping for a wide range of fi nished products.
Take a browse on our website for further details.
Bu cihaz, kullan ı m s ı ras ı nda cep telefonlar ı ndan
kaynakl ı olarak parazitlenebilir. Böyle bir parazit
durumu olu ş ursa, lütfen bu cihaz ile cep telefonu
aras ı ndaki mesafeyi art ı r ı n.
D İ KKAT
● Pilin yanl ı ş de ğ i ş tirilmesi halinde patlama
tehlikesi. Yaln ı zca üreticinin önerdi ğ i tür ile
de ğ i ş tirin.
● Pilleri elden ç ı kar ı rken, lütfen bölgenizdeki
yetkili temsilcilerinize veya sat ı c ı n ı za ba ş vurun
ve do ğ ru elden ç ı karma yöntemini sorun.
Eski Ekipman İş lenmesi
Sadece geri dönü ş üm sistemleri olan
Avrupa Birli ğ i ve ülkeleri için geçerlidir.
AEEE yönetmeli ğ ine uygundur.
Ürünler, ambalaj ve/veya ekli
belgeler üzerindeki bu semboller
kullan ı lm ı ş elektrik ve elektronik
ü r ü n l e r i n g e n e l e v a t ı ğ ı i l e
kar ı ş t ı r ı lmamas ı gerekti ğ ini ifade
eder.
Eski ürünlerin ve toplanmas ı ve geri kazan ı lmas ı
için bu at ı klar ı lütfen yasayla belirlenmi ş olan
uygun toplama merkezlerine teslim ediniz.
Bu at ı klar ı n do ğ ru i ş lenmesiyle, de ğ erli
kaynaklar ı n korunmas ı na ve insan sa ğ l ı ğ ı ve
çevreye olas ı negatif etkilerinin engellenmesine
yard ı mc ı olabilirsiniz.
At ı klar ı n toplanmas ı ve geri dönü ş ümü için detayl ı
bilgi için lütfen ba ğ l ı oldu ğ unuz yerel yönetimlerle
ileti ş ime geçiniz.
At ı klar ı n at ı lmas ı yla ilgili yanl ı ş uygulamalar
yasayla belirlenmi ş olan cezalara sebebiyet
verebilir.
EU