- 40 -
Table des matières
Tabla de contenido
Renseignements importants ....................
3
Importantes mesures de sécurité ............
6
Nomenclature .......................................... 10
Tableau des caractéristiques .................... 11
Assemblage ............................................ 13
Montage du manche ............................ 13
Crochet de rangement du cordon ........ 15
Rangement des accessoires ................ 15
Caractéristiques ...................................... 17
Tête d’aspiration autoréglable ............ 17
Nettoyage latéral .................................. 17
Protecteur du moteur .......................... 17
Fonctionnement ...................................... 19
Cordon d’alimentation .......................... 19
Interrupteur .......................................... 19
Réglage de l’inclinaison du manche .... 19
Utilisation des accessoires .................. 21
Anneau du tuyau et son support .......... 21
Entretien de l’aspirateur .......................... 23
Nettoyage du filtre secondaire
en mousse ............................................ 23
Nettoyage du filtre d’evacuation
en mousse ............................................ 23
Remplacement du sac
à poussière ...................................... 25, 27
Enlèvement et installation de
la plaque inférieure .............................. 29
Remplacement de l’ampoule
de la lampe .......................................... 31
Remplacement de la courroie .......... 31,33
Nettoyage de l’agitateur ...................... 33
Remplacement de l’agitateur ................ 35
Assemblage de l’agitateur .................... 35
Nettoyage du boîtier et des
accessoires .......................................... 35
Dégagement des obstructions .............. 37
Guide de dépannage .............................. 39
Garantie .................................................. 43
Remarques .......................................... 45-47
Service après-vente .................................. 48
- 9 -
Información para consumidor ........................4
Instrucciones importantes de seguridad ...... 7
Identificación de piezas ............................ 10
Diagrama de características ........................11
Montaje ...................................................... 13
Colocación del mango .......................... 13
Uso del sujetador del cordón ................ 15
Almacenaje de herramientas ................ 15
Características .......................................... 17
Boquilla de ajuste automático .............. 17
Limpieza para orillas ............................ 17
Protector de motor ................................ 17
Para operar la aspiradora ........................ 19
Cordón eléctrico ........................................ 19
Control ON-OFF .................................... 19
Ajustes del mango ................................ 19
Uso de herramientas .............................. 21
Anillo de manguera y soporte
del anillo para manguera ...................... 21
Cuidado de rutina de la aspiradora ............ 23
Limpieza del segundo filtro
de goma espuma .................................. 23
Limpieza del filtro escape .................... 23
Cambio de la bolsa para polvo ........ 25,27
Cambiar y Insertar de la
base inferior .......................................... 29
Cambio de la bombilla .......................... 31
Cambio de la correa ........................ 31,33
Limpieza del agitador ............................ 33
Montaje de agitador ................................35
Limpieza del exterior y de
los herramientas .................................. 35
Quitar de los residuos de
basura en los conductos ........................ 35
Antes de pedir servicio ..............................40
Garantía .................................................... 44
Notas ......................................................45-47
Cuando necesita servicio ............................48
Antes de pedir servicio
A
AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CIIA
A
P
Pe
elliig
grro
o d
de
e c
ch
ho
oq
qu
ue
e e
ellé
éc
cttrriic
co
o y
y lle
es
siió
ón
n
p
pe
errs
so
on
na
all..
D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ctte
e lla
a a
as
sp
piirra
ad
do
orra
a a
an
ntte
es
s d
de
e d
da
arrlle
e s
se
errv
viic
ciio
o o
o lliim
mp
piia
arrlla
a.. D
De
e llo
o c
co
on
nttrra
arriio
o p
po
od
drríía
a p
prro
od
du
uc
ciirrs
se
e u
un
n
c
ch
ho
oq
qu
ue
e e
ellé
éc
cttrriic
co
o o
o c
ca
au
us
sa
arr lle
es
siió
ón
n p
pe
errs
so
on
na
all s
sii lla
a a
as
sp
piirra
ad
do
orra
a a
arrrra
an
nc
ca
a d
de
e rre
ep
pe
en
ntte
e..
C
Co
on
ns
su
ulltte
e e
es
stte
e c
cu
ua
ad
drro
o p
pa
arra
a e
en
nc
co
on
nttrra
arr s
so
ollu
uc
ciio
on
ne
es
s q
qu
ue
e u
us
stte
ed
d m
miis
sm
mo
o p
pu
ue
ed
de
e rre
ea
alliiz
za
arr
c
cu
ua
an
nd
do
o tte
en
ng
ga
a p
prro
ob
blle
em
ma
as
s m
me
en
no
orre
es
s d
de
e rre
en
nd
diim
miie
en
ntto
o.. C
Cu
ua
allq
qu
uiie
err s
se
errv
viic
ciio
o q
qu
ue
e
n
ne
ec
ce
es
siitta
a a
ap
pa
arrtte
e d
de
e o
ottrro
os
s d
de
es
sc
crriitto
os
s e
en
n e
es
stte
e m
ma
an
nu
ua
all ttiie
en
ne
e q
qu
ue
e s
se
err h
he
ec
ch
ho
o p
po
orr u
un
n
rre
ep
prre
es
se
en
ntta
an
ntte
e d
de
e s
se
errv
viic
ciio
o a
au
utto
orriiz
za
ad
do
o..
P
PR
RO
OB
BL
LE
EM
MA
A
C
CA
AU
US
SA
A P
PO
OS
SIIB
BL
LE
E
S
SO
OL
LU
UC
CIIÓ
ÓN
N P
PO
OS
SIIB
BL
LE
E
L
La
a a
as
sp
piirra
ad
do
orra
a
1
1.. Está desconectada del enchufe.
1
1.. Conecte bien. Apriete el control
n
no
o ffu
un
nc
ciio
on
na
a..
ON-OFF a la posición “ON”.
2
2.. El control ON-OFF ne está en
2
2.. Prete el control ON-OFF a la
la posición “ON”.
posición “ON”.
3
3.. Cortacircuitos botado o fusible
3
3.. Reestablezca el cortacircuitos
quemado en el tablero de
o cambie el fusible.
servicio de la residencia.
N
No
o a
as
sp
piirra
a s
sa
attiis
s--
1
1.. Bolsa para polvo llena.
1
1.. Cambie la bolsa de polvo.
ffa
ac
ctto
orriia
am
me
en
ntte
e..
2
2.. Correa rota.
2
2.. Cambie la correa.
3
3.. Manguera o boquilla atascada.
3
3.. Revise la manguera o la boquilla.
4
4.. Manguera no está bien insertada.
4
4.. Inserte bien la manguera.
5
5.. Agitador desgastado.
5
5.. Cambie el agitador.
6
6.. Manguera rota.
6
6.. Cambie la manguera.
7
7.. La cubierta de polvo no está
7
7.. Cierre bien la cubierta de polvo.
bien cerrada.
8
8.. Correa no está instalda en el
8
8.. Instale la correa en el eje del
eje del motor.
motor.
L
La
a b
ba
as
su
urra
a d
de
e
1
1.. La bolsa no está bien cerrada.
1
1.. Cierre bien la bolsa.
s
sa
alle
e d
de
e lla
a b
bo
olls
sa
a
p
pa
arra
a p
po
ollv
vo
o..
2
2.. Bolsa rota.
2
2.. Cambie la bolsa.
L
La
a llu
uz
z n
no
o
1
1.. Bombilla fundida.
1
1.. Cambie la bombilla.
ffu
un
nc
ciio
on
na
a..
