7
Polski
Č
esky
SVENSKA
DANSK
Anti-brusfunktionen
Omgivande brus i
fl
ygplan, på tåg och i bussar,
samt brus från luftkonditioneringsanläggningar
minskas med 1/12, vilket ger en tystare
lyssningsmiljö. Den här funktionen gör det
möjligt att njuta av musiken utan att man behöver
skruva upp volymen alltför mycket och är därmed
snällare mot dina öron.
I huvudsak skär enheten bort de störande
lågfrekventa ljuden. Det leder också till att ljud
med högre frekvens, från biltutor, telefoner och
även mänskliga röster förblir förhållandevis
oförändrade.
Medföljande tillbehör
Kontrollera och pricka av de medföljande
tillbehören.
a
1 Bärväska
b
1 Löstagbar sladd
c
1 Kontaktadapter för
fl
ygplan
Delarnas namn
a
Huvudband
b
Längdjusteringsstav
c
Öronkudde
d
Hörlurshölje
e
Anti-brusindikator
f
Anti-brusomkopplare [NC OFF ON]
g
Batterilock
h
Kontakt (till hörlur)
i
Ingångskontakt (till ljudenheten)
(3,5 mm stereo)
Isättning av batteriet
Medan du trycker [
▲
OPEN] uppåt,
öppna batterilocket
g
.
Sätt i batteriet, montera batterilocket
g
genom att trycka på det högra
höljet.
(R03/LR03, AAA; medföljer ej.)
Tryck in mot
-
ändan.
Rikta in polerna (
+
och
-
).
När ska batteriet bytas ut?
Byt ut mot ett nytta batteri när anti-brusindikatorn
börjar blinka eller slocknar, eller när ljudet blir
förvridet, lågt eller ryckigt.
Ställ anti-brusomkopplaren till OFF när de
ska användas som normala hörlurar om
batteriet håller på att ta slut eller om batteriet
är slut.
Att använda hörlurarna
Sätt i kontakten
h
på den löstagbara
sladden (medföljer) i uttaget på
vänster hörlurshölje.
Sänk volymen på ljudenheten
d
eller
ljudsystemet på planet
e
, och anslut
kontakten
i
till hörluruttaget på
ljudenheten eller kontaktadaptern för
fl
ygplan
c
.
Anslut kontaktadaptern för
fl
ygplan
c
till
ljudsystemet på planet.
Kontaktadaptern för
fl
ygplan kanske inte
passar i ljudsystemet på vissa
fl
ygplan.
Påslagning av anti-brusfunktionen.
Sätt anti-brusomkopplaren [NC] till ON.
Anti-brusindikatorn tänds.
Kontrollera att vänster och höger (L
och R) hörlur är på rätt sida, sätt sedan
på dig hörlurarna. Skjut in eller ut
längdjusteringsstavarna för att passa
in hörlurshöljena mot dina öron.
Innan du sätter på hörlurarna
Rotera båda hörlurarna ca 90°.
Hörlurarna kan skadas om de roteras i
motsatt riktning med våld.
• Starta avspelning på ljudenheten och
justera dess volym; eller,
• Justera volymen på ljudsystemet i
planet.
När du placerar hörlurarna i bärväskan
a
Drag ur den löstagbara sladden ur uttaget.
b
Huvudbandet förvaras genom att flytta
längdjusteringsstavarna.
c
Rotera båda hörlurarna ca 90°.
d
Stoppa ner både hörlurarna och alla
medföljande tillbehör i bärväskan.
Observera
• Medan du använder anti-brusfunktionen kan
det hända ett mycket litet ljud som genereras
från kretsen som minskar bruset kan höras,
men detta är normalt och inte en indikation
på något fel. (Detta mycket låga brus kan
höras på tysta platser eller vid tomma avsnitt
mellan spår.)
• Det kan uppstå brus kontakten är smutsig.
Torka rent kontakten med en mjuk och torr
trasa om detta skulle inträffa.
• Avbryt användningen om du upplever något
obehag. Fortsatt användning kan ge upphov
till utslag eller andra allergiska reaktioner.
Støjannulleringsfunktion
Støj fra omgivelserne i
fl
y, toge, busser og støj
forårsaget af klimaanlæg reduceres med 1/12,
hvilket giver et mere stille lyttemiljø. Denne
funktion gør det muligt for dig at nyde musik uden
at skrue for højt op for lydstyrken, og er derfor
mere venlig mod dine ører.
Denne enhed reducerer hovedsageligt de
forstyrrende lavfrekvente lyde. Af denne grund
forbliver lyde med højere frekvensdele som
f.eks. fra bilhorn, telefoner og menneskestemmer
forholdsvis intakte.
Medfølgende tilbehør
De tekniske speci
fi
kationer kan ændres uden
varsel.
a
1 Transportetui
b
1 Aftagelig ledning
c
1 Flystikadapter
Delenes betegnelser
a
Hovedbånd
b
Skyder
c
Ørepude
d
Kabinet
e
Indikator for støjannullering
f
Kontakt for støjannullering [NC OFF ON]
g
Batteridæksel
h
Stik (til hovedtelefoner)
i
Indgangsstik (til lydenhed) (3,5 mm stereo)
Isætning af batteriet
Åbn batteridækslet
g
mens du trykker
[
▲
OPEN] opad.
S æ t b a t t e r i e t i n d o g m o n t e r
batteridækslet
g
ved at trykke det
højre kabinet ind.
(R03/LR03, AAA; medfølger ikke.)
Tryk ind mod
-
enden.
Sørg for at rette polerne (
+
og
-
) ind.
Tidspunkt for skift af batteriet
Udskift med et nyt batteri når indikatoren for
støjannullering begynder at blinke eller slukker,
eller når lyden bliver forringet, lav eller afbrydes.
Indstil kontakten for støjannullering til OFF
for brug som almindelige hovedtelefoner,
hvis batteriet er ved at være
fl
adt, eller hvis
der ikke er noget batteri.
Brug af hovedtelefonerne
Tilslut stikket
h
på den aftagelige
ledning (medfølger) til jackstikket på
det venstre kabinet.
Skru ned for lydstyrken på lydenheden
d
eller på
fl
yets lydsystem
e
og sæt
indgangsstikket
i
ind i hovedtelefon-
jackstikket på lydenheden eller
fl
ystikadapteren
c
.
Tilslut
fl
ystikadapteren
c
til
fl
yets lydsystem.
Flystikadapteren passer muligvis ikke ind i
stikkene på visse
fl
ys lydsystemer.
Tænd for støjannulleringsfunktionen.
Indstil kontakten for støjannullering
[NC] til ON.
Indikatoren for støjannullering lyser.
Kontroller siderne (L og R) og tag
derefter hovedtelefonerne på. Flyt
skyderne op eller ned så kabinettet
dine ører.
Inden hovedtelefonerne tages på
Drej begge kabinetter ca. 90°.
Kabinetterne kan muligvis tage skade,
hvis de tvinges rundt i den modsatte
retning.
• Start afspilning på lydenheden og
juster dens lydstyrke eller,
• J u s t e r l y d s t y r k e n p å f l y e t s
lydsystem.
Når hovedtelefonerne placeres i transportetuiet
a
Afbryd den aftagelige ledning fra jackstikket.
b
Hovedbåndet pakkes sammen ved at
fl
ytte
på skyderen.
c
Drej begge kabinetter ca. 90°.
d
P l a c e r h o v e d t e l e f o n e r n e o g d e t
medfølgende tilbehør i transportetuiet.
Bemærk
• Mens støjannulleringsfunktionen anvendes,
kan der muligvis høres en meget lille smule
støj, som kommer fra det kredsløb, som
reducerer støjen, men dette er normalt og
ikke noget tegn på et problem. (Denne meget
lave støj kan muligvis høres på stille steder
eller de tomme steder mellem sporene.)
• Der kan muligvis opstå støj pga. støv på
stikket. Rengør stikket med en blød tør klud,
hvis dette skulle ske.
• Ophør brug hvis du oplever ubehag. Fortsat
brug kan muligvis forårsage udslet eller
andre allergiske reaktioner.
Funkcja wyciszania szumów
Szumy z otoczenia w samolotach, poci
ą
gach i
autobusach i szumy spowodowane przez urz
ą
dzenia
klimatyzacyjne s
ą
ograniczane o 1/12, co daje
cichsze warunki s
ł
uchania. Funkcja ta pozwala
na s
ł
uchanie muzyki bez zbytniego zwi
ę
kszania
g
ł
o
ś
no
ś
ci i dlatego jest
ł
agodniejsza dla uszu.
Urz
ą
dzenie ogranicza g
ł
ownie przeszkadzaj
ą
ce
d
ź
wi
ę
ki niskich cz
ę
stotliwo
ś
ci. Dlatego te
ż
d
ź
wi
ę
ki zawieraj
ą
ce wy
ż
sze cz
ę
stotliwo
ś
ci:
klaksonu samochodowego, telefonu i g
ł
osu
ludzkiego, pozostaj
ą
wzgl
ę
dnie niezmienione.
Do
łą
czone wyposa
ż
enie
Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie
do
łą
czonego wyposa
ż
enia.
a
1 Pude
ł
ko do przenoszenia
b
1 Od
łą
czalny przewód
c
1 Samolotowy adapter wtyczki
Nazwy cz
ęś
ci
a
Pasek nag
ł
owny
b
Suwak
c
Poduszka na uszy
d
Obudowa
e
Wska
ź
nik wyciszania szumów
f
Prze
łą
cznik wyciszania szumów [NC OFF
ON]
g
Pokrywa baterii
h
Wtyczka (do s
ł
uchawek nag
ł
ownych)
i
Wtyczka wej
ś
ciowa (do urz
ą
dzenia audio)
(3,5 mm, stereo)
Wk
ł
adanie baterii
Naciskaj
ą
c w miejscu napisu [
▲
OPEN]
otwórz pokryw
ę
baterii
g
.
Umie
ść
w
ś
rodku bateri
ę
i zainstaluj
pokryw
ę
baterii
g
dociskaj
ą
c praw
ą
obudow
ę
.
(R03/LR03, AAA; nie do
łą
czona.)
Naci
ś
nij w kierunku ko
ń
ca oznaczonego
-
.
Ustaw prawid
ł
owo bieguny (
+
i
-
).
Kiedy wymieni
ć
bateri
ę
Wymie
ń
bateri
ę
, gdy wska
ź
nik wyciszania szumów
zacznie miga
ć
lub zga
ś
nie, albo gdy d
ź
wi
ę
k jest
zniekszta
ł
cony, cichy lub przerywany.
Je
ż
eli bateria jest wyczerpana lub w przypadku
jej braku, ustaw prze
łą
cznik wyciszania szumów
w pozycji OFF, aby korzysta
ć
z opisywanych
s
ł
uchawek nag
ł
ownych jak ze zwyk
ł
ych s
ł
uchawek.
U
ż
ywanie s
ł
uchawek
Pod
łą
cz wtyczk
ę
h
od
łą
czalnego
przewodu (do
łą
czony) do gniazda w
obudowie lewej s
ł
uchawki.
Zmniejsz g
ł
o
ś
no
ść
w urz
ą
dzeniu
audio
d
lub samolotowym systemie
d
ź
wi
ę
kowym
e
i wetknij wtyczk
ę
wej
ś
ciow
ą
i
do gniazda s
ł
uchawek
nag
ł
ownych w urz
ą
dzeniu audio lub
samolotowym adapterze wtyczki
c
.
Pod
łą
cz samolotowy adapter wtyczki
c
do
samolotowego systemu d
ź
wi
ę
kowego.
Samolotowy adapter wtyczki mo
ż
e nie pasowa
ć
do gniazd niektórych samolotowych systemów
d
ź
wi
ę
kowych.
W
łą
cz funkcj
ę
wyciszania szumów.
Ustaw prze
łą
cznik wyciszania szumów
[NC] w pozycji ON.
Zostanie pod
ś
wietlony wska
ź
nik wyciszania
szumów.
Sprawd
ź
strony (L i R), a nast
ę
pnie za
ł
ó
ż
s
ł
uchawki. Przesu
ń
suwaki w gór
ę
lub w
dó
ł
, aby dostosowa
ć
po
ł
o
ż
enie obudowy
do uszu.
Przed za
ł
o
ż
eniem s
ł
uchawek nag
ł
ownych
Obró
ć
obie obudowy o oko
ł
o 90°.
Obudowy mog
ą
zosta
ć
uszkodzone, je
ż
eli
zostan
ą
na si
łę
obrócone w przeciwn
ą
stron
ę
.
• Rozpocznij odtwarzanie w urz
ą
dzeniu
audio i ustaw g
ł
o
ś
no
ść
; albo
•
Ustaw g
ł
o
ś
no
ść
samolotowego systemu
d
ź
wi
ę
kowego.
Wk
ł
adanie s
ł
uchawek nag
ł
ownych do pude
ł
ka
do przenoszenia
a
Od
łą
cz od
łą
czalny przewód od gniazda.
b
Pasek nag
ł
owny reguluje si
ę
przez
przesuni
ę
cie suwaka.
c
Obró
ć
obie obudowy o oko
ł
o 90°.
d
W
ł
ó
ż
obie s
ł
uchawki nag
ł
owne i do
łą
czone
wyposa
ż
enie do pude
ł
ka do przenoszenia.
Uwaga
• Podczas korzystania z funkcji wyciszania
szumów mo
ż
e by
ć
s
ł
ycha
ć
nieznaczne szumy
pochodz
ą
ce z obwodu ograniczenia szumów,
ale jest to normalne i nie oznacza problemu.
(Ten szum o bardzo niskim poziomie mo
ż
e
by
ć
s
ł
yszalny w cichych miejscach lub w
przerwach pomi
ę
dzy
ś
cie
ż
kami.)
• Zabrudzenie wtyczki mo
ż
e by
ć
przyczyn
ą
wyst
ą
pienie szumów. Je
ż
eli to wyst
ą
pi, oczy
ść
wtyczk
ę
mi
ę
kk
ą
, such
ą
ś
cierk
ą
.
• Je
ż
eli odczujesz niewygod
ę
, przerwij u
ż
ywanie.
Dalsze u
ż
ywanie mo
ż
e spowodowa
ć
wysypk
ę
lub inne reakcje alergiczne.
Funkce zvukot
ě
snosti
O k o l n í r u š i v é z v u k y v l e t a d l e c h ,
vlacích,autobusech a rušivé zvuk zp
ů
sobené
klimatizací, jsou redukovány o 1/12,
č
ímž je
vytvo
ř
eno tišší poslechové prost
ř
edí. Tato funkce
Vám umožní poslech hudby, aniž by bylo t
ř
eba
zvyšovat hlasitost p
ř
íliš vysoko a šet
ř
í tímto
Váš sluch.
Tento p
ř
ístroj p
ř
edevším potla
č
uje rušivé
nízkofrekven
č
ní zvuky. Z tohoto d
ů
vodu zvuky
vyšších kmito
č
t
ů
jako nap
ř
. klaksonu automobilu,
telefonu nebo lidského hlasu z
ů
stávají relativn
ě
neovlivn
ě
ny.
Dodávané p
ř
íslušenství
Laskav
ě
zkontrolujte po
č
et a druh dodaného
p
ř
íslušenství.
a
1 P
ř
epravní kuf
ř
ík
b
1 Odnímatelný kabel
c
1 Konektorový adaptér pro letadla
Názvy
č
ástí
a
Hlavový most
b
Jezdec
c
Náušník
d
Mušle
e
Indikátor zvukot
ě
snosti
f
Vypína
č
funkce zvukot
ě
snosti [NC OFF ON]
g
Kryt baterie
h
Konektor (do sluchátek)
i
Vstupní konektor (do zvukového za
ř
ízení)
(3,5 mm stereo)
Vkládání baterie
P
ř
i stisknutí [
▲
OPEN] otev
ř
ete kryt
baterie
g
.
Vložte dovnit
ř
baterii a spodek levého
náušníku
g
nasa
ď
te zp
ě
t tak, že jej
zatla
č
íte do levé mušle.
(R03/LR03, AAA; není p
ř
iložena.)
Stla
č
te sm
ě
rem na záporném
-
konci.
Nastavte správn
ě
polaritu (
+
a
-
).
Kdy vym
ě
nit baterii
Pokud za
č
ne indikátor potla
č
ení hluku blikat
nebo zhasne, nebo pokud bude zvuk zkreslený,
slabý nebo p
ř
erušovaný, vym
ěň
te baterii.
Pokud je baterie vybitá nebo není vložena,
p
ř
epn
ě
te vypína
č
funkce potla
č
ení hluku
do polohy OFF, a sluchátka používejte jako
b
ě
žná sluchátka.
Používání sluchátek
Zasu
ň
te konektor
h
na odnímatelném
kabelu (p
ř
iložen) do zdí
ř
ky na levé
mušli.
Ztlumte hlasitost na audioza
ř
ízení
d
nebo u palubního zvukového systému
e
a konektor sluchátek
i
zasu
ň
te do
zdí
ř
ky pro sluchátka na audioza
ř
ízení
nebo na konektorovém adaptéru pro
letadla
c
.
Konektorový adaptér pro letadla
c
zapojte
do palubního zvukového systému.
Konektorový adaptér pro letadla se nemusí
shodovat se zdí
ř
kami n
ě
kterých palubních
zvukových systém
ů
.
Zapn
ě
te funkci zvukot
ě
snosti.
Vypína
č
funkce zvukot
ě
snosti [NC]
p
ř
epn
ě
te na ON.
Indikátor zvukot
ě
snosti se rozsvítí.
Zkontrolujte strany (L (levá) a R
(pravá)) a nasa
ď
te si sluchátka.
Posu
ň
te jezdce nahoru nebo dol
ů
tak, abyste p
ř
izp
ů
sobili polohu mušlí
Vašim uším.
P
ř
ed nasazením sluchátek
Oto
č
te je asi o 90 °.
Pokud se náušníky násilím oto
č
í opa
č
ným
sm
ě
rem, m
ů
že dojít k jejich poškození.
• Spus
ť
te p
ř
ehrávání na audio p
ř
ístroji
a nastavte hlasitost; nebo
• Nastavte hlasitost palubního audio
systému.
Ukládání sluchátek do p
ř
epravního kuf
ř
íku
a
Odpojte odnímatelný kabel ze zdí
ř
ky.
b
Hlavový most složte posuvem jezdce.
c
Oto
č
te je asi o 90 °.
d
Vložte sluchátka a p
ř
íslušenství do
p
ř
epravního kuf
ř
íku.
Poznámka
• P
ř
i použití funkce redukce hluku lze slyšet slabý
zvuk generovaný okruhem, který redukuje hluk.
Toto je normální a neindikuje to žádný problém
(Tento velmi slabý zvuk lze slyšet v tichých
místech, nebo v mezerách mezi skladbami).
• Ne
č
istoty na konektoru mohou zp
ů
sobovat
rušení. Pokud k tomuto dojte, vy
č
ist
ě
te
konektor suchým m
ě
kkým had
ř
íkem.
• Dojde-li k podrážd
ě
ní, p
ř
esta
ň
te sluchátka
používat. Neustálé používání m
ů
že zp
ů
sobit
vyrážku nebo jiné alergické reakce.
